ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
เอกสารไทยที่ใช้ในอิตาลีโดยทั่วไปต้องแปลเป็นภาษาอิตาลี และผ่านการรับรองตามที่สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี กรุงเทพฯ กำหนด ซึ่งมักต่อจากการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล กรณีที่ยื่นภายในอิตาลี หน่วยงานอาจกำหนดให้ทำ traduzione giurata ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ศาลในอิตาลี โปรดยืนยันเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนดำเนินการ
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 · โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับ สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี กรุงเทพฯ และ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนดำเนินการ · สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE @NAATI หรืออีเมล
อิตาลีใช้ระบบ traduzione giurata ซึ่งเป็นการสาบานตนรับรองคำแปลต่อหน้าเจ้าหน้าที่ศาลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจในอิตาลี ต่างจากการรับรองคำแปลในไทยที่ทำผ่านกรมการกงสุลและสถานทูต ผู้ยื่นจึงต้องแยกให้ออกว่าเรื่องของตนจะยื่นที่ comune ในอิตาลี หรือยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตอิตาลี กรุงเทพฯ เพราะสองเส้นทางนี้ใช้เอกสารและผู้รับรองคนละชุด
traduzione giurata คือคำแปลที่ผู้แปลสาบานตนรับรองความถูกต้องต่อหน้าเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในอิตาลี ส่วนคำแปลที่ทำในไทยจะได้รับการรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตตามลำดับชั้น หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่ายอมรับแบบใด
โดยทั่วไปหน่วยงานราชการอิตาลีต้องการคำแปลภาษาอิตาลี บางกรณีสถานทูตอาจมีแนวปฏิบัติเฉพาะเรื่อง จึงควรยืนยันกับสถานทูตหรือหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนเริ่มแปล
เส้นทางที่พบบ่อยคือ ต้นฉบับราชการไทยฉบับคัดรับรองใหม่ → คำแปล → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → ดำเนินการต่อที่สถานทูตอิตาลีตามที่สถานทูตกำหนด ลำดับนี้สลับไม่ได้ เพราะสถานทูตรับรองต่อจากตราของกรมการกงสุล
การบันทึกทะเบียน (trascrizione) ทำที่ comune ปลายทางหรือผ่านสถานทูต โดยต้องมีเอกสารทะเบียนสมรสไทยพร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด รายละเอียดต่างกันตาม comune จึงควรสอบถามล่วงหน้า
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
