ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
หน่วยงานเยอรมนีมักต้องการคำแปลรับรอง (beglaubigte Übersetzung) เป็นภาษาเยอรมัน และในหลายกรณีสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ กำหนดให้เอกสารไทยผ่านกระบวนการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารก่อนนำไปใช้ ระยะเวลาของขั้นตอนนี้ผันแปรและสถานทูตเป็นผู้กำหนดวิธีการ โปรดอ่านประกาศล่าสุดของสถานทูตก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 · โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับ สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ และ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนดำเนินการ · สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE @NAATI หรืออีเมล
จุดที่ทำให้งานเยอรมนีต่างจากประเทศอื่นคือขั้นตอนตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารต้นทาง (Urkundenüberprüfung) ซึ่งสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี กรุงเทพฯ กำหนดใช้กับเอกสารบางประเภท โดยเฉพาะกลุ่มทะเบียนครอบครัวที่จะนำไปใช้กับสำนักทะเบียน (Standesamt) ในเยอรมนี ขั้นตอนนี้เป็นการตรวจย้อนกลับไปยังหน่วยงานผู้ออกเอกสารในไทย จึงมีผลต่อการวางแผนเวลาอย่างมาก และระยะเวลาผันแปรตามพื้นที่และปริมาณงาน
คือการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารราชการไทยย้อนกลับไปยังหน่วยงานผู้ออกเอกสาร สถานทูตเป็นผู้กำหนดว่าเรื่องใดต้องผ่านขั้นตอนนี้ ไม่ได้ใช้กับทุกเรื่อง โปรดอ่านประกาศล่าสุดของสถานทูตหรือสอบถามหน่วยงานปลายทางในเยอรมนีก่อนวางแผน
หน่วยงานในเยอรมนีจำนวนมากต้องการคำแปลรับรอง (beglaubigte Übersetzung) โดยผู้แปลที่ศาลในเยอรมนีแต่งตั้ง ส่วนเอกสารที่จัดเตรียมและรับรองในไทยจะใช้เส้นทางกรมการกงสุลและสถานทูตตามที่สถานทูตกำหนด เงื่อนไขต่างกันตามประเภทเรื่องและหน่วยงานผู้รับ
โดยทั่วไปต้องมีคำแปลภาษาเยอรมันพร้อมการรับรองตามที่สถาบันหรือหน่วยงานปลายทางกำหนด และบางกรณีต้องผ่านการเทียบวุฒิกับหน่วยงานที่รับผิดชอบด้านการรับรองคุณวุฒิของเยอรมนี ซึ่งเป็นคนละขั้นตอนกับการแปล
ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และใช้การสะกดเดียวกันทุกใบในชุดเดียวกัน หากเคยมีการสะกดแบบอื่นในเอกสารเก่า ควรแจ้งล่วงหน้าเพื่อทำหมายเหตุให้หน่วยงานปลายทางเข้าใจตรงกัน
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
