แปลใบมรณบัตรรับรอง NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
ใบมรณบัตรถูกใช้ทั้งในเรื่องมรดก การเรียกร้องประกัน และการยืนยันว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดลงด้วยการเสียชีวิต ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับวีซ่าคู่ครอง
คำตอบสั้น ๆ
ใบมรณบัตรที่เป็นภาษาไทยต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ คำแปลต้องแสดงชื่อผู้เสียชีวิต วันเวลาที่เสียชีวิต สาเหตุตามที่ระบุ และหน่วยงานผู้ออกอย่างครบถ้วน หากใช้ในเรื่องมรดกหรือคดีความ หน่วยงานผู้รับอาจกำหนดการรับรองเพิ่มเติม ควรยืนยันก่อนดำเนินการ
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต (ท.ร.4/1 หรือ ท.ร.20) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | ต้องแปลทั้งฉบับ รวมสาเหตุการตายและผู้แจ้ง |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ใช้สำเนาที่ไม่ได้รับรองจากนายทะเบียน |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–3 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- แสดงว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดลงเพื่อประกอบวีซ่าคู่ครองหรือการจดทะเบียนสมรสใหม่
- เรื่องมรดก พินัยกรรม และการโอนทรัพย์สินระหว่างประเทศ
- การเรียกร้องสิทธิประโยชน์จากประกันชีวิตหรือกองทุน
- การแจ้งเปลี่ยนแปลงสถานะต่อหน่วยงานราชการ
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- ใบมรณบัตรฉบับจริงหรือฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียน
- ทะเบียนบ้านที่จำหน่ายชื่อผู้เสียชีวิตแล้ว หากหน่วยงานขอ
- เอกสารแสดงความสัมพันธ์ของผู้ยื่นกับผู้เสียชีวิต เช่น สูติบัตรหรือใบสำคัญการสมรส
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1สแกนสีให้เห็นตราครุฑ ตราประทับ และลายเซ็นนายทะเบียนครบถ้วน
- 2ตรวจว่าเลขที่เอกสาร วันที่เสียชีวิต และสถานที่อ่านออกชัดเจน
- 3หากมีบันทึกเพิ่มเติมด้านหลัง ให้สแกนมาด้วย
- 4แจ้งการสะกดชื่อผู้เสียชีวิตและผู้แจ้งเป็นภาษาอังกฤษให้สอดคล้องกับเอกสารอื่นในชุด
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ใช้สำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีการรับรองจากนายทะเบียน
- ชื่อผู้เสียชีวิตในใบมรณบัตรสะกดต่างจากในสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสโดยไม่มีเอกสารเชื่อมโยง
- ไม่แนบเอกสารแสดงความสัมพันธ์ทั้งที่ยื่นเรื่องมรดก
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ยื่นเรื่องมรดกในออสเตรเลียต้องรับรองเพิ่มไหม
เรื่องมรดกและคดีความมักมีข้อกำหนดการรับรองเอกสารเข้มกว่าการยื่นวีซ่า ควรสอบถามทนายความหรือศาลที่รับผิดชอบว่าต้องใช้เอกสารรับรองระดับใด ก่อนสั่งแปล
ผู้เสียชีวิตในต่างประเทศ ใช้เอกสารประเทศนั้นแปลได้ไหม
ได้ เรารับเอกสารจากทุกประเทศผ่านเครือข่ายนักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้น
ต้องแปลกี่ชุด
ขึ้นกับจำนวนหน่วยงานที่จะยื่น ไฟล์ดิจิทัลสามารถใช้ยื่นออนไลน์ได้หลายที่ ส่วนฉบับกระดาษให้แจ้งจำนวนชุดที่ต้องการล่วงหน้า
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au