บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI มาตรฐานออสเตรเลีย

1. 1

   Translation — การแปล

   ใครทำ: นักแปล

   ทำอะไร: ถ่ายทอดเนื้อหาจากภาษาต้นทางเป็นภาษาปลายทางอย่างครบถ้วน รวมตราประทับและลายเซ็นบนต้นฉบับ

2. 2

   Translator certification — คำรับรองของผู้แปล

   ใครทำ: นักแปลที่ได้รับการรับรอง เช่น NAATI (ออสเตรเลีย) หรือ sworn translator ของประเทศนั้น

   ทำอะไร: ลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปล (Certificate of Accuracy) — ขั้นนี้คือสิ่งที่หน่วยงานออสเตรเลียเรียกว่า certified translation

3. 3

   Notarisation — การรับรองลายมือชื่อ

   ใครทำ: ในไทยคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ

   ทำอะไร: รับรอง ลายมือชื่อ ของผู้ลงนาม ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้อง

4. 4

   Legalisation / Apostille — การรับรองเพื่อใช้ข้ามประเทศ

   ใครทำ: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ หรือหน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทาง

   ทำอะไร: รับรองตราประทับ/ลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ เพื่อให้เอกสารมีผลข้ามประเทศ — Apostille แทนเฉพาะขั้นสถานทูตปลายทางเท่านั้น

• • การยื่นวีซ่าและเอกสารกับหน่วยงานออสเตรเลียโดยทั่วไปใช้เพียงชั้นที่ 1–2 (คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล) ไม่ได้บังคับชั้นที่ 3–4
• • การรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลไทย ไม่ใช่สิ่งทดแทนการรับรองแบบ NAATI — เป็นคนละระบบและคนละวัตถุประสงค์
• • Apostille รับรองลายมือชื่อและตราประทับ ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือคุณภาพของคำแปล

แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · HCCH — Apostille Section · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ข้อกำหนดอาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรยืนยันกับแหล่งข้อมูลทางการก่อนยื่นทุกครั้ง: Department of Home Affairs

นักแปลระดับ NAATI Certified Translator

งานทุกชิ้นดำเนินการโดยนักแปลที่ถือใบรับรอง NAATI ในคู่ภาษาที่เกี่ยวข้อง เพื่อความถูกต้องของคำศัพท์ทางกฎหมายและราชการ

ตรวจสอบคุณภาพก่อนส่งมอบทุกฉบับ

มีขั้นตอน QC ตรวจทานชื่อ-นามสกุล วันที่ และเลขที่เอกสารให้ตรงกับหนังสือเดินทางและต้นฉบับ หากพบข้อผิดพลาดจากการแปล เราแก้ไขให้ฟรี

ติดตามข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานออสเตรเลีย

ทีมงานติดตามแนวปฏิบัติของ Department of Home Affairs และ NAATI อย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้รูปแบบเอกสารสอดคล้องกับข้อกำหนดปัจจุบัน

หมายเหตุ: ผลการพิจารณาวีซ่าหรือการรับเอกสารเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทาง ผู้ให้บริการแปลไม่สามารถรับประกันผลการพิจารณาได้ สิ่งที่เรารับประกันคือความถูกต้องของคำแปลและรูปแบบการรับรอง

ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานที่ท่านยื่นก่อนดำเนินการทุกครั้ง

1. ขั้นที่ 1

   ส่งไฟล์จากที่ใดก็ได้

   สแกนหรือถ่ายรูปเอกสารให้เห็นครบทุกหน้า รวมด้านหลังที่มีตราประทับ แล้วส่งทาง LINE หรืออีเมล ไม่ต้องส่งเอกสารฉบับจริงในขั้นนี้

2. ขั้นที่ 2

   ระบุหน่วยงานปลายทาง

   แจ้งว่าจะยื่นกับหน่วยงานใด (เช่น Home Affairs, มหาวิทยาลัย, VETASSESS, AHPRA) เพื่อให้เราจัดรูปแบบคำแปลและเลือกชนิดตราประทับให้ตรงข้อกำหนด

