คำแปลสำหรับยื่นหน่วยงานฝรั่งเศส (traducteur assermenté)
สรุปสั้น
หน่วยงานในฝรั่งเศสจำนวนมากกำหนดให้คำแปลทำโดย traducteur assermenté ที่ศาลอุทธรณ์ในฝรั่งเศสแต่งตั้ง ส่วนเอกสารไทยที่ยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย มักต้องผ่านการรับรองของกรมการกงสุลก่อน แล้วจึงดำเนินการตามที่สถานทูตประกาศ โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดจากเว็บไซต์สถานทูต เพราะรายละเอียดต่างกันตามประเภทเรื่อง เช่น สมรส วีซ่า หรือสัญชาติ
สิ่งที่ต้องตรวจก่อนเริ่มงาน
- • ภาษาของคำแปลที่หน่วยงานปลายทางกำหนด: ฝรั่งเศส (บางกรณีรับภาษาอังกฤษ)
- • ตรวจก่อนว่าเรื่องของคุณยื่นในไทยหรือยื่นในฝรั่งเศส เพราะผู้แปลที่ยอมรับต่างกัน
- • งานทะเบียนครอบครัวมักต้องใช้เอกสารคัดรับรองใหม่ภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานกำหนด
- • ชื่อ-สกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
เอกสารที่ขอใช้บริการบ่อย
- สูติบัตร
- ทะเบียนบ้าน
- ใบสำคัญการสมรส / ทะเบียนสมรส
- หนังสือรับรองความเป็นโสด
- ใบสำคัญการหย่า
- หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ)
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 · โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับ สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนดำเนินการ · สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE @NAATI หรืออีเมล