แปลเอกสารการเงินและธนาคารเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
สรุปสั้น
เอกสารการเงินภาษาไทย เช่น สมุดบัญชีเงินฝาก รายการเดินบัญชี (statement) หนังสือรับรองฐานะทางการเงินจากธนาคาร สลิปเงินเดือน หนังสือรับรองเงินเดือน และเอกสารภาษี ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย หากคำแปลจัดทำในออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากจัดทำนอกออสเตรเลีย คำแปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลกำกับไว้ ตัวเลข วันที่ ชื่อบัญชี และสกุลเงินในคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
ข้อมูลสำคัญโดยย่อ
| ใช้กับ | วีซ่าออสเตรเลีย สถาบันการศึกษา นายจ้าง และหน่วยงานที่ขอหลักฐานทางการเงิน |
|---|---|
| ภาษาปลายทาง | อังกฤษ (และภาษาอื่นตามที่ปลายทางกำหนด) |
| มาตรฐานคำแปล | ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หรือผู้แปลที่ระบุคุณวุฒิครบตามเกณฑ์เอกสารของ Home Affairs |
| รูปแบบส่งมอบ | ไฟล์ PDF พร้อมตราประทับ/ลายเซ็นดิจิทัล และฉบับพิมพ์เมื่อปลายทางร้องขอ |
| สิ่งที่ต้องเตรียม | ต้นฉบับที่ธนาคารออกและรับรอง ชัดเจนครบทุกหน้า รวมหน้าที่ไม่มีรายการ |
| อายุเอกสาร | หน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการ statement ที่ออกใหม่ ตรวจสอบช่วงเวลาที่ยอมรับกับปลายทางก่อนสั่งแปล |
เอกสารที่มักต้องแปล
สมุดบัญชีเงินฝากและหน้าปกบัญชี
แปลชื่อบัญชี เลขบัญชี ชื่อธนาคารและสาขา พร้อมรายการเคลื่อนไหวตามที่ปรากฏ ควรถ่ายสำเนาให้เห็นทุกหน้าที่มีรายการและหน้าอัปเดตล่าสุด
รายการเดินบัญชี (Bank statement)
เอกสารที่ธนาคารออกและประทับตรา ระบุช่วงเวลา ยอดยกมา ยอดคงเหลือ และสกุลเงิน คำแปลต้องคงรูปแบบตารางและตัวเลขให้ตรงกับต้นฉบับ
หนังสือรับรองฐานะทางการเงิน
จดหมายจากธนาคารยืนยันยอดคงเหลือ ณ วันที่ระบุ มักใช้คู่กับ statement ย้อนหลังเพื่อแสดงที่มาของเงิน
สลิปเงินเดือนและหนังสือรับรองเงินเดือน
แสดงรายได้ประจำ ตำแหน่ง และวันเริ่มงาน ใช้ประกอบการอธิบายที่มาของเงินในบัญชี
เอกสารภาษีและ ภ.ง.ด.
หลักฐานการยื่นภาษีเงินได้และหนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย ใช้ยืนยันรายได้ระยะยาว
เอกสารผู้สนับสนุนทางการเงิน
หนังสือรับรองการสนับสนุน สำเนาบัญชีของผู้สนับสนุน และเอกสารแสดงความสัมพันธ์ เช่น ทะเบียนบ้านหรือสูติบัตร
ขั้นตอนโดยลำดับ
1. ยืนยันกับปลายทางว่าต้องใช้เอกสารใดและย้อนหลังกี่เดือน
แต่ละวีซ่าและแต่ละสถาบันกำหนดช่วงเวลาและประเภทเอกสารต่างกัน ตรวจสอบจากหน้าเอกสารของ Home Affairs หรือหนังสือแจ้งจากสถาบันก่อนขอเอกสารจากธนาคาร
2. ขอต้นฉบับจากธนาคารพร้อมตราประทับ
ขอ statement และหนังสือรับรองที่ธนาคารออกให้โดยตรง หลีกเลี่ยงภาพหน้าจอแอปธนาคารซึ่งหลายหน่วยงานไม่รับ
3. ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงให้ประเมิน
สแกนครบทุกหน้าโดยไม่ตัดขอบ ตัวเลขและตราประทับต้องอ่านออกชัดเจน แจ้งการสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
4. แปลและตรวจทานตัวเลขสองรอบ
ผู้แปลถอดความครบทุกบรรทัด แล้วผู้ตรวจทานเทียบยอดคงเหลือ วันที่ และสกุลเงินกับต้นฉบับอีกครั้งก่อนประทับตรารับรอง
