คู่ภาษาที่รับแปลและรับรองสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลเมื่อยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลีย หากแปลภายในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากแปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปลไว้บนคำแปล หน้านี้รวมคู่ภาษาที่ใช้บ่อยที่สุด พร้อมเอกสารที่พบในแต่ละภาษาและจุดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
ไทย → อังกฤษ
สูติบัตร (ท.ร.1, ท.ร.19) และหนังสือรับรองการเกิด · ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) ทั้งหน้าเจ้าบ้านและหน้ารายการบุคคล · ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3)
จีน → อังกฤษ
户口簿 ทะเบียนบ้าน ทั้งหน้าปกและหน้าสมาชิก · 出生医学证明 สูติบัตร · 结婚证 / 离婚证 ทะเบียนสมรสและใบหย่า
พม่า → อังกฤษ
บัตรประจำตัวประชาชน NRC ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง · สูติบัตร · ทะเบียนครัวเรือน
เวียดนาม → อังกฤษ
giấy khai sinh สูติบัตร · sổ hộ khẩu ทะเบียนบ้าน · giấy chứng nhận kết hôn ทะเบียนสมรส
เขมร/ลาว → อังกฤษ
សំបុត្រកំណើត / ໃບເກີດ สูติบัตร · ทะเบียนครอบครัวและสมุดครอบครัว · ทะเบียนสมรสและใบรับรองสถานภาพ
ญี่ปุ่น/เกาหลี → อังกฤษ
戸籍謄本 ทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่น · 住民票 ทะเบียนราษฎรญี่ปุ่น · 기본증명서 หนังสือรับรองข้อมูลพื้นฐานของเกาหลี
อาหรับ → อังกฤษ
สูติบัตรและหนังสือรับรองการเกิด · ทะเบียนสมรสและเอกสารการหย่า · บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนครอบครัว
ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี รัสเซีย → อังกฤษ
สูติบัตรและทะเบียนสมรสจากสำนักทะเบียนท้องถิ่น · ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และ diploma supplement · หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
อ่านต่อในหัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · อ้างอิงข้อกำหนดคำแปลจาก Department of Home Affairs และ NAATI