แปลเอกสารสภาวิชาชีพและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ เพื่อขึ้นทะเบียนและประเมินคุณวุฒิในออสเตรเลีย

สภาวิชาชีพไทยที่พบบ่อย

• แพทยสภา (The Medical Council of Thailand)

  ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเวชกรรม หนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียน และหนังสือรับรองการไม่เคยถูกลงโทษทางวินัย ซึ่งเป็นเอกสารหลักที่ Australian Medical Council และ AHPRA ใช้ประกอบการพิจารณา

  เว็บไซต์ทางการ

• สภาการพยาบาล (Thailand Nursing and Midwifery Council)

  ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพการพยาบาลและการผดุงครรภ์ และหนังสือรับรองสถานะ ใช้ยื่นกับ ANMAC สำหรับการประเมินคุณวุฒิ และ AHPRA สำหรับการขึ้นทะเบียน

  เว็บไซต์ทางการ

• ทันตแพทยสภา (The Dental Council of Thailand)

  ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทันตกรรมและหนังสือรับรองสถานะ สำหรับยื่นกับ Australian Dental Council และ AHPRA

  เว็บไซต์ทางการ

• สภาเภสัชกรรม (The Pharmacy Council of Thailand)

  ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเภสัชกรรม ใช้ประกอบการประเมินกับ Australian Pharmacy Council และการขึ้นทะเบียนกับ AHPRA

  เว็บไซต์ทางการ

• สภาวิศวกร (Council of Engineers Thailand)

  ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมควบคุม (ใบ กว.) ใช้ประกอบการยื่น Engineers Australia ร่วมกับ transcript และรายละเอียดประสบการณ์ทำงาน

  เว็บไซต์ทางการ

• สภาสถาปนิก (Architect Council of Thailand)

  ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสถาปัตยกรรมควบคุม ใช้ประกอบการยื่นกับหน่วยงานประเมินและองค์กรวิชาชีพในออสเตรเลีย

  เว็บไซต์ทางการ

• สภาเทคนิคการแพทย์ / สภากายภาพบำบัด (Medical Technology Council / Physical Therapy Council)

  ออกใบอนุญาตและหนังสือรับรองสถานะสำหรับสายวิชาชีพสุขภาพที่เกี่ยวข้อง ใช้ยื่นกับหน่วยงานประเมินเฉพาะสาขาและ AHPRA

  เว็บไซต์ทางการ

• คุรุสภา (Teachers' Council of Thailand)

  ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครู ใช้ประกอบการยื่นประเมินคุณวุฒิครูกับ AITSL และหน่วยงานขึ้นทะเบียนครูของแต่ละรัฐ

  เว็บไซต์ทางการ

ชุดเอกสารที่มักต้องแปล

• • ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (Professional Licence / Registration Certificate)
• • หนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียนและไม่เคยถูกลงโทษทางวินัย (Certificate of Good Standing)
• • ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการศึกษา (Degree & Transcript)
• • หนังสือรับรองหลักสูตร/ชั่วโมงฝึกปฏิบัติ (Course & Clinical Hours Statement)
• • หนังสือรับรองการทำงานจากโรงพยาบาลหรือหน่วยงานต้นสังกัด
• • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล หากชื่อในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง

ขั้นตอนโดยลำดับ

1. 1) ตรวจว่าปลายทางคือหน่วยงานประเมินหรือหน่วยงานขึ้นทะเบียน

   การประเมินคุณวุฒิ (เช่น AMC, ANMAC, Engineers Australia) กับการขึ้นทะเบียนประกอบวิชาชีพ (AHPRA) ใช้ชุดเอกสารต่างกัน ควรอ่านเช็กลิสต์ของหน่วยงานนั้นก่อนขอเอกสารจากสภาวิชาชีพ

2. 2) ขอเอกสารฉบับใหม่จากสภาวิชาชีพ

   หนังสือรับรองสถานะมักมีอายุการยอมรับจำกัด (หลายหน่วยงานกำหนดว่าออกภายในระยะเวลาที่กำหนดก่อนวันยื่น) จึงควรขอใกล้วันยื่นจริง และบางหน่วยงานกำหนดให้สภาวิชาชีพส่งตรงถึงหน่วยงานปลายทาง

3. 3) สแกนสีเต็มหน้าให้เห็นตราประทับและเลขที่ใบอนุญาต

   คำแปลต้องถอดข้อความในตราประทับ ลายเซ็น และเลขทะเบียนให้ครบ ไฟล์ที่ตัดขอบหรือเบลอทำให้ต้องส่งใหม่

4. 4) แปลและรับรองโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI

   คำแปลจะระบุคู่ภาษา ทิศทางการแปล และข้อมูลผู้แปลตามรูปแบบที่ NAATI กำหนด พร้อมส่งกลับเป็น PDF ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลสำหรับการยื่นออนไลน์

