Thai degree certificate and academic transcript translation
In short
Translate the degree certificate and the full transcript together, including the grading scale, credit values and every subject title, and keep the institution's own English name where it publishes one.
Assessing bodies and universities read transcripts closely: subject titles, credit values, grades and the grading scale all carry weight. A degree certificate on its own confirms the award but not the content of the study, which is why most assessments require the transcript as well.
Issued by: The awarding university or educational institution
When it is used
- • Skills assessment for a skilled migration application
- • University admission and credit transfer
- • Professional registration and licensing overseas
- • Employer verification of qualifications
What to prepare
- • The degree certificate as issued, and the complete transcript including the reverse side
- • A passport copy for name spelling
- • The name of the assessing body, which may set its own submission conditions
- • Any change-of-name certificate if the records are in a former name
Step by step
Request an official transcript
Ask the institution for a sealed or officially issued transcript. Many assessing bodies require documents issued by the institution rather than personal copies.
Check the reverse side
The grading scale and explanatory notes are commonly printed on the back and are part of what the assessor reads.
Translate the whole record
Every subject title, credit value, grade and the grading scale, plus the institution's name and the registrar's endorsement.
Follow the assessing body's channel
Some assessors require documents sent directly by the institution. Confirm the channel before lodging.
Common reasons for rejection
- • Sending the degree certificate without the transcript.
- • Missing the grading scale printed on the reverse.
- • Renaming subjects to sound like overseas equivalents instead of translating them.
- • Using an unofficial student copy where an issued transcript is required.
FAQ
Does the assessing body need the transcript as well as the degree?
Most do, because the transcript is what shows the content and volume of study. Read the assessor's document checklist to be sure.
Should subject names be matched to overseas equivalents?
No. Subjects are translated as titled. Deciding equivalence is the assessing body's role, and altered titles undermine the translation.
My university publishes an English name. Is that used?
Yes. The institution's own published English name is used so the assessor can verify it.
Do education documents need legalisation?
Only where the receiving body says so. Many skills assessments accept a certified translation with a copy of the original.
Related pages
Reviewed August 2026. Sources: https://consular.mfa.go.th/, https://www.bora.dopa.go.th/, https://pcscenter.sb.police.go.th/, https://immi.homeaffairs.gov.au/, https://www.naati.com.au/. General information for document preparation only, not immigration assistance. We are not a registered migration agent (OMARA).