ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
คำว่า “นักแปลสาบานตน” (sworn translator / traducteur assermenté / beeidigter Übersetzer) เป็นสถานะที่รัฐในยุโรปหลายประเทศแต่งตั้งให้ผู้แปลทำคำแปลที่ใช้ยื่นต่อศาลและหน่วยงานราชการได้โดยตรง ประเทศไทยไม่มีระบบแต่งตั้งนักแปลสาบานตนของรัฐ ดังนั้นเอกสารไทยที่จะใช้ในยุโรปจึงมักใช้เส้นทางอื่นแทน คือ แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง แล้วผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล และ/หรือรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทาง หรือให้แปลใหม่โดยนักแปลสาบานตนในประเทศปลายทาง เงื่อนไขที่ยอมรับได้ต่างกันในแต่ละสถานทูตและแต่ละประเภทเอกสาร จึงต้องตรวจสอบกับหน้าเว็บทางการของสถานทูตนั้นก่อนดำเนินการทุกครั้ง
| รายการ | ข้อมูล | แหล่งอ้างอิง |
|---|---|---|
| ประเทศไทยมีนักแปลสาบานตนหรือไม่ | ไม่มีระบบ “นักแปลสาบานตน” ที่รัฐไทยแต่งตั้งแบบยุโรป งานคำแปลที่ใช้กับราชการไทยและต่างประเทศจะใช้การรับรองคำแปลของกรมการกงสุลเป็นหลัก | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล |
| เส้นทางมาตรฐานของเอกสารไทยไปยุโรป | ต้นฉบับราชการไทย → แปล (ไทย–อังกฤษ หรือไทย–ภาษาปลายทาง) → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → รับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทางในไทย ตามที่สถานทูตนั้นกำหนด | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล |
| Apostille ใช้แทนได้ไหม | ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวยังใช้เส้นทางรับรองกงสุลและสถานทูตตามเดิม | HCCH — อนุสัญญา Apostille |
| ภาษาที่สถานทูตยอมรับ | บางสถานทูตรับคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งบังคับภาษาราชการของตน และบางแห่งกำหนดให้แปลโดยผู้แปลในรายชื่อที่สถานทูตประกาศ — ผันแปรตามสถานทูตและประเภทเอกสาร | สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย |
| ค่าธรรมเนียมและระยะเวลา | ผันแปรตามหน่วยงาน จำนวนหน้า และช่องทางยื่น ควรตรวจสอบอัตราและคิวนัดหมายล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการก่อนวางแผน | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล |
อ่านหน้าเว็บทางการของสถานทูต ศาล เทศบาล หรือมหาวิทยาลัยปลายทางว่า ต้องการคำแปลภาษาใด ต้องแปลโดยนักแปลสาบานตนในประเทศนั้นหรือไม่ และรับคำแปลที่ทำในไทยหรือไม่ ข้อกำหนดนี้เป็นตัวกำหนดเส้นทางทั้งหมด
เอกสารทะเบียนราษฎรควรเป็นฉบับคัดรับรองล่าสุด สแกนครบทุกหน้า ทุกตราประทับ และด้านหลัง หากเอกสารเก่าเกินกำหนดที่หน่วยงานปลายทางระบุ ต้องขอคัดใหม่ก่อน
คำแปลต้องครอบคลุมทุกข้อความ ตราประทับ และลายเซ็น ชื่อบุคคลสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง เลขที่เอกสารและวันที่ต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
ปกติเริ่มที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางหากสถานทูตกำหนด ลำดับนี้ห้ามสลับ เพราะสถานทูตส่วนใหญ่รับรองต่อจากตรากรมการกงสุลเท่านั้น
ตรวจชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร และความครบถ้วนของตรารับรองอีกครั้ง เก็บไฟล์สแกนชุดสมบูรณ์ไว้ เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอสำเนาเพิ่มระหว่างพิจารณา
| รูปแบบ | ใครเป็นผู้รับรอง | มักใช้กับ |
|---|---|---|
| คำแปลรับรองโดยกรมการกงสุล (ไทย) | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล | เอกสารไทยที่จะนำไปใช้ต่างประเทศ ผ่านการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง |
| นักแปลสาบานตนในประเทศปลายทาง | ผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานของประเทศนั้นแต่งตั้ง | เอกสารที่ยื่นต่อศาล เทศบาล หรือหน่วยงานในยุโรปที่บังคับใช้ผู้แปลในระบบของตน |
| คำแปลรับรอง NAATI | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (ออสเตรเลีย) | เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย ไม่ใช่มาตรฐานที่สถานทูตยุโรปใช้ |
เส้นทางเตรียมเอกสารไทยเพื่อใช้กับหน่วยงานฝรั่งเศส และกรณีที่ต้องใช้นักแปลสาบานตนในฝรั่งเศส
แนวทางเตรียมเอกสารไทยสำหรับหน่วยงานเยอรมนี รวมถึงการตรวจสอบเอกสาร (Urkundenüberprüfung)
