เอกสารจะไปที่หน่วยงานออสเตรเลีย (วีซ่า / มหาวิทยาลัย / หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ)
ใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI เป็นค่าตั้งต้นที่ปลอดภัยที่สุด เพราะเป็นรูปแบบที่หน่วยงานออสเตรเลียคุ้นเคยและระบุถึงบ่อยที่สุด
NAATI, certified translation, โนตารี, นิติกรณ์ และ Apostille ต่างกันอย่างไร
การแปลรับรอง NAATI คือคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลซึ่งได้รับการรับรองจากหน่วยงาน NAATI ของออสเตรเลีย และเป็นรูปแบบที่หน่วยงานออสเตรเลียอ้างถึงบ่อยที่สุด ส่วนโนตารี นิติกรณ์กรมการกงสุล และ Apostille เป็นการรับรอง "ตัวเอกสารหรือลายมือชื่อ" ไม่ใช่การรับรองคุณภาพคำแปล จึงใช้แทนกันไม่ได้ และบางกรณีต้องทำทั้งสองอย่าง ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569
ตารางเทียบแบบเข้าใจใน 1 นาที
| รูปแบบ | ใครเป็นผู้รับรอง | สิ่งที่ปรากฏบนเอกสาร | ใช้กับงานแบบไหน |
|---|---|---|---|
| แปลรับรอง NAATI | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (Certified Translator) ของออสเตรเลีย | คำรับรองผู้แปล ชื่อผู้แปล หมายเลขผู้ปฏิบัติงาน และตราประทับ/ลายเซ็นดิจิทัล | ยื่นวีซ่า Department of Home Affairs, ประเมินคุณวุฒิ, สมัครเรียน, ขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพในออสเตรเลีย |
| แปลรับรองโดยบริษัทแปลทั่วไป | บริษัทแปลหรือผู้แปลอิสระที่ลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปล | หัวจดหมายบริษัท ลายเซ็น และข้อความรับรองความถูกต้อง | งานภายในองค์กร งานที่ปลายทางไม่ได้กำหนดว่าต้องเป็น NAATI |
| รับรองโดยโนตารีพับลิก | ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) | ตราประทับและลายเซ็นของโนตารี รับรอง 'ลายมือชื่อ/สำเนา' ไม่ใช่คุณภาพคำแปล | เอกสารที่ปลายทางขอให้มีการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้อง |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย | ตรารับรองของกรมการกงสุลบนคำแปลไทย–อังกฤษ | เอกสารราชการไทยที่ปลายทางกำหนดให้ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ |
| Apostille | หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก | ใบ Apostille แนบกับเอกสารต้นทาง | ใช้ระหว่างประเทศภาคีอนุสัญญา ไม่ใช่ข้อกำหนดมาตรฐานสำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย |
เลือกอย่างไรให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
หน่วยงานปลายทางเขียนว่า 'certified translation' เฉย ๆ
คำแปล NAATI เข้าเกณฑ์ certified translation อยู่แล้ว จึงใช้ได้ ในทางกลับกันคำแปลรับรองทั่วไปอาจไม่เข้าเกณฑ์ของบางหน่วยงาน ควรอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อนเสมอ
ปลายทางขอ 'notarised' หรือ 'legalised'
นั่นเป็นขั้นตอนรับรองที่แยกออกจากการแปล ต้องดำเนินการกับโนตารีหรือหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม การแปล NAATI ไม่ทดแทนขั้นตอนนี้ และขั้นตอนนี้ก็ไม่ทดแทนการแปล
เอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว
โดยทั่วไปไม่ต้องแปล แต่ถ้าเอกสารมีตราประทับหรือข้อความบางส่วนเป็นภาษาอื่น ส่วนนั้นยังต้องแปล เพราะเจ้าหน้าที่ต้องอ่านได้ทั้งฉบับ
คำถามที่พบบ่อย
แปล NAATI กับ certified translation ต่างกันอย่างไร
certified translation เป็นคำกว้าง หมายถึงคำแปลที่มีคำรับรองความถูกต้องแนบมาด้วย ส่วนการแปล NAATI คือคำแปลที่ทำโดยผู้แปลซึ่งได้รับการรับรองจากหน่วยงาน NAATI ของออสเตรเลียโดยเฉพาะ จึงเป็น certified translation ประเภทหนึ่งที่หน่วยงานออสเตรเลียระบุถึงบ่อยที่สุด
ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้คำแปล NAATI เสมอไหม
ข้อกำหนดของ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลประกอบ และสำหรับผู้แปลในออสเตรเลียกำหนดให้เป็นผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติบนคำแปล การใช้ผู้แปล NAATI จึงตอบโจทย์ทั้งสองกรณี
คำแปล NAATI ต้องผ่านโนตารีอีกชั้นหรือไม่
ในการยื่นวีซ่าและการประเมินคุณวุฒิตามปกติไม่ต้อง ยกเว้นหน่วยงานปลายทางระบุชัดว่าต้องมีการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้องเพิ่ม
รับรองกรมการกงสุลแล้ว ยังต้องแปล NAATI อีกไหม
เป็นคนละวัตถุประสงค์ นิติกรณ์รับรองความถูกต้องของเอกสารและคำแปลในระบบไทย ส่วนคำแปล NAATI คือรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียใช้ตรวจ หากปลายทางกำหนด NAATI ก็ยังต้องมีคำแปล NAATI
Apostille ใช้แทนการแปล NAATI ได้ไหม
ไม่ได้ Apostille เป็นการรับรองความเป็นเอกสารราชการระหว่างประเทศภาคี ไม่ได้รับรองคำแปล และไม่ใช่ข้อกำหนดมาตรฐานของการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
ต้นฉบับเป็นภาษาที่สาม เช่น พม่า จีน อาหรับ ใช้ NAATI ได้ไหม
ได้ หากมีนักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้น ดูรายละเอียดคู่ภาษาที่ให้บริการได้ที่หน้าคู่ภาษา
ใช้ Google Translate หรือให้ญาติที่เก่งอังกฤษแปลได้ไหม
ไม่แนะนำ เพราะคำแปลต้องมีคำรับรองและข้อมูลผู้แปลที่ตรวจสอบได้ คำแปลที่ไม่มีสิ่งเหล่านี้มักถูกขอเอกสารเพิ่มและทำให้กระบวนการล่าช้า
ไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลใช้ยื่นได้จริงไหม
ระบบยื่นเอกสารของออสเตรเลียเป็นการอัปโหลดไฟล์ คำแปลรูปแบบไฟล์ที่มีคำรับรองและลายเซ็นดิจิทัลจึงใช้อัปโหลดได้ อ่านรายละเอียดเพิ่มที่หน้าตราประทับดิจิทัล
อ่านต่อ
ไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องใช้รูปแบบไหน ส่งภาพเอกสารและข้อกำหนดของปลายทางมาให้ทีมงานตรวจได้