3. ขั้นที่ 3

   ยืนยันคู่ภาษาและทิศทาง

   ระบุภาษาต้นทาง → ภาษาปลายทาง เช่น ญี่ปุ่น → อังกฤษ เราจะจับคู่กับนักแปลที่ได้รับการรับรองในทิศทางนั้นโดยตรง หากคู่ภาษาใดไม่มีนักแปลที่ได้รับการรับรอง เราจะแจ้งตรงไปตรงมาและเสนอแนวทางอื่น

4. ขั้นที่ 4

   ชำระเงินและรับไฟล์รับรอง

   รองรับการโอนระหว่างประเทศและบัตรเครดิต รับไฟล์ PDF ที่มีตราประทับดิจิทัลทางอีเมล และเลือกจัดส่งฉบับกระดาษระหว่างประเทศเพิ่มเติมได้

1. ข้อที่ 1

   สแกนให้ครบทุกหน้า รวมด้านหลัง

   หน้าที่มีเพียงตราประทับหรือลายเซ็นก็ต้องส่งมาด้วย เพราะคำแปลที่สมบูรณ์ต้องระบุข้อความในตราประทับและลายเซ็นทุกจุดที่ปรากฏบนต้นฉบับ

2. ข้อที่ 2

   ใช้ความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi และไม่ครอบตัดขอบ

   ภาพที่เบลอหรือถูกตัดขอบทำให้เลขที่เอกสารและวันที่อ่านไม่ชัด ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ต้องส่งไฟล์ใหม่และงานล่าช้า

3. ข้อที่ 3

   แนบหน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่ชื่อปรากฏในเอกสาร

   เราใช้การสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับที่ท่านใช้ยื่นในแบบฟอร์มวีซ่า

4. ข้อที่ 4

   แจ้งการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลถ้ามี

   หากชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน ควรแปลใบเปลี่ยนชื่อ/ใบสำคัญการสมรสประกอบด้วย เพื่อให้เจ้าหน้าที่เชื่อมโยงตัวบุคคลได้

5. ข้อที่ 5

   ตรวจว่าเอกสารทะเบียนราษฎรคัดรับรองใหม่แล้ว

   หลายหน่วยงานขอฉบับที่คัดรับรองไม่เกินช่วงเวลาที่กำหนด ซึ่งแตกต่างกันไปตามหน่วยงานและประเภทวีซ่า ควรยืนยันเงื่อนไขอายุเอกสารกับหน่วยงานปลายทางก่อน

6. ข้อที่ 6

   ระบุกำหนดวันยื่นและหน่วยงานปลายทาง

   ข้อมูลสองอย่างนี้กำหนดทั้งรอบการทำงานและชนิดตราประทับที่เหมาะสม การแจ้งล่วงหน้าช่วยให้จัดคิวได้ตรงกับกำหนดของท่าน

Certified translation

คำแปลที่มีคำรับรองความถูกต้องของผู้แปลกำกับ ในบริบทออสเตรเลียมักหมายถึงคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI

NAATI

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — องค์กรที่ให้การรับรองนักแปลและล่ามในออสเตรเลีย รับรองบุคคล ไม่ใช่บริษัท

CPN (Certification Practitioner Number)

เลขประจำตัวของผู้ปฏิบัติงานที่ได้รับการรับรอง ปรากฏบนตราประทับ ใช้ตรวจสอบสถานะการรับรองในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI

Certified Translator

ระดับการรับรองสำหรับงานแปลเอกสาร ระบุคู่ภาษาและทิศทาง เช่น Thai to English ซึ่งไม่ครอบคลุมทิศทางย้อนกลับโดยอัตโนมัติ

Digital stamp & signature

ตราประทับและลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ที่ฝังในไฟล์ PDF ตรวจสอบความถูกต้องของไฟล์ได้ เหมาะกับการยื่นออนไลน์

Notarial Services Attorney

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในประเทศไทย ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ รับรองลายมือชื่อ ไม่ได้รับรองเนื้อหาคำแปล

Legalisation (นิติกรณ์)

การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อให้เอกสารมีผลใช้ในต่างประเทศ เป็นคนละระบบกับการรับรองแบบ NAATI

Apostille

การรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ใช้แทนขั้นตอนการรับรองของสถานทูตปลายทางระหว่างประเทศภาคี ไม่ได้รับรองคุณภาพของคำแปล

