งานแปลเทคนิคต่างจากงานแปลเอกสารทั่วไปอย่างไร
งานเทคนิคต้องคุมศัพท์เฉพาะให้สม่ำเสมอทั้งชุด เช่น ชื่อชิ้นส่วน หน่วยวัด และมาตรฐานอ้างอิง เราจึงจัดทำคลังศัพท์ประจำโครงการก่อนเริ่มแปล แล้วให้ผู้ตรวจทานสอบทานความสม่ำเสมอทั้งเล่มอีกชั้นหนึ่ง
แปลเอกสารเทคนิค ธุรกิจ และการแพทย์ พร้อมเลือกรูปแบบการรับรองให้ตรงหน่วยงานปลายทาง
สรุปสั้น
งานแปลเฉพาะทางแบ่งได้เป็นสามกลุ่มที่มีข้อกำหนดต่างกัน คือ (1) เทคนิค/วิศวกรรม เช่น สเปกสินค้า คู่มือ มาตรฐานความปลอดภัย (2) ธุรกิจ/กฎหมาย เช่น สัญญา งบการเงิน หนังสือมอบอำนาจ และ (3) การแพทย์ เช่น ใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา ผลตรวจ ปัจจัยชี้ขาดคือหน่วยงานปลายทาง หากยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล และเอกสารเอกชนบางประเภทต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อก่อน เราจัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะงานและตรวจทานสองชั้นทุกครั้ง แต่ไม่รับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง
กลุ่มงานที่รับแปล
เทคนิคและวิศวกรรม
คู่มือการใช้งาน สเปกวัสดุ แบบก่อสร้าง เอกสารมาตรฐานความปลอดภัย และใบรับรองผลิตภัณฑ์ ต้องคุมศัพท์และหน่วยวัดให้สม่ำเสมอตลอดชุดเอกสาร
ธุรกิจและกฎหมาย
สัญญา งบการเงิน มติที่ประชุม หนังสือรับรองบริษัท และหนังสือมอบอำนาจ ข้อความที่ผูกพันทางกฎหมายต้องแปลตรงตามถ้อยคำ ไม่ตีความเพิ่ม
การแพทย์และสาธารณสุข
ใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา ผลแล็บ ใบสั่งยา และเอกสารประกอบการเคลมประกัน ต้องคงชื่อยา หน่วย และค่าอ้างอิงตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัด
วิชาการและสิทธิบัตร
บทความวิจัย วิทยานิพนธ์ และเอกสารทรัพย์สินทางปัญญา ต้องรักษาโครงสร้างการอ้างอิงและศัพท์เฉพาะสาขา
ขั้นตอนทำงาน
ระบุหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
รูปแบบการรับรองขึ้นกับผู้รับ ไม่ใช่ชนิดเอกสาร จึงต้องรู้ก่อนว่าจะยื่นที่ใด ประเทศใด และในรูปแบบกระดาษหรือไฟล์
จัดทำอภิธานศัพท์ของงาน
ตกลงคำแปลของศัพท์เฉพาะ ชื่อองค์กร ตำแหน่ง และหน่วยวัด ไว้ล่วงหน้า เพื่อให้ทุกฉบับในชุดเดียวกันใช้คำตรงกัน
แปลและตรวจทานสองชั้น
ผู้แปลสายงานนั้นแปล แล้วผู้ตรวจทานอีกคนตรวจความถูกต้องเชิงเนื้อหาและตัวเลข ก่อนจัดรูปแบบให้ตรงกับต้นฉบับ
เลือกรูปแบบการรับรองให้ตรงผู้รับ
NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย นิติกรณ์กรมการกงสุลสำหรับการใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูต และคำรับรองลายมือชื่อโดยทนายความสำหรับเอกสารเอกชนบางประเภท
จุดที่มักเกิดปัญหา