5. รับไฟล์รับรองและยื่นคู่กับต้นฉบับ
ยื่นคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับเสมอ เก็บไฟล์ต้นทางไว้เผื่อหน่วยงานขอตรวจสอบเพิ่มเติมภายหลัง
จุดที่มักถูกตีกลับ
- • ส่งภาพหน้าจอแอปธนาคารแทน statement ที่ธนาคารออก ทำให้ถูกขอเอกสารใหม่
- • สแกนไม่ครบหน้า โดยเฉพาะหน้าที่ไม่มีรายการเคลื่อนไหว ทำให้ช่วงเวลาขาดตอน
- • สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน
- • ตัวเลขยอดคงเหลือหรือสกุลเงินคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับแม้เพียงหลักเดียว
- • ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับ
- • ใช้ statement ที่ออกนานเกินช่วงเวลาที่ปลายทางยอมรับ
- • เงินก้อนใหญ่เข้าบัญชีกะทันหันโดยไม่มีเอกสารอธิบายที่มา จึงถูกขอหลักฐานเพิ่ม
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารการเงินต้องแปลโดย NAATI หรือไม่
ขึ้นกับสถานที่จัดทำคำแปล หากจัดทำในออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากจัดทำนอกออสเตรเลีย คำแปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปล ในทางปฏิบัติคำแปลที่มีตราประทับ NAATI เป็นรูปแบบที่เจ้าหน้าที่คุ้นเคยที่สุด จึงช่วยลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
ต้องใช้ statement ย้อนหลังกี่เดือน
ไม่มีตัวเลขเดียวที่ใช้ได้กับทุกกรณี วีซ่าและสถาบันแต่ละแห่งกำหนดช่วงเวลาต่างกัน โดยทั่วไปมักขอย้อนหลัง 3–6 เดือน แต่ต้องยึดตามหนังสือแจ้งของปลายทางหรือหน้าเอกสารของ Home Affairs เป็นหลักเสมอ
แปลเฉพาะหน้าที่มียอดเงินได้หรือไม่
ไม่แนะนำ ควรแปลทุกหน้าตามช่วงเวลาที่ยื่น เพราะหน้าที่ขาดหายทำให้ลำดับรายการไม่ต่อเนื่องและเจ้าหน้าที่อาจสงสัยว่ามีการเลือกแสดงเฉพาะบางส่วน
ภาพหน้าจอแอปธนาคารใช้ได้ไหม
หลายหน่วยงานไม่รับ เพราะไม่มีตราประทับหรือลายเซ็นของธนาคาร ควรขอ statement ฉบับที่ธนาคารออกและรับรอง แล้วจึงนำไปแปล
ต้องแปลชื่อธนาคารและชื่อสาขาเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
ใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่ธนาคารใช้อย่างเป็นทางการ และคงเลขบัญชีตามต้นฉบับ หากธนาคารมีชื่ออังกฤษกำกับบนเอกสารอยู่แล้วให้ยึดตามนั้นเพื่อความสอดคล้อง
หนังสือรับรองฐานะทางการเงินกับ statement ต่างกันอย่างไร
หนังสือรับรองยืนยันยอดคงเหลือ ณ วันที่หนึ่ง ส่วน statement แสดงการเคลื่อนไหวตลอดช่วงเวลา หน่วยงานหลายแห่งขอทั้งสองอย่างเพื่อดูทั้งยอดปัจจุบันและที่มาของเงิน
ถ้าผู้สนับสนุนทางการเงินเป็นพ่อแม่ต้องเตรียมอะไรเพิ่ม
โดยทั่วไปต้องมีเอกสารการเงินของผู้สนับสนุน หนังสือยินยอมสนับสนุนค่าใช้จ่าย และเอกสารแสดงความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน ซึ่งต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเช่นเดียวกัน
ตัวเลขในคำแปลต้องใส่สกุลเงินหรือไม่
ต้องระบุสกุลเงินตามที่ปรากฏในต้นฉบับ เช่น THB และไม่ควรแปลงเป็นสกุลเงินอื่นเอง หากปลายทางต้องการมูลค่าเทียบเท่าให้แนบเอกสารอัตราแลกเปลี่ยนแยกต่างหาก
เอกสารการเงินต้องผ่านกรมการกงสุลหรือ Apostille ด้วยไหม