เนื้อหาบนหน้านี้ตรวจทานล่าสุดเมื่อ กรกฎาคม 2569 โดยทีมงานฝ่ายเอกสารของ ILC International Language Center · อ้างอิงจาก naati.com.au, immi.homeaffairs.gov.au และ consular.mfa.go.th

• แปลและรับรอง NAATIแพ็กเกจนี้คือการแปลเอกสารทั้งฉบับโดยนักแปลผู้ได้รับการรับรอง พร้อมคำรับรอง ลายมือชื่อ และตราประทับในรูปแบบที่ห…
• ชุดเอกสารยื่นวีซ่าแพ็กเกจนี้ช่วยจัดชุดเอกสารทั้งชุดให้พร้อมยื่น เริ่มจากตรวจรายการที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ระบุเอกสารที่ยังขาด แป…
• รับรองกงสุลและสถานทูตแพ็กเกจนี้คือการรับเอกสารกระดาษไปยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองต่อที่สถานทูตป…
• รับรองโดยทนาย Notaryแพ็กเกจนี้ใช้กับเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ หนังสือยินยอม คำให้การ และสำเนาเอกสารที่ต้องรับรองว่าถูกต้องต…
• หนังสือรับรองความประพฤติแพ็กเกจนี้ครอบคลุมการเตรียมคำขอหนังสือรับรองความประพฤติ การพิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบที่หน่วยงานกำหนด การติดตามผล แ…
• ล่ามออนไลน์และในสถานที่แพ็กเกจนี้จัดล่ามสำหรับการนัดหมายกับหน่วยงาน การประชุม การสัมภาษณ์ หรือการลงนามเอกสาร ให้บริการทั้งแบบออนไลน์แ…
• แปลเอกสารทั่วไปแพ็กเกจนี้เหมาะกับงานแปลที่ยังไม่ต้องการการรับรองแบบเฉพาะ เช่น เอกสารประกอบธุรกิจ เอกสารภายในองค์กร หรือเอกสาร…
• ตรวจทานชุดเอกสารก่อนยื่นแพ็กเกจนี้เหมาะกับคนที่เตรียมเอกสารเองแล้วอยากให้มืออาชีพตรวจก่อนยื่น ทีมงานจะเทียบชุดเอกสารกับข้อกำหนดของหน่ว…
• เอกสารการศึกษาแพ็กเกจนี้ครอบคลุมใบปริญญา ทรานสคริปต์ ใบรับรองผลการศึกษา และหนังสือรับรองจากสถานศึกษา แปลทั้งฉบับพร้อมคำรับรอ…
• เอกสารการเงินแพ็กเกจนี้ครอบคลุมสเตทเมนต์บัญชี หนังสือรับรองยอดเงินฝาก สลิปเงินเดือน หนังสือรับรองการทำงานด้านรายได้ และเอกส…
• เอกสารทะเบียนราษฎรแพ็กเกจนี้ครอบคลุมสูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการหย่า หนังสือรับรองโสด และใบเปลี่ยนชื่…
• ใบขับขี่แพ็กเกจนี้คือการแปลใบขับขี่ไทยทั้งด้านหน้าและด้านหลังพร้อมคำรับรองที่หน่วยงานขนส่งตรวจสอบได้ ครอบคลุมการแปลหนั…
• เอกสารสภาวิชาชีพแพ็กเกจนี้ครอบคลุมใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ หนังสือรับรองสถานะสมาชิกของสภาวิชาชีพ หนังสือรับรองการปฏิบัติงาน และหน…
• เอกสารทางการแพทย์แพ็กเกจนี้ครอบคลุมใบรับรองแพทย์ สรุปประวัติการรักษา ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ ใบสั่งยา และเอกสารการฉีดวัคซีน งาน…