- • ใช้คำแปลศัพท์เฉพาะไม่ตรงกันระหว่างเอกสารในชุดเดียวกัน ทำให้ผู้รับสงสัยความถูกต้อง
- • แปลตัวเลข หน่วยวัด หรือค่าอ้างอิงทางการแพทย์คลาดเคลื่อน
- • ปรับสำนวนสัญญาให้ 'อ่านลื่น' จนความหมายทางกฎหมายเปลี่ยน
- • ไม่แปลตราประทับ ลายเซ็น หรือหมายเหตุท้ายเอกสาร
- • เลือกรูปแบบการรับรองผิดกับผู้รับปลายทาง ทำให้ต้องทำใหม่ทั้งชุด
คำถามที่พบบ่อย
งานเทคนิคกับงานราชการใช้ผู้แปลชุดเดียวกันหรือไม่
ไม่เสมอไป งานราชการเน้นความตรงกับแบบฟอร์มและชื่อหน่วยงานทางการ ส่วนงานเทคนิคเน้นศัพท์เฉพาะสาขา เราจึงมอบหมายตามสายงานและใช้อภิธานศัพท์ร่วมเมื่ออยู่ในชุดเดียวกัน
เอกสารการแพทย์ต้องให้แพทย์รับรองด้วยหรือไม่
ต้นฉบับควรออกโดยแพทย์หรือสถานพยาบาลและมีเลขใบประกอบวิชาชีพครบถ้วน ส่วนคำแปลเป็นความรับผิดชอบของผู้แปล บางหน่วยงานปลายทางกำหนดให้มีการรับรองเพิ่ม เช่น แพทยสภา จึงต้องตรวจข้อกำหนดก่อน
สัญญาธุรกิจแปลแล้วใช้ฟ้องร้องได้ทันทีหรือไม่
คำแปลเป็นเอกสารประกอบ ไม่ได้แทนต้นฉบับ ศาลหรือคู่สัญญาอาจกำหนดว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ จึงควรระบุเรื่องนี้ไว้ในสัญญาตั้งแต่ต้น
ส่งไฟล์รูปแบบไหนได้บ้าง
รับทั้งสแกน PDF, ไฟล์งานต้นฉบับ และภาพถ่ายที่อ่านออกชัดเจน ไฟล์ที่มีตารางหรือแบบวิศวกรรมควรส่งไฟล์ต้นฉบับด้วย เพื่อให้จัดรูปแบบคำแปลได้ใกล้เคียงที่สุด
งานเฉพาะทางใช้เวลานานกว่าปกติไหม
โดยทั่วไปใช้เวลามากกว่าเอกสารราชการมาตรฐาน เพราะต้องทำอภิธานศัพท์และตรวจทานเชิงเนื้อหา เราแจ้งกรอบเวลาเป็นช่วงวันทำการหลังดูไฟล์จริงแล้ว
รักษาความลับของเอกสารอย่างไร
จำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้แปลและผู้ตรวจทานที่รับผิดชอบงานนั้น และลงนามข้อตกลงรักษาความลับได้เมื่อลูกค้าร้องขอ
แหล่งอ้างอิงทางการ
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือทางการแพทย์ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อยเรื่องงานแปลเฉพาะทาง
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
เอกสารทางการแพทย์แปลได้ไหม และต้องระวังอะไร
แปลได้ ทั้งใบรับรองแพทย์ ผลตรวจ ประวัติการรักษาและใบรับรองวัคซีน สิ่งที่ต้องระวังคือชื่อยา ขนาดยา และค่าผลตรวจ ต้องคงหน่วยตามต้นฉบับและไม่ตีความทางการแพทย์แทนแพทย์ผู้ออกเอกสาร
สัญญาธุรกิจควรแปลแบบตรงตัวหรือเรียบเรียงใหม่
งานสัญญาแปลแบบยึดโครงสร้างและถ้อยคำต้นฉบับ เพราะข้อความแต่ละวรรคมีผลผูกพัน หากถ้อยคำต้นฉบับกำกวม เราคงความกำกวมไว้และใส่หมายเหตุผู้แปล แทนการตัดสินใจตีความแทนคู่สัญญา
งบการเงินและเอกสารบัญชีแปลอย่างไรให้ตรวจง่าย
คงรูปแบบตารางและลำดับรายการตามต้นฉบับ ระบุสกุลเงินตามที่ปรากฏจริง ไม่แปลงค่าเงินให้เอง และคงตัวเลขทุกหลักไว้ เพื่อให้ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้บรรทัดต่อบรรทัด
