แปลเอกสารสภาวิชาชีพและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ เพื่อขึ้นทะเบียนและประเมินคุณวุฒิในออสเตรเลีย
สรุปสั้น
ผู้ประกอบวิชาชีพที่ต้องการขึ้นทะเบียนหรือประเมินคุณวุฒิในออสเตรเลีย มักต้องยื่นเอกสารจากสภาวิชาชีพไทย เช่น ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ หนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียน (Certificate of Good Standing) และใบแสดงผลการศึกษา เอกสารเหล่านี้ออกเป็นภาษาไทยหรือสองภาษา หากไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั้งฉบับ หน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียโดยทั่วไปกำหนดให้แนบคำแปลที่จัดทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมสำเนาต้นฉบับ
สภาวิชาชีพไทยที่พบบ่อย
แพทยสภา (The Medical Council of Thailand)
ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเวชกรรม หนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียน และหนังสือรับรองการไม่เคยถูกลงโทษทางวินัย ซึ่งเป็นเอกสารหลักที่ Australian Medical Council และ AHPRA ใช้ประกอบการพิจารณา
เว็บไซต์ทางการสภาการพยาบาล (Thailand Nursing and Midwifery Council)
ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพการพยาบาลและการผดุงครรภ์ และหนังสือรับรองสถานะ ใช้ยื่นกับ ANMAC สำหรับการประเมินคุณวุฒิ และ AHPRA สำหรับการขึ้นทะเบียน
เว็บไซต์ทางการทันตแพทยสภา (The Dental Council of Thailand)
ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทันตกรรมและหนังสือรับรองสถานะ สำหรับยื่นกับ Australian Dental Council และ AHPRA
เว็บไซต์ทางการสภาเภสัชกรรม (The Pharmacy Council of Thailand)
ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเภสัชกรรม ใช้ประกอบการประเมินกับ Australian Pharmacy Council และการขึ้นทะเบียนกับ AHPRA
เว็บไซต์ทางการสภาวิศวกร (Council of Engineers Thailand)
ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมควบคุม (ใบ กว.) ใช้ประกอบการยื่น Engineers Australia ร่วมกับ transcript และรายละเอียดประสบการณ์ทำงาน
เว็บไซต์ทางการสภาสถาปนิก (Architect Council of Thailand)
ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสถาปัตยกรรมควบคุม ใช้ประกอบการยื่นกับหน่วยงานประเมินและองค์กรวิชาชีพในออสเตรเลีย
เว็บไซต์ทางการสภาเทคนิคการแพทย์ / สภากายภาพบำบัด (Medical Technology Council / Physical Therapy Council)
ออกใบอนุญาตและหนังสือรับรองสถานะสำหรับสายวิชาชีพสุขภาพที่เกี่ยวข้อง ใช้ยื่นกับหน่วยงานประเมินเฉพาะสาขาและ AHPRA
เว็บไซต์ทางการคุรุสภา (Teachers' Council of Thailand)
ออกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครู ใช้ประกอบการยื่นประเมินคุณวุฒิครูกับ AITSL และหน่วยงานขึ้นทะเบียนครูของแต่ละรัฐ
เว็บไซต์ทางการ
ชุดเอกสารที่มักต้องแปล
- • ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (Professional Licence / Registration Certificate)
- • หนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียนและไม่เคยถูกลงโทษทางวินัย (Certificate of Good Standing)
- • ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการศึกษา (Degree & Transcript)
- • หนังสือรับรองหลักสูตร/ชั่วโมงฝึกปฏิบัติ (Course & Clinical Hours Statement)
- • หนังสือรับรองการทำงานจากโรงพยาบาลหรือหน่วยงานต้นสังกัด
- • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล หากชื่อในเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
ขั้นตอนโดยลำดับ
1) ตรวจว่าปลายทางคือหน่วยงานประเมินหรือหน่วยงานขึ้นทะเบียน
การประเมินคุณวุฒิ (เช่น AMC, ANMAC, Engineers Australia) กับการขึ้นทะเบียนประกอบวิชาชีพ (AHPRA) ใช้ชุดเอกสารต่างกัน ควรอ่านเช็กลิสต์ของหน่วยงานนั้นก่อนขอเอกสารจากสภาวิชาชีพ
2) ขอเอกสารฉบับใหม่จากสภาวิชาชีพ
หนังสือรับรองสถานะมักมีอายุการยอมรับจำกัด (หลายหน่วยงานกำหนดว่าออกภายในระยะเวลาที่กำหนดก่อนวันยื่น) จึงควรขอใกล้วันยื่นจริง และบางหน่วยงานกำหนดให้สภาวิชาชีพส่งตรงถึงหน่วยงานปลายทาง
3) สแกนสีเต็มหน้าให้เห็นตราประทับและเลขที่ใบอนุญาต
คำแปลต้องถอดข้อความในตราประทับ ลายเซ็น และเลขทะเบียนให้ครบ ไฟล์ที่ตัดขอบหรือเบลอทำให้ต้องส่งใหม่
4) แปลและรับรองโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
คำแปลจะระบุคู่ภาษา ทิศทางการแปล และข้อมูลผู้แปลตามรูปแบบที่ NAATI กำหนด พร้อมส่งกลับเป็น PDF ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลสำหรับการยื่นออนไลน์
5) ยื่นคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับ
อัปโหลดทั้งไฟล์ต้นฉบับและไฟล์คำแปลในระบบของหน่วยงาน และเก็บไฟล์ต้นฉบับดิจิทัลไว้เผื่อถูกขอตรวจสอบเพิ่มเติม
จุดที่มักถูกตีกลับ
- • ใช้หนังสือรับรองสถานะที่ออกไว้นานเกินกว่าที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- • ชื่อในใบอนุญาตสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง โดยไม่แนบหลักฐานเปลี่ยนชื่อ
- • แปลเฉพาะหน้าแรกของ transcript โดยไม่แปลหน้าคำอธิบายเกณฑ์การให้คะแนน
- • ส่งไฟล์ถ่ายจากมือถือที่ตราประทับอ่านไม่ออก
- • เข้าใจว่าคำแปลใช้แทนการรับรองจากสภาวิชาชีพได้ ทั้งที่เป็นเอกสารคนละบทบาท
คำถามที่พบบ่อย
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพที่เป็นสองภาษาอยู่แล้ว ต้องแปลไหม
ถ้าทุกข้อความรวมถึงตราประทับเป็นภาษาอังกฤษครบถ้วน โดยทั่วไปไม่ต้องแปล แต่ถ้ามีส่วนใดเป็นภาษาไทย ส่วนนั้นมักต้องมีคำแปลรับรองกำกับ
Certificate of Good Standing ต้องให้สภาวิชาชีพส่งตรงถึงหน่วยงานหรือไม่
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง บางแห่งรับเฉพาะเอกสารที่ส่งตรงจากหน่วยงานผู้ออก บางแห่งรับสำเนาที่ผู้สมัครอัปโหลดเอง ควรตรวจเงื่อนไขจากเว็บไซต์ของหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ
คำแปล NAATI ใช้แทนการสอบภาษาอังกฤษได้ไหม
ไม่ได้ คำแปลเป็นการถอดความเอกสาร ส่วนข้อกำหนดด้านภาษาอังกฤษของหน่วยงานขึ้นทะเบียนเป็นคนละเรื่องและต้องยื่นผลสอบตามที่หน่วยงานกำหนด
ต้องรับรองนิติกรณ์กงสุลเพิ่มหรือไม่
สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ คำแปลรับรอง NAATI เพียงพอ นิติกรณ์กรมการกงสุลจะเข้ามาเกี่ยวข้องเมื่อปลายทางเป็นประเทศอื่น หรือหน่วยงานนั้นระบุให้ทำ
ยื่นจากต่างประเทศได้ไหม
ได้ ให้บริการออนไลน์ทุกประเทศ ส่งไฟล์สแกนทาง LINE หรืออีเมล และรับคำแปลกลับเป็นไฟล์ PDF ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัล
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ 3 สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางวิชาชีพหรือการรับรองผลการพิจารณา โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดจาก AHPRA, Australian Medical Council, ANMAC และ NAATI