บทความล่าสุด

• ขั้นตอนแปลรับรอง NAATI ตั้งแต่ต้นจนจบอธิบายกระบวนการแปลเอกสารรับรองมาตรฐาน NAATI แบบทีละขั้น ตั้งแต่การเตรียมไฟล์สแกน การตรวจชื่อกับหนังสือเดินทาง การแปล การรับรอง ไปจนถึงรูปแบบไฟล์ที่หน่วยงานปลายทางรับ
• 10 สาเหตุที่ชุดเอกสารถูกตีกลับรวมสาเหตุที่ทำให้ชุดเอกสารแปลและรับรองถูกขอเอกสารเพิ่มหรือถูกตีกลับ พร้อมวิธีตรวจสอบก่อนยื่น ตั้งแต่การสะกดชื่อ ความครบถ้วนของหน้า ไปจนถึงลำดับการรับรอง
• สะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทางแนวปฏิบัติเรื่องการสะกดชื่อ นามสกุล ชื่อสถานที่ และชื่อหน่วยงานในคำแปลเอกสารราชการ พร้อมวิธีจัดการเมื่อชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน
• Apostille ต่างจากการรับรองผ่านสถานทูตอย่างไรเปรียบเทียบการรับรองเอกสารด้วย Apostille กับการรับรองตามลำดับชั้นผ่านสถานทูตปลายทาง อธิบายว่าใบรับรองแต่ละแบบรับรองอะไร และทำไมยังต้องมีคำแปลรับรองอยู่ดี
• ชุดเอกสารสำหรับวีซ่าคู่ครองแนวทางจัดชุดเอกสารที่ต้องแปลสำหรับคำขอวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย ทั้งเอกสารสถานะบุคคล เอกสารความสัมพันธ์ และเอกสารประวัติ พร้อมข้อควรระวังเรื่องอายุเอกสารและความสอดคล้องของชื่อ
• เอกสารสำหรับการประเมินวุฒิและทักษะแนวทางเตรียมเอกสารการศึกษาและประสบการณ์ทำงานสำหรับหน่วยงานประเมินทักษะ ทั้งทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร หนังสือรับรองการทำงาน พร้อมรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานมักกำหนด
• ชุดเอกสารวีซ่านักเรียนออสเตรเลียไล่รายการเอกสารที่มักต้องใช้กับการยื่นวีซ่านักเรียนและการสมัครสถาบันในออสเตรเลีย ทั้งวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ เอกสารการเงิน และเอกสารผู้สนับสนุน พร้อมลำดับการเตรียมที่ลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
• หนังสือรับรองความประพฤติ ใช้ยื่นออสเตรเลียอธิบายลำดับการขอหนังสือรับรองความประพฤติ การแปลรับรองเพื่อใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย และวิธีจับจังหวะวันที่ออกเอกสารกับวันยื่นไม่ให้เอกสารเก่าเกินกว่าที่หน่วยงานรับ
• ไฟล์คำแปลดิจิทัลและตราประทับอิเล็กทรอนิกส์อธิบายว่าไฟล์คำแปลรับรองแบบดิจิทัลประกอบด้วยอะไร ตราประทับอิเล็กทรอนิกส์ถูกตรวจสอบอย่างไร และควรส่งไฟล์ให้หน่วยงานปลายทางแบบไหนจึงไม่ทำให้การตรวจสอบเสียไป
• ชุดเอกสารยื่นขอสัญชาติออสเตรเลียแนวทางจัดชุดเอกสารสำหรับการยื่นขอสัญชาติออสเตรเลีย ทั้งเอกสารแสดงตัวตน เอกสารการเปลี่ยนชื่อ และเอกสารประวัติการพำนัก พร้อมวิธีวางลำดับการแปลรับรองให้ชื่อทุกฉบับตรงกัน
• แปลทะเบียนสมรสและเอกสารสถานะสมรสอธิบายว่าเอกสารสถานะสมรสของไทยมีกี่ฉบับ ต่างกันอย่างไร ควรแปลฉบับใด และต้องตรวจอะไรก่อนส่งแปลเพื่อให้ชุดเอกสารสอดคล้องกันทั้งชุด
• แปลเอกสารการแพทย์และใบรับรองแพทย์แนวทางเตรียมและแปลใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา ผลตรวจ และเอกสารวิชาชีพสุขภาพ พร้อมข้อควรระวังเรื่องศัพท์เฉพาะ ตัวย่อ และความเป็นส่วนตัวของข้อมูล