5. 5) ยื่นคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับ

   อัปโหลดทั้งไฟล์ต้นฉบับและไฟล์คำแปลในระบบของหน่วยงาน และเก็บไฟล์ต้นฉบับดิจิทัลไว้เผื่อถูกขอตรวจสอบเพิ่มเติม

จุดที่มักถูกตีกลับ

• • ใช้หนังสือรับรองสถานะที่ออกไว้นานเกินกว่าที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
• • ชื่อในใบอนุญาตสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง โดยไม่แนบหลักฐานเปลี่ยนชื่อ
• • แปลเฉพาะหน้าแรกของ transcript โดยไม่แปลหน้าคำอธิบายเกณฑ์การให้คะแนน
• • ส่งไฟล์ถ่ายจากมือถือที่ตราประทับอ่านไม่ออก
• • เข้าใจว่าคำแปลใช้แทนการรับรองจากสภาวิชาชีพได้ ทั้งที่เป็นเอกสารคนละบทบาท

คำถามที่พบบ่อย

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• หน่วยงานประเมินคุณวุฒิของออสเตรเลีย
• ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน
• คู่มือแปลเอกสารแยกตามประเภท
• ตราประทับดิจิทัลและการตรวจสอบไฟล์ PDF

คำถามที่พบบ่อยเรื่องสภาวิชาชีพ

ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อย

ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2569 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ขั้นตอนยื่นสภาวิชาชีพและเอกสารที่ต้องเตรียม

การขึ้นทะเบียนกับสภาวิชาชีพในออสเตรเลีย เช่น พยาบาล ครู วิศวกร หรือนักบัญชี ต้องใช้เอกสารการศึกษาและใบอนุญาตที่แปลรับรอง และบางสภาต้องการให้หน่วยงานผู้ออกส่งเอกสารตรงถึงสภา

1. ขั้นที่ 1: อ่านเช็กลิสต์ของสภาวิชาชีพนั้นโดยตรง

   แต่ละสภามีรายการเอกสาร รูปแบบคำรับรอง และช่องทางส่งที่ต่างกัน ควรพิมพ์เช็กลิสต์ออกมาแล้วไล่ทีละข้อ

2. ขั้นที่ 2: รวบรวมเอกสารการศึกษาและใบอนุญาต

   ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ รายละเอียดรายวิชา ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ และหนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน

3. ขั้นที่ 3: แปลรับรองโดยนักแปล NAATI

   คำแปลต้องคงรหัสวิชา หน่วยกิต และชั่วโมงฝึกปฏิบัติให้ตรงต้นฉบับ เพราะสภาใช้ตัวเลขเหล่านี้เทียบหลักสูตร

4. ขั้นที่ 4: ยื่นตามช่องทางที่กำหนดและติดตามผล

   บางสภาให้อัปโหลดเอง บางสภาต้องให้สถาบันส่งตรง หากถูกขอเอกสารเพิ่ม ควรตอบกลับให้ครบในรอบเดียว

ถ้าไม่อยากไล่ขั้นตอนเอง ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานที่ดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปีจะประเมินให้ก่อนว่าเส้นทางเอกสารของคุณควรจบที่ขั้นไหน ต้องใช้กี่ฉบับ และมีอะไรที่ทำไปแล้วเสียเปล่า จากนั้นค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดำเนินการให้ทั้งหมด

เอกสารสภาวิชาชีพ ต้องรับรองถึงขั้นใด

ใบอนุญาตและ Certificate of Good Standing บางหน่วยงานให้ส่งตรงจากสภาวิชาชีพ บางหน่วยงานรับคำแปลรับรอง ตารางนี้เทียบให้ครบ

• ยึด “หน่วยงานปลายทาง” เป็นตัวตั้งเสมอ แล้วไล่ย้อนกลับมาว่าต้องผ่านกี่ขั้น
• ถ้าปลายทางอยู่ในออสเตรเลียและยื่นออนไลน์ ส่วนใหญ่จบที่คำแปลรับรอง NAATI
• ถ้าปลายทางขอ “ฉบับจริงพร้อมตราประทับ” ให้ตรวจว่าต้องผ่านนิติกรณ์หรือสถานทูตเพิ่มหรือไม่
• อย่าทำขั้นถัดไปก่อนได้คำตอบจากปลายทาง เพราะบางขั้นทำแล้วต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

ถ้าอ่านแล้วยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ขั้นไหน ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ได้เลย ทีมที่ปรึกษาซึ่งดูแลงานลักษณะนี้มากกว่า 15 ปีจะไล่เส้นทางให้ก่อนว่าต้องทำกี่ขั้น เพื่อไม่ให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายกับขั้นที่ไม่จำเป็น