ค่าบริการแปลรับรองไม่ใช่ราคาเดียวสำหรับทุกงาน เพราะเอกสารแต่ละฉบับมีปริมาณข้อความ ความซับซ้อน คู่ภาษา และกำหนดเวลาไม่เท่ากัน หน้านี้อธิบายว่าเราประเมินงานจากอะไรบ้าง เพื่อให้ผู้ขอเข้าใจที่มาของตัวเลขก่อนขอใบเสนอราคาเฉพาะงานของตนเอง ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569
เราไม่ประกาศตัวเลขตายตัวบนหน้าเว็บ เพราะตัวเลขที่ไม่ตรงกับเอกสารจริงจะทำให้ผู้ขอวางแผน ค่าใช้จ่ายผิด ทุกงานจึงเสนอราคาหลังดูไฟล์เอกสารจริง และแจ้งให้ทราบก่อนเริ่มงานเสมอ
งานแปลรับรองคิดตาม 'หน้า' ที่มีข้อความต้องถ่ายทอด ไม่ใช่จำนวนแผ่นกระดาษเพียงอย่างเดียว ใบสูติบัตรหนึ่งแผ่นที่มีข้อความไม่กี่บรรทัด กับทรานสคริปต์ปริญญาที่มีรายวิชานับร้อยรายการ ใช้เวลาทำงานต่างกันมาก จึงประเมินราคาต่างกัน
เอกสารราชการที่มีแบบฟอร์มมาตรฐาน เช่น ทะเบียนบ้านหรือบัตรประชาชน ประเมินได้เร็ว ส่วนเอกสารกฎหมาย คำพิพากษา หนังสือมอบอำนาจ หรือสเตทเมนต์ธนาคารหลายเดือน ต้องใช้เวลาตรวจสอบศัพท์เฉพาะและรูปแบบตารางมากกว่า
คู่ภาษาที่มีนักแปลผู้ได้รับการรับรองจำนวนมากจะจัดคิวได้เร็วกว่าและมีทางเลือกมากกว่า ส่วนภาษาที่มีผู้ได้รับการรับรองน้อยรายในทิศทางที่ต้องการ ย่อมมีข้อจำกัดด้านคิวและค่าบริการต่างออกไป
งานตามคิวปกติกับงานที่ต้องส่งภายในวันเดียวกันใช้ทรัพยากรต่างกัน งานเร่งหมายถึงการแทรกคิวและจัดผู้ตรวจทานเพิ่มนอกเวลาทำการ จึงมีค่าบริการเร่งด่วนแยกจากค่าแปลปกติ
เอกสารชุดครอบครัว เช่น ทะเบียนสมรส สูติบัตรบุตร และทะเบียนบ้านที่ส่งพร้อมกัน มักมีชื่อบุคคลและสถานที่ซ้ำกัน ทำให้ตรวจสอบความสอดคล้องได้ในรอบเดียว จึงประเมินเป็นชุดได้คุ้มกว่าการส่งทีละฉบับคนละรอบ
สแกนคมชัดเต็มหน้าอ่านง่ายช่วยให้เริ่มงานได้ทันที ส่วนภาพถ่ายเอียง เบลอ หรือขาดขอบตราประทับ ต้องขอไฟล์ใหม่หรือใช้เวลาตีความเพิ่ม ซึ่งกระทบทั้งเวลาและการประเมินงาน
การแก้ไขที่เกิดจากความคลาดเคลื่อนของเราแก้ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วนการเปลี่ยนแปลงที่มาจากฝั่งผู้ขอ เช่น ส่งเอกสารฉบับใหม่ เปลี่ยนการสะกดชื่อหลังงานเสร็จ หรือเพิ่มหน้าเอกสาร ถือเป็นงานใหม่บางส่วนและประเมินแยก
ไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลของผู้แปลเป็นรูปแบบมาตรฐานที่หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่รับทางออนไลน์ หากต้องการฉบับพิมพ์ประทับตราจริงจัดส่งทางไปรษณีย์ จะมีค่าจัดพิมพ์และค่าจัดส่งเพิ่มตามปลายทาง
ค่าใช้จ่ายด้านล่างเป็นของหน่วยงานอื่นและอยู่นอกเหนือขอบเขตงานแปลรับรอง ควรตรวจสอบอัตราล่าสุดกับหน่วยงานนั้นโดยตรง เนื่องจากอัตราค่าธรรมเนียมราชการเปลี่ยนแปลงได้
ส่งภาพเอกสารและแจ้งหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE @NAATI ทีมงานจะตรวจรายการเอกสาร ประเมินระยะเวลา และแจ้งค่าบริการให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ขอใบเสนอราคาทาง LINE @NAATI