• แปลสูติบัตรและเอกสารรับรองการเกิดอธิบายว่าสูติบัตรของไทยมีกี่รูปแบบ ควรใช้ฉบับใด ต้องตรวจอะไรก่อนส่งแปล และเหตุผลที่ชื่อบิดามารดาต้องสะกดสอดคล้องกันทั้งชุดเอกสาร
• แปลใบขับขี่ไทยเพื่อใช้ในออสเตรเลียอธิบายว่าใบขับขี่ไทยต้องแปลอย่างไรเมื่อใช้ในออสเตรเลีย ข้อมูลใดในบัตรที่ต้องปรากฏในคำแปล และข้อควรระวังเรื่องประเภทใบอนุญาตกับวันหมดอายุ
• แปลเอกสารการเงินและ statement ธนาคารแนวทางจัดชุดเอกสารการเงิน ทั้ง statement ธนาคาร หนังสือรับรองยอดเงินฝาก สลิปเงินเดือน และหนังสือรับรองการทำงาน พร้อมข้อควรระวังเรื่องความสอดคล้องของชื่อและช่วงเวลา
• แปลทะเบียนบ้านและเอกสารทะเบียนราษฎรอธิบายว่าทะเบียนบ้าน ท.ร.14 แบบรับรองรายการมีอะไรบ้าง ควรขอฉบับใดจากสำนักทะเบียน และคำแปลต้องแสดงข้อมูลใดจึงจะใช้ประกอบคำขอกับหน่วยงานต่างประเทศได้
• แปลหนังสือมอบอำนาจให้ใช้ในออสเตรเลียคู่มือแปลหนังสือมอบอำนาจเพื่อใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย ทำไมต้องแปลครบทุกข้อ ข้อควรระวังเรื่องขอบเขตอำนาจ และเมื่อไรต้องรับรองนิติกรณ์ต่อจากแปล
• แปลคำพิพากษาหย่าร้างให้ยื่นออสเตรเลียคู่มือแปลคำพิพากษาหย่าร้างเพื่อยื่นออสเตรเลีย ทำไมต้องแปลครบทุกหน้า ข้อควรระวังเรื่องสถานะสมรส และเมื่อใดต้องแปลหน้าที่ระบุการอุปการะบุตรด้วย
• แปลหนังสือรับรองการทำงานให้ใช้ได้จริงคู่มือแปลหนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือนเพื่อยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย ข้อมูลที่ต้องปรากฏในคำแปล ข้อควรระวังเรื่องตำแหน่งงานและช่วงเวลา พร้อมคำแนะนำก่อนส่งไฟล์
• แปลทรานสคริปต์และปริญญาบัตรแนวทางแปลทรานสคริปต์และปริญญาบัตรสำหรับสมัครเรียนและประเมินคุณวุฒิในออสเตรเลีย สิ่งที่ต้องคงไว้ในคำแปล ข้อควรระวังเรื่องเกรดและหน่วยกิต พร้อมขั้นตอนก่อนส่งไฟล์
• แปลหนังสือรับรองบริษัทและเอกสารธุรกิจแนวทางแปลหนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และงบการเงิน สำหรับยื่นวีซ่าธุรกิจหรือคู่ค้าในออสเตรเลีย พร้อมรายการเอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
• แปลหนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุลวิธีเตรียมและแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุล เพื่อเชื่อมชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางปัจจุบัน พร้อมรายการเอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
• แปลเอกสารทหาร สด.43 / สด.8วิธีเตรียมและแปลใบรับรองผลการตรวจเลือกทหาร (สด.43) และสมุดประจำตัวทหารกองหนุน (สด.8) สำหรับยื่นหน่วยงานต่างประเทศ พร้อมรายการเอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
• แปลเอกสารรับบุตรบุญธรรมวิธีเตรียมและแปลทะเบียนรับบุตรบุญธรรมและคำสั่งศาลที่เกี่ยวข้อง สำหรับยื่นหน่วยงานต่างประเทศ พร้อมรายการเอกสาร ขั้นตอน ข้อควรระวัง และคำถามที่พบบ่อย
