แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา อินโดนีเซีย มาเลย์ → อังกฤษ
เอกสารภาษาอินโดนีเซียและมาเลย์ที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษแนบ หากแปลในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากแปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปลไว้บนคำแปล จุดที่ต้องระวังที่สุดคือรูปแบบชื่อที่มักไม่มีนามสกุลตายตัว จึงต้องยึดตามหน้าหนังสือเดินทางเสมอ
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| ภาษาที่รับ | Bahasa Indonesia และ Bahasa Melayu |
|---|---|
| เอกสารที่พบบ่อย | Akta Kelahiran, Kartu Keluarga, Buku Nikah, ijazah และ transkrip |
| จุดที่ต้องระวัง | ชื่อบุคคลที่ไม่มีนามสกุล และการสะกดยุคก่อนปฏิรูปการเขียน |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และคำรับรองของผู้แปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- สูติบัตร (Akta Kelahiran) จาก Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil
- ทะเบียนครอบครัว (Kartu Keluarga) และบัตรประชาชน (KTP)
- ทะเบียนสมรส (Buku Nikah / Akta Perkawinan) และเอกสารการหย่า
- ปริญญาบัตร (Ijazah) และทรานสคริปต์ (Transkrip Nilai)
- หนังสือรับรองความประพฤติ (SKCK) จากสำนักงานตำรวจ
- เอกสารมาเลเซีย เช่น สูติบัตร JPN, MyKad, Sijil Nikah และ Sijil SPM/STPM
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- ชื่ออินโดนีเซียจำนวนมากเป็นชื่อเดี่ยวไม่มีนามสกุล คำแปลต้องแสดงชื่อตรงตามต้นฉบับและตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง ไม่แยกเป็นชื่อต้น–นามสกุลเอง
- ชื่อมาเลย์ที่มีคำว่า bin / binti (บุตรชาย/บุตรสาวของ) ต้องคงไว้ เพราะเป็นส่วนหนึ่งของชื่อตามกฎหมาย
- การสะกดยุคก่อน พ.ศ. 2515 เช่น oe แทน u หรือ dj แทน j อาจปรากฏในเอกสารเก่า ต้องคงรูปตามต้นฉบับพร้อมหมายเหตุ
- ตราประทับ ลายเซ็น และหมายเลขทะเบียนของหน่วยงานผู้ออกต้องระบุไว้ในคำแปลทั้งหมด
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- แปล Kartu Keluarga เฉพาะหน้าแรก โดยไม่แปลรายการสมาชิกครอบครัวที่ใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์
- แปลงชื่อเดี่ยวให้กลายเป็นชื่อ–นามสกุล ทำให้ไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- ไม่แปลตราประทับหรือหมายเหตุที่เขียนด้วยลายมือบนเอกสาร
- ส่งภาพถ่ายเอกสารจากมือถือที่มีเงาทับข้อความหรือขอบเอกสารหาย
คำถามที่พบบ่อย
ชื่อในเอกสารไม่มีนามสกุล จะแปลอย่างไร
คำแปลจะแสดงชื่อตรงตามที่ปรากฏในต้นฉบับ และควรตรวจให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง หากหนังสือเดินทางแสดงชื่อในช่อง given name ทั้งหมด คำแปลจะไม่แยกนามสกุลขึ้นมาเอง เพื่อไม่ให้ข้อมูลขัดกันระหว่างเอกสาร
SKCK ต้องแปลทั้งฉบับไหม
ต้องแปลทั้งฉบับ รวมถึงรหัสเอกสาร วันที่ออก หน่วยงานผู้ออก และข้อความในตราประทับ เพราะหน่วยงานปลายทางใช้ข้อมูลเหล่านี้ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสาร
เอกสารมาเลเซียที่พิมพ์สองภาษาแล้วยังต้องแปลอีกหรือไม่
ต้องตรวจก่อนว่าข้อความที่เป็นสาระสำคัญ เช่น รายการที่กรอกด้วยลายมือ ตราประทับ และหมายเหตุ มีฉบับภาษาอังกฤษครบหรือไม่ ส่วนที่ยังเป็นภาษามาเลย์ต้องแปล
Akta Kelahiran ฉบับเก่ากับฉบับใหม่ต่างกันอย่างไรในการแปล
รูปแบบฟอร์มและหน่วยงานผู้ออกต่างกัน คำแปลจะระบุชื่อหน่วยงานและเลขทะเบียนตามที่ปรากฏจริงในฉบับที่ส่งมา ไม่ปรับให้เป็นรูปแบบปัจจุบัน
ต้องทำ legalisation ที่สถานทูตก่อนแปลไหม
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง วีซ่าส่วนใหญ่ต้องการเพียงคำแปลที่จัดทำถูกต้องพร้อมสำเนาต้นฉบับ แต่การใช้กับศาลหรือการจดทะเบียนบางประเภทอาจขอเอกสารที่ผ่านการรับรองเพิ่ม ควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อน
แปลจากอังกฤษเป็นอินโดนีเซียหรือมาเลย์ได้ไหม
ได้ กรณีที่พบบ่อยคือเอกสารออสเตรเลียที่ต้องนำไปใช้กับหน่วยงานในอินโดนีเซียหรือมาเลเซีย เช่น ทะเบียนสมรส คำสั่งศาล หรือเอกสารการศึกษา
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs