ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
หน่วยงานในฝรั่งเศสจำนวนมากกำหนดให้คำแปลทำโดย traducteur assermenté ที่ศาลอุทธรณ์ในฝรั่งเศสแต่งตั้ง ส่วนเอกสารไทยที่ยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย มักต้องผ่านการรับรองของกรมการกงสุลก่อน แล้วจึงดำเนินการตามที่สถานทูตประกาศ โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดจากเว็บไซต์สถานทูต เพราะรายละเอียดต่างกันตามประเภทเรื่อง เช่น สมรส วีซ่า หรือสัญชาติ
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 · โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับ สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนดำเนินการ · สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE @NAATI หรืออีเมล
งานเอกสารไทย–ฝรั่งเศสแยกเป็นสองเส้นทางที่ใช้ผู้แปลคนละแบบ ถ้าเรื่องของคุณยื่นในประเทศไทยผ่านสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส เส้นทางจะเริ่มจากการรับรองคำแปลของกรมการกงสุลแล้วจึงดำเนินการตามประกาศของสถานทูต แต่ถ้าเรื่องยื่นในฝรั่งเศส เช่น ที่ศาลากลางเทศบาล (mairie) จังหวัด (préfecture) หรือศาล หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลทำโดย traducteur assermenté ที่ศาลอุทธรณ์ในฝรั่งเศสแต่งตั้ง การเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่ต้นทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับเรื่อง หน่วยงานในฝรั่งเศสจำนวนมากกำหนดให้คำแปลทำโดย traducteur assermenté ที่ได้รับแต่งตั้งในฝรั่งเศส ขณะที่เรื่องที่ยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยจะใช้เส้นทางรับรองในไทยตามที่สถานทูตประกาศ จึงควรถามหน่วยงานผู้รับเรื่องให้ชัดก่อนเริ่มแปล
โดยทั่วไปหน่วยงานราชการฝรั่งเศสต้องการคำแปลภาษาฝรั่งเศส บางเรื่องและบางหน่วยงานรับภาษาอังกฤษได้ แต่ไม่ใช่หลักทั่วไป ให้ยึดประกาศของหน่วยงานผู้รับเรื่องเป็นตัวกำหนด
งานทะเบียนครอบครัวมักถูกขอเอกสารสถานะบุคคลฉบับคัดรับรองใหม่ พร้อมคำแปลที่ผ่านการรับรองตามลำดับชั้น และอาจมีขั้นตอนสัมภาษณ์หรือเอกสารเพิ่มตามที่นายทะเบียนปลายทางกำหนด รายละเอียดผันแปรตามพื้นที่ จึงต้องยืนยันกับ mairie หรือสถานทูตก่อน
ต้องแปลให้ครบทั้งฉบับ รวมถึงข้อความบนตราประทับ ลายเซ็น ตำแหน่งผู้ลงนาม และข้อความด้านหลังเอกสาร การแปลไม่ครบเป็นเหตุให้ถูกตีกลับบ่อยที่สุดในกลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎร
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