• คำแปลรับรองผู้แปล ต่างจากรับรองโนตารีอย่างไรเปรียบเทียบคำแปลที่รับรองโดยผู้แปลกับการรับรองโดยโนตารีพับลิก ว่าแต่ละแบบรับรองอะไร ใช้กับเรื่องแบบไหน และเมื่อไรที่ต้องใช้ทั้งสองอย่างพร้อมกัน
• ไฟล์รับรองดิจิทัล เทียบกับ ฉบับพิมพ์เปรียบเทียบคำแปลรับรองแบบไฟล์ดิจิทัลกับฉบับพิมพ์ที่มีตราประทับจริง ทั้งเรื่องการยอมรับของหน่วยงาน การจัดส่ง การเก็บหลักฐาน และกรณีที่ต้องมีทั้งสองแบบ
• รับรองกงสุล เทียบกับ รับรองสถานทูตปลายทางเปรียบเทียบการรับรองเอกสารที่กองสัญชาติและนิติกรณ์กับการรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง ทั้งลำดับขั้น เอกสารที่ต้องเตรียม และกรณีที่ต้องทำต่อกัน
• นักแปลสาบานตน เทียบกับ นักแปลรับรอง NAATIเปรียบเทียบระบบนักแปลสาบานตนที่ใช้ในหลายประเทศยุโรปกับระบบนักแปลรับรองที่ออสเตรเลียยอมรับ ทั้งวิธีรับรอง รูปแบบเอกสาร และกรณีที่ต้องทำสองชุด
• แปลทั้งฉบับ เทียบกับ แปลเฉพาะส่วนเปรียบเทียบการแปลเอกสารทั้งฉบับกับการแปลเฉพาะส่วนหรือทำฉบับย่อ ว่าหน่วยงานตรวจอะไร กรณีใดที่ยอมรับฉบับย่อได้ และความเสี่ยงเมื่อแปลไม่ครบ
• ทรานสคริปต์ เทียบกับ ใบปริญญา ยื่นอะไรก่อนเปรียบเทียบทรานสคริปต์กับใบปริญญาในแง่ข้อมูลที่บรรจุอยู่ วิธีที่หน่วยงานใช้ตรวจ และลำดับการแปลรับรองเมื่อยื่นเพื่อเรียนต่อหรือประเมินคุณวุฒิ
• ล่ามในสถานที่ เทียบกับ ล่ามทางไกลเปรียบเทียบการใช้ล่ามในสถานที่กับล่ามทางโทรศัพท์หรือวิดีโอ ทั้งความเหมาะสมตามประเภทงาน การเตรียมข้อมูลล่วงหน้า และข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนตัดสินใจ
• แปลเองหรือใช้ผู้ให้บริการเปรียบเทียบการแปลเอกสารเองหรือใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติ กับการใช้ผู้ให้บริการที่รับรองคำแปล ทั้งเรื่องการยอมรับของหน่วยงาน ความเสี่ยง และกรณีที่แปลเองก็เพียงพอ
• ยื่นจากในออสเตรเลีย เทียบกับ ยื่นจากต่างประเทศเปรียบเทียบการเตรียมและยื่นชุดเอกสารเมื่ออยู่ในออสเตรเลียกับเมื่ออยู่ต่างประเทศ ทั้งการขอเอกสารต้นทาง การรับรอง การจัดส่ง และการวางแผนเวลา
• ตรวจชุดเอกสารครั้งสุดท้ายก่อนยื่นรายการตรวจก่อนยื่นเอกสารแปลรับรอง ตั้งแต่ความครบของหน้า การสะกดชื่อ ลำดับการรับรอง รูปแบบไฟล์ ไปจนถึงการตั้งชื่อไฟล์ให้เจ้าหน้าที่อ่านง่าย
• เอกสารนิติบุคคลต้องแปลและรับรองอย่างไรแนวทางเตรียมหนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และมติที่ประชุม เพื่อแปลรับรองและผ่านการรับรองข้ามประเทศ พร้อมจุดที่มักถูกตีกลับ
• ทำหนังสือมอบอำนาจจากต่างประเทศขั้นตอนจัดทำหนังสือมอบอำนาจจากต่างประเทศเพื่อใช้กับหน่วยงานไทย ตั้งแต่การร่างข้อความ การลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง จนถึงการแปลและรับรองก่อนนำไปใช้
• เอกสารการเงินที่ต้องแปลรับรองแนวทางเตรียมสเตทเมนต์ หนังสือรับรองยอดเงิน และเอกสารแสดงที่มาของเงิน สำหรับแปลรับรองเพื่อยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ พร้อมข้อควรระวังเรื่องช่วงเวลาและความต่อเนื่อง