เส้นทางรับรองเอกสารไทยสำหรับใช้ในอิตาลี และการรับรองที่สถานทูตอิตาลีในไทย
แนวทางเตรียมเอกสารไทยสำหรับหน่วยงานสเปน และบทบาทของ traductor jurado
เส้นทางเอกสารไทยสำหรับใช้ในเนเธอร์แลนด์ และผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในระบบ Rbtv
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางก่อนดำเนินการ · สอบถามรายละเอียดได้ทางโทรศัพท์ LINE @NAATI หรืออีเมล
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ระบบนักแปลสาบานตนเป็นระบบของหลายประเทศในยุโรป ที่ผู้แปลสาบานตนต่อศาลและมีตราประจำตัว ส่วน NAATI เป็นระบบรับรองคุณวุฒิของออสเตรเลีย ทั้งสองระบบไม่ทดแทนกันโดยอัตโนมัติ ต้องดูว่าหน่วยงานปลายทางอยู่ประเทศใดจึงเลือกระบบให้ตรง
โดยทั่วไปต้องรับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงดำเนินการตามช่องทางที่ประเทศปลายทางกำหนด ซึ่งอาจเป็นการรับรองโดยสถานทูตหรือช่องทางอาโพสทีล ขึ้นกับสถานะความตกลงที่ใช้บังคับในขณะยื่น
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล
ไม่เสมอไป หลายประเทศยอมรับเฉพาะนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือหน่วยงานของตนเอง ก่อนสั่งงานควรยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเอกสารว่ารับคำแปลจากนักแปลของประเทศใดได้บ้าง
บางประเทศกำหนดให้ผู้แปลสาบานตนแนบสำเนาต้นฉบับที่ตนตรวจแล้วเย็บติดกับคำแปล และบางกรณีต้องอ้างอิงจากเอกสารที่ผ่านการรับรองมาแล้ว จึงควรแจ้งข้อกำหนดของปลายทางให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ผันแปรตามภาษา จำนวนหน้า และช่องทางรับรองที่ต้องต่อคิวกับหน่วยงานราชการ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นตอนย่อมใช้เวลามากกว่างานที่ต้องการเฉพาะคำแปล ควรสอบถามกรอบเวลาปัจจุบันก่อนวางแผนวันยื่น
นักแปลสาบานตนเป็นระบบของบางประเทศที่ผู้แปลสาบานตนต่อศาลหรือหน่วยงานรัฐ ส่วน NAATI เป็นระบบรับรองคุณวุฒิของออสเตรเลีย หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่อ้างถึงรูปแบบ NAATI จึงไม่ควรใช้แทนกันโดยไม่ตรวจสอบ
แหล่งอ้างอิง: NAATI
ใช้เส้นทางรับรองอื่นที่ปลายทางยอมรับ เช่น คำรับรองของนักแปลพร้อมการรับรองลายมือชื่อ และตามด้วยนิติกรณ์หรือ Apostille ตามที่กำหนด
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล
ไม่มีระบบนักแปลสาบานตนแบบประเทศระบบซีวิลลอว์ ออสเตรเลียใช้ระบบการรับรองคุณวุฒิของ NAATI เป็นจุดอ้างอิงหลัก คำแปลสาบานตนจากประเทศอื่นจึงไม่ได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติ
แหล่งอ้างอิง: NAATI
ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
ผู้ใช้บริการ: คนไทย · พื้นที่: กรุงเทพฯ
ผู้ใช้บริการ: ชาวต่างชาติ · พื้นที่: ต่างประเทศ (ยุโรป)
ผู้ใช้บริการ: คนไทย · พื้นที่: เชียงใหม่
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2569 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
หลายประเทศในยุโรปและละตินอเมริกาใช้ระบบ “นักแปลสาบานตน” ที่ได้รับแต่งตั้งจากศาลหรือกระทรวงของประเทศนั้น ซึ่งเป็นคนละระบบกับ NAATI ของออสเตรเลีย
ตรวจกับหน่วยงานหรือสถานทูตของประเทศนั้นว่าต้องใช้นักแปลสาบานตนในประเทศ หรือรับคำแปลที่รับรองจากไทยแล้วผ่านนิติกรณ์
บางประเทศต้องการให้ต้นฉบับผ่านรับรองหรือ Apostille ก่อน แล้วจึงแปล เพื่อให้คำแปลครอบคลุมตราประทับทั้งหมด
คำแปลของนักแปลสาบานตนจะมีตราประทับ ลายมือชื่อ และเลขทะเบียนของนักแปล ซึ่งปลายทางใช้ตรวจสอบย้อนได้
อาจต้องผ่านสถานทูตของประเทศนั้นในกรุงเทพฯ หรือใช้คำแปลได้ทันทีเมื่อถึงประเทศปลายทาง
ถ้าไม่อยากไล่ขั้นตอนเอง ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานที่ดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปีจะประเมินให้ก่อนว่าเส้นทางเอกสารของคุณควรจบที่ขั้นไหน ต้องใช้กี่ฉบับ และมีอะไรที่ทำไปแล้วเสียเปล่า จากนั้นค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดำเนินการให้ทั้งหมด
แต่ละประเทศนิยามผู้แปลที่ยอมรับได้ต่างกัน บางแห่งต้องเป็นผู้แปลที่ศาลแต่งตั้ง บางแห่งรับคำรับรองจากผู้แปลวิชาชีพพร้อมหนังสือรับรอง เราตรวจให้ก่อนว่าปลายทางของคุณอยู่กลุ่มใด
ทบทวนเนื้อหา ณ สิงหาคม 2568 · โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ปรึกษาเส้นทางเอกสารทาง LINE @NAATI