ขึ้นกับปลายทาง การยื่นวีซ่าออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องการเพียงคำแปลที่ได้มาตรฐาน แต่บางหน่วยงานหรือบางประเทศอาจขอการรับรองเพิ่ม ควรยืนยันข้อกำหนดกับปลายทางก่อน
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าใด
ขึ้นกับจำนวนหน้าและความชัดของต้นฉบับ statement หลายสิบหน้าต้องใช้เวลาถอดตัวเลขและตรวจทานมากกว่าเอกสารหน้าเดียว แจ้งกำหนดยื่นของคุณมาพร้อมไฟล์เพื่อวางแผนคิวงานได้แม่นยำ
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ 8 สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านการเงินหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดจาก Department of Home Affairs และ NAATI
ข้อควรระวัง: แปลรับรอง NAATI
สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อเอกสารถูกตีกลับ พร้อมสิ่งที่ควรทำแทน — ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนยื่น
ส่งสแกนไม่ครบทุกหน้า ทุกตราประทับ
คำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับทั้งฉบับ รวมตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุท้ายหน้า และข้อความด้านหลัง หากสแกนขาดไปหนึ่งส่วน คำแปลจะไม่ตรงต้นฉบับและหน่วยงานปลายทางอาจให้ยื่นใหม่
สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง
หน่วยงานออสเตรเลียเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางเป็นหลัก หากคำแปลถอดเสียงต่างจากหน้าพาสปอร์ต ควรแจ้งการสะกดที่ต้องการมาพร้อมไฟล์ตั้งแต่ต้น และแนบสำเนาหน้าพาสปอร์ตให้ผู้แปลอ้างอิง
เข้าใจผิดว่า NAATI รับรองเนื้อหาว่าจริง
ตราประทับ NAATI รับรองว่าคำแปลตรงกับเอกสารที่ได้รับ ไม่ได้รับรองว่าข้อมูลในเอกสารเป็นจริง และไม่ได้แทนการรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลหรือการรับรองสถานทูต
ใช้เอกสารเก่าเกินอายุที่หน่วยงานกำหนด
หลายหน่วยงานกำหนดว่าเอกสารทะเบียนราษฎรหรือหนังสือรับรองความประพฤติต้องออกใหม่ภายในช่วงเวลาหนึ่ง ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
ไม่อ่านข้อกำหนดของ 'หน่วยงานที่รับเรื่อง' ก่อนสั่งแปล
ข้อกำหนดการแปลถูกกำหนดโดยหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่ง (วีซ่า มหาวิทยาลัย สภาวิชาชีพ หน่วยงานประเมินทักษะ) ไม่ใช่โดยผู้แปล ส่งข้อความข้อกำหนดที่เป็นลายลักษณ์อักษรมาให้เจ้าหน้าที่ดูก่อนเสมอ
แก้ไขไฟล์ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัล
การเปิดแล้วบันทึกทับ ครอบตัด หรือรวมไฟล์ จะทำให้ลายเซ็นดิจิทัลเสียสถานะและตรวจสอบไม่ผ่าน ให้ส่งต่อไฟล์ต้นฉบับที่ได้รับทางอีเมลโดยไม่ดัดแปลง
แหล่งอ้างอิงทางการ: NAATI · Department of Home Affairs
แหล่งอ้างอิงทางการ (ตรวจสอบได้)
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานทางการด้านล่าง ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 — หลักเกณฑ์เปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
- NAATI — Find a Translator (naati.com.au)ฐานข้อมูลตรวจสอบสถานะนักแปล/ล่ามที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
- Department of Home Affairs — Translation of documentsข้อกำหนดเอกสารและคำแปลสำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศระเบียบและขั้นตอนการรับรองนิติกรณ์เอกสาร