NAATI, certified translation, โนตารี, นิติกรณ์ และ Apostille ต่างกันอย่างไร

certified translation เป็นคำกว้าง หมายถึงคำแปลที่มีคำรับรองความถูกต้องแนบมาด้วย ส่วนการแปล NAATI คือคำแปลที่ทำโดยผู้แปลซึ่งได้รับการรับรองจากหน่วยงาน NAATI ของออสเตรเลียโดยเฉพาะ จึงเป็น certified translation ประเภทหนึ่งที่หน่วยงานออสเตรเลียระบุถึงบ่อยที่สุด

ข้อกำหนดของ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลประกอบ และสำหรับผู้แปลในออสเตรเลียกำหนดให้เป็นผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติบนคำแปล การใช้ผู้แปล NAATI จึงตอบโจทย์ทั้งสองกรณี

ในการยื่นวีซ่าและการประเมินคุณวุฒิตามปกติไม่ต้อง ยกเว้นหน่วยงานปลายทางระบุชัดว่าต้องมีการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาถูกต้องเพิ่ม

เป็นคนละวัตถุประสงค์ นิติกรณ์รับรองความถูกต้องของเอกสารและคำแปลในระบบไทย ส่วนคำแปล NAATI คือรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียใช้ตรวจ หากปลายทางกำหนด NAATI ก็ยังต้องมีคำแปล NAATI

ไม่ได้ Apostille เป็นการรับรองความเป็นเอกสารราชการระหว่างประเทศภาคี ไม่ได้รับรองคำแปล และไม่ใช่ข้อกำหนดมาตรฐานของการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย

ได้ หากมีนักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้น ดูรายละเอียดคู่ภาษาที่ให้บริการได้ที่หน้าคู่ภาษา

ไม่แนะนำ เพราะคำแปลต้องมีคำรับรองและข้อมูลผู้แปลที่ตรวจสอบได้ คำแปลที่ไม่มีสิ่งเหล่านี้มักถูกขอเอกสารเพิ่มและทำให้กระบวนการล่าช้า

ระบบยื่นเอกสารของออสเตรเลียเป็นการอัปโหลดไฟล์ คำแปลรูปแบบไฟล์ที่มีคำรับรองและลายเซ็นดิจิทัลจึงใช้อัปโหลดได้ อ่านรายละเอียดเพิ่มที่หน้าตราประทับดิจิทัล