แปลหนังสือมอบอำนาจและเอกสารทางกฎหมายรับรอง NAATI
เอกสารทางกฎหมายต่างจากเอกสารทะเบียนราษฎร เพราะถ้อยคำมีผลผูกพันตามกฎหมาย การแปลจึงต้องรักษาความหมายทางกฎหมายอย่างเคร่งครัด และมักมีขั้นตอนรับรองเพิ่มเติมนอกเหนือจากคำรับรองของผู้แปล
คำตอบสั้น ๆ
หนังสือมอบอำนาจ สัญญา และคำพิพากษาที่เป็นภาษาไทยต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ นอกจากคำรับรองของผู้แปลแล้ว ผู้รับเอกสารบางรายอาจกำหนดให้ลงนามต่อหน้า Notary Public หรือผ่านการรับรองนิติกรณ์ ควรยืนยันข้อกำหนดกับผู้รับเอกสารก่อน แล้วจึงแปลฉบับที่ผ่านการรับรองแล้วเพื่อให้ตราประทับปรากฏในคำแปล
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- มอบอำนาจให้ญาติดำเนินการแทนที่ประเทศไทยขณะพำนักในออสเตรเลีย
- ธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ การโอนทรัพย์สิน และเรื่องมรดกข้ามประเทศ
- สัญญาทางธุรกิจและเอกสารประกอบคดีที่ยื่นต่อหน่วยงานหรือศาลออสเตรเลีย
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- หนังสือมอบอำนาจฉบับสมบูรณ์ที่ลงนามและกรอกข้อมูลครบถ้วนแล้ว
- เอกสารแนบท้าย เช่น สำเนาบัตรประชาชนผู้มอบและผู้รับมอบอำนาจ
- หากผ่านการรับรองแล้ว: ฉบับที่มีตราประทับ Notary Public หรือนิติกรณ์กรมการกงสุล
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1แปลหลังจากเอกสารลงนามและผ่านการรับรองตามที่ผู้รับกำหนดแล้ว เพื่อให้ตราประทับอยู่ในคำแปล
- 2สแกนครบทุกหน้า รวมเอกสารแนบท้ายและหน้าที่มีลายเซ็นพยาน
- 3แจ้งชื่อคู่สัญญาทุกฝ่ายเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับเอกสารแสดงตน
- 4แจ้งวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง เพื่อเลือกรูปแบบคำรับรองให้เหมาะสม
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- แปลก่อนแล้วค่อยนำต้นฉบับไปรับรอง ทำให้ตราประทับไม่ปรากฏในคำแปลและต้องแปลใหม่
- ส่งฉบับร่างที่ยังไม่ได้ลงนาม
- เว้นช่องว่างในหนังสือมอบอำนาจไว้ ซึ่งเป็นความเสี่ยงทางกฎหมายและทำให้คำแปลไม่ครบ
- ใช้คำแปลเดิมกับธุรกรรมใหม่ที่มีขอบเขตอำนาจต่างออกไป
คำถามที่พบบ่อย
ต้องให้ Notary Public รับรองก่อนหรือหลังแปล
โดยทั่วไปควรรับรองต้นฉบับก่อน แล้วจึงแปลฉบับที่มีตราประทับ เพื่อให้คำแปลครอบคลุมข้อความรับรองทั้งหมด แต่บางหน่วยงานกำหนดลำดับต่างออกไป ควรยืนยันกับผู้รับเอกสารก่อน
คำแปลกฎหมายใช้คำศัพท์อย่างไร
นักแปลจะรักษาความหมายตามต้นฉบับและใช้คำที่เป็นมาตรฐานในบริบทกฎหมาย โดยไม่ตีความหรือเพิ่มเนื้อความ หากถ้อยคำต้นฉบับกำกวม จะระบุไว้ตามข้อเท็จจริงแทนการเดา
บริการนี้เป็นการให้คำปรึกษากฎหมายหรือไม่
ไม่ใช่ เราให้บริการแปลและรับรองคำแปลเท่านั้น ไม่ใช่การให้คำปรึกษาทางกฎหมายหรือคำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐาน สำหรับคำแนะนำเฉพาะกรณี ควรปรึกษาทนายความหรือตัวแทนด้านการย้ายถิ่นฐานที่ได้รับอนุญาต
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au