รองรับคู่ภาษาใดบ้าง
รับงานจากภาษาต้นทางหลากหลายเข้าสู่ภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในออสเตรเลีย และจากอังกฤษไปยังภาษาอื่นในกรณีที่มีนักแปลคุณวุฒิในทิศทางนั้น หากคู่ภาษาไม่ปกติ เรายืนยันความพร้อมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนรับงาน
คู่ภาษาที่รับแปลและรับรองสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลเมื่อยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลีย หากแปลภายในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากแปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปลไว้บนคำแปล หน้านี้รวมคู่ภาษาที่ใช้บ่อยที่สุด พร้อมเอกสารที่พบในแต่ละภาษาและจุดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
ไทย → อังกฤษ
สูติบัตร (ท.ร.1, ท.ร.19) และหนังสือรับรองการเกิด · ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) ทั้งหน้าเจ้าบ้านและหน้ารายการบุคคล · ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3)
จีน → อังกฤษ
户口簿 ทะเบียนบ้าน ทั้งหน้าปกและหน้าสมาชิก · 出生医学证明 สูติบัตร · 结婚证 / 离婚证 ทะเบียนสมรสและใบหย่า
พม่า → อังกฤษ
บัตรประจำตัวประชาชน NRC ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง · สูติบัตร · ทะเบียนครัวเรือน
เวียดนาม → อังกฤษ
giấy khai sinh สูติบัตร · sổ hộ khẩu ทะเบียนบ้าน · giấy chứng nhận kết hôn ทะเบียนสมรส
เขมร/ลาว → อังกฤษ
សំបុត្រកំណើត / ໃບເກີດ สูติบัตร · ทะเบียนครอบครัวและสมุดครอบครัว · ทะเบียนสมรสและใบรับรองสถานภาพ
ญี่ปุ่น/เกาหลี → อังกฤษ
戸籍謄本 ทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่น · 住民票 ทะเบียนราษฎรญี่ปุ่น · 기본증명서 หนังสือรับรองข้อมูลพื้นฐานของเกาหลี
อาหรับ → อังกฤษ
สูติบัตรและหนังสือรับรองการเกิด · ทะเบียนสมรสและเอกสารการหย่า · บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนครอบครัว
ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี รัสเซีย → อังกฤษ
สูติบัตรและทะเบียนสมรสจากสำนักทะเบียนท้องถิ่น · ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และ diploma supplement · หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
อินโดนีเซีย มาเลย์ → อังกฤษ
สูติบัตร (Akta Kelahiran) จาก Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil · ทะเบียนครอบครัว (Kartu Keluarga) และบัตรประชาชน (KTP) · ทะเบียนสมรส (Buku Nikah / Akta Perkawinan) และเอกสารการหย่า
ฮินดี เนปาลี ปัญจาบ อูรดู เบงกาลี → อังกฤษ
สูติบัตรจากหน่วยงานทะเบียนราษฎรระดับรัฐหรือเทศบาล · ทะเบียนสมรสและใบรับรองสถานภาพสมรส · Marksheet รายภาคเรียน ปริญญาบัตร และ degree certificate
ฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) → อังกฤษ
สูติบัตร PSA (แบบ security paper) และฉบับจากสำนักทะเบียนท้องถิ่น · ทะเบียนสมรส PSA และ Certificate of No Marriage Record (CENOMAR) · คำสั่งศาลเรื่องการเพิกถอนสมรส (annulment) และหมายเหตุที่บันทึกไว้ในทะเบียน
เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ดารี ปาชโต → อังกฤษ
สูติบัตรและสมุดประจำตัวประชาชนอิหร่าน (Shenasnameh) ทุกหน้าที่มีรายการบันทึก · บัตรประจำตัวอัฟกานิสถาน (Tazkira) ทั้งแบบกระดาษและแบบอิเล็กทรอนิกส์ · ทะเบียนสมรสและเอกสารการหย่าจากศาลครอบครัว
อ่านต่อในหัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · อ้างอิงข้อกำหนดคำแปลจาก Department of Home Affairs และ NAATI
คำถามที่พบบ่อยเรื่องภาษาที่รองรับ
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ทิศทางภาษามีผลต่อการรับรองอย่างไร
คุณวุฒิของนักแปลระบุทิศทางไว้ชัด เช่น ไทยไปอังกฤษ การรับรองจึงใช้ได้เฉพาะทิศทางที่ระบุ หากต้องการทิศตรงข้ามอาจต้องใช้นักแปลคนละคน
แหล่งอ้างอิง: NAATI
เอกสารมีหลายภาษาในฉบับเดียวทำอย่างไร
เราถอดความทุกภาษาที่ปรากฏ พร้อมระบุในหมายเหตุว่าส่วนใดเป็นภาษาใด เพื่อให้เจ้าหน้าที่เห็นว่าไม่มีส่วนใดถูกข้าม
ชื่อเฉพาะที่ไม่มีคำแปลตรงตัวจัดการอย่างไร