ดูแพ็กเกจบริการทั้งหมดอ่านบทความทั้งหมด

• วีซ่าคู่ครอง / คู่หมั้นSubclass 820/801, 309/100, 300รายการเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าคู่ครองและคู่หมั้นออสเตรเลีย พร้อมลำดับขั้นตอน ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ และคำถามที่พบบ่อย
• วีซ่านักเรียน / ผู้ปกครองSubclass 500, 590รวมเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่านักเรียน Subclass 500 และวีซ่าผู้ปกครองดูแลนักเรียน Subclass 590 พร้อมเช็กลิสต์ ทรานสคริปต์ หลักฐานการเงิน และข้อควรระวัง
• วีซ่าทักษะ / ประเมินคุณวุฒิSubclass 189, 190, 491คู่มือเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าทักษะ Subclass 189, 190, 491 และการยื่นประเมินคุณวุฒิกับ VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL, ANMAC
• วีซ่านายจ้างสปอนเซอร์Subclass 482, 186, 494รายการเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่านายจ้างสปอนเซอร์ออสเตรเลีย Subclass 482, 186 และ 494 พร้อมข้อควรระวังเรื่องหนังสือรับรองการทำงานและใบอนุญาตวิชาชีพ
• วีซ่าครอบครัว / ผู้ปกครองSubclass 143, 103, 173, 804คู่มือเอกสารที่ต้องแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าผู้ปกครองและวีซ่าครอบครัวออสเตรเลีย พร้อมรายละเอียดการพิสูจน์ความสัมพันธ์และ balance of family test
• วีซ่าท่องเที่ยว / เยี่ยมญาติSubclass 600, 601, 602เอกสารที่ควรแปลรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับวีซ่าท่องเที่ยวและเยี่ยมญาติออสเตรเลีย Subclass 600 พร้อมแนวทางเตรียมหลักฐานการเงินและจดหมายเชิญ

ดูสารบัญคู่มือรายกลุ่มวีซ่าทั้งหมด

• VETASSESSVETASSESSรายการเอกสารที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อยื่นประเมินคุณวุฒิและประสบการณ์ทำงานกับ VETASSESS พร้อมขั้นตอน ข้อควรระวัง และคำถามที่พบบ่อย
• ACSAustralian Computer Society (ACS)เอกสารที่ต้องแปลภาษาอังกฤษสำหรับยื่นประเมินคุณวุฒิสาย ICT กับ Australian Computer Society พร้อมขั้นตอน ข้อควรระวัง และคำถามที่พบบ่อย
• Engineers AustraliaEngineers Australiaเอกสารที่ต้องแปลภาษาอังกฤษสำหรับยื่นประเมินคุณวุฒิวิศวกรรมกับ Engineers Australia พร้อมขั้นตอนการเตรียมไฟล์ ข้อควรระวัง และคำถามที่พบบ่อย
• AITSLAustralian Institute for Teaching and School Leadership (AITSL)เอกสารที่ต้องแปลภาษาอังกฤษสำหรับยื่นประเมินคุณวุฒิครูที่จบจากต่างประเทศกับ AITSL พร้อมขั้นตอน ข้อควรระวัง และคำถามที่พบบ่อย
• ANMACAustralian Nursing and Midwifery Accreditation Council (ANMAC)เอกสารที่ต้องแปลภาษาอังกฤษสำหรับยื่นประเมินคุณวุฒิพยาบาลและผดุงครรภ์กับ ANMAC เพื่อการย้ายถิ่นฐาน พร้อมขั้นตอนและข้อควรระวัง
• AHPRAAustralian Health Practitioner Regulation Agency (AHPRA)เอกสารที่ต้องแปลภาษาอังกฤษสำหรับยื่นขึ้นทะเบียนผู้ประกอบวิชาชีพสุขภาพกับ AHPRA พร้อมขั้นตอน ข้อควรระวัง และคำถามที่พบบ่อย
• TRATrades Recognition Australia (TRA)เอกสารที่ต้องแปลภาษาอังกฤษสำหรับยื่นประเมินทักษะสายช่างและอาชีวะกับ Trades Recognition Australia พร้อมขั้นตอนและข้อควรระวัง

ดูสารบัญหน่วยงานประเมินคุณวุฒิทั้งหมด

*อัตราค่าบริการอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความยากง่ายและปริมาณเนื้อหา