มีเอกสารจำนวนมากหลายร้อยหน้า จัดการอย่างไร
แบ่งงานเป็นชุดตามประเภทเอกสาร กำหนดคลังศัพท์กลาง และให้ผู้ตรวจทานคนเดียวกันดูทั้งโครงการเพื่อคุมความสม่ำเสมอ ระยะเวลาประเมินตามจำนวนหน้าจริงและแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
ต้องการรักษาความลับของเอกสารธุรกิจ ทำอย่างไร
แจ้งได้ตั้งแต่ขั้นขอใบเสนอราคา เรารับลงนามข้อตกลงรักษาความลับ จำกัดผู้เข้าถึงไฟล์เฉพาะผู้ที่ทำงานในโครงการ และลบไฟล์ตามกำหนดเวลาที่ตกลงกัน
เอกสารทางการแพทย์และเทคนิค แปลต่างจากเอกสารทั่วไปอย่างไร
ต้องใช้ศัพท์เฉพาะทางที่สอดคล้องกันทั้งฉบับ และรักษาหน่วยวัด ค่ามาตรฐาน และรหัสอ้างอิงไว้ตามต้นฉบับ ผู้แปลจะจัดทำอภิธานศัพท์สำหรับงานชุดใหญ่ เพื่อให้เอกสารหลายฉบับของผู้ใช้บริการเดียวกันใช้คำตรงกัน
แปลสัญญาธุรกิจให้มีผลผูกพันทางกฎหมายได้ไหม
คำแปลถ่ายทอดเนื้อหาให้ตรงต้นฉบับ แต่ผลผูกพันขึ้นกับตัวสัญญาและกฎหมายที่ใช้บังคับ ไม่ได้เกิดจากคำแปล หากคู่สัญญาต้องการให้ฉบับแปลมีสถานะทางกฎหมาย ควรกำหนดข้อความเรื่องภาษาที่ใช้บังคับไว้ในสัญญาและปรึกษาที่ปรึกษากฎหมาย
ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อย
ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
เอกสารทางเทคนิคที่มีศัพท์เฉพาะจำนวนมาก
ผู้ใช้บริการ: องค์กร · พื้นที่: กรุงเทพฯ
- บริการที่เกี่ยวข้อง
- จัดทำอภิธานศัพท์ · แปลรับรอง
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง
- คู่มือปฏิบัติงาน · ใบรับรองมาตรฐาน
- สิ่งที่เราดูแล
- • รวบรวมศัพท์เฉพาะและยืนยันคำแปลกับผู้ใช้งานก่อนเริ่มงานหลัก
- • ใช้อภิธานศัพท์เดียวกันตลอดทั้งชุดเอกสาร
- จุดที่มักติดขัด
- แต่ละไฟล์ใช้คำแปลของศัพท์เดียวกันไม่ตรงกัน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คำศัพท์สอดคล้องกันทั้งชุดเอกสาร
เอกสารทางการแพทย์ที่มีตัวย่อ
ผู้ใช้บริการ: คนไทย · พื้นที่: กรุงเทพฯ
- บริการที่เกี่ยวข้อง
- แปลรับรองเอกสารทางการแพทย์
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง
- ใบรับรองแพทย์ · ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ
- สิ่งที่เราดูแล
- • ตรวจตัวย่อกับต้นฉบับ และคงรูปแบบตัวเลขและหน่วยวัดตามต้นฉบับ
- • ทำหมายเหตุผู้แปลเมื่อคำย่อไม่ชัดเจน
- จุดที่มักติดขัด
- ตีความคำย่อเองโดยไม่ตรวจกับต้นฉบับ
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คำแปลสะท้อนข้อมูลตามต้นฉบับโดยไม่เพิ่มการตีความ
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2569 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น