ใช้การถอดเสียงตามระบบที่สม่ำเสมอทั้งฉบับ และคงชื่อในภาษาต้นฉบับไว้ในวงเล็บเมื่อจำเป็น เพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบกับต้นฉบับได้
ตัวอักษรที่ไม่ใช่อักษรละตินสะกดชื่ออย่างไร
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก เพราะเป็นเอกสารที่หน่วยงานปลายทางใช้ยืนยันตัวตน หากเอกสารอื่นสะกดต่าง เราใส่หมายเหตุผู้แปลกำกับไว้
ภาษาที่หายากใช้เวลานานกว่าปกติไหม
โดยทั่วไปนานกว่า เพราะจำนวนนักแปลคุณวุฒิในคู่ภาษานั้นมีจำกัด เราจะแจ้งกรอบเวลาจริงในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงานเสมอ
เอกสารหนึ่งฉบับมีหลายภาษาปนกัน คิดงานแปลอย่างไร
ผู้แปลจะแปลทุกส่วนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และระบุในคำแปลว่าส่วนใดเป็นภาษาใด หากภาษาใดอยู่นอกทิศทางที่ผู้แปลได้รับการรับรอง ต้องใช้ผู้แปลเพิ่มอีกคนสำหรับส่วนนั้น ซึ่งจะแจ้งให้ทราบก่อนเริ่มงานเสมอ
แหล่งอ้างอิง: NAATI
ภาษาถิ่นหรือภาษาที่หายาก ยังหาผู้แปลรับรองได้ไหม
ได้ในหลายกรณี แต่คิวและช่วงเวลาให้บริการผันแปรมากกว่าภาษาหลัก หากไม่มีการรับรอง NAATI ในทิศทางนั้น จะใช้แนวทางที่หน่วยงานปลายทางกำหนดสำหรับงานแปลนอกออสเตรเลีย พร้อมระบุคุณวุฒิผู้แปลให้ครบตามที่หน่วยงานต้องการ
แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs
ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อย
ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
เอกสารมีสองภาษาในฉบับเดียว
ผู้ใช้บริการ: ชาวต่างชาติ · พื้นที่: ต่างประเทศ (ตะวันออกกลาง)
- บริการที่เกี่ยวข้อง
- ประเมินขอบเขตการแปล · แปลรับรอง
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง
- หนังสือรับรองการทำงาน
- สิ่งที่เราดูแล
- • ตรวจว่าส่วนภาษาอังกฤษในเอกสารครอบคลุมข้อมูลเท่ากับอีกภาษาหรือไม่
- • แปลส่วนที่ยังไม่เป็นภาษาอังกฤษให้ครบ
- จุดที่มักติดขัด
- คิดว่ามีภาษาอังกฤษอยู่แล้วจึงไม่ต้องแปล ทั้งที่เนื้อหาสองภาษาไม่เท่ากัน
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- คำแปลครอบคลุมข้อมูลทุกส่วนของเอกสาร
ภาษาที่มีผู้แปลรับรองน้อย
ผู้ใช้บริการ: ชาวต่างชาติ · พื้นที่: ต่างประเทศ (แอฟริกา)
- บริการที่เกี่ยวข้อง
- ตรวจความพร้อมของคู่ภาษา · แปลรับรอง
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง
- สูติบัตร · ใบรับรองการศึกษา
- สิ่งที่เราดูแล
- • แจ้งล่วงหน้าว่าคู่ภาษานี้มีผู้แปลรับรองจำกัด และกรอบเวลาจึงต่างจากภาษาที่พบบ่อย
- • ยืนยันคู่ภาษาต้นทาง–ปลายทางให้ตรงกับที่ปลายทางต้องการ
- จุดที่มักติดขัด
- วางกรอบเวลาเท่ากับภาษาที่พบบ่อย
- ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
- กำหนดเวลาสอดคล้องกับความพร้อมจริงของคู่ภาษา
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2569 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ที่ปรึกษาเรื่องการเลือกภาษาและผู้แปลที่ปลายทางยอมรับ
คำถามแรกไม่ใช่ราคา แต่คือปลายทางยอมรับคำแปลจากผู้แปลกลุ่มใดในคู่ภาษานั้น เราตรวจเรื่องนี้ก่อนรับงานทุกครั้ง
สิ่งที่เราตรวจให้ก่อนเริ่มงาน
- คู่ภาษาที่ปลายทางกำหนด และต้องแปลผ่านภาษาอังกฤษเป็นตัวกลางหรือไม่
- รูปแบบการรับรองที่ยอมรับในคู่ภาษานั้น
- การถอดชื่อเฉพาะให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- เอกสารมีตราประทับหรือข้อความเขียนมือที่ต้องระบุในคำแปลหรือไม่
จุดที่เราจะบอกว่าไม่ต้องจ่าย
- ถ้าต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ไม่ต้องแปลเพิ่ม
- เอกสารชุดเดียวกันมักรวมงานได้ ลดค่าดำเนินการรายฉบับ
ขอบเขตที่เราไม่รับปาก
- • ผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทางเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น เราไม่รับปากผลลัพธ์
- • ค่าธรรมเนียมราชการและระยะเวลาของหน่วยงานผันแปรตามช่วงเวลาและปริมาณงาน
- • เราไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย การเงิน หรือการแพทย์ นอกเหนือจากขอบเขตงานแปลและรับรอง
ทบทวนเนื้อหา ณ สิงหาคม 2568 · โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ปรึกษาเส้นทางเอกสารทาง LINE @NAATI