จดทะเบียนสมรสไทย จดกับชาวต่างชาติ และแปลเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ
สรุปสั้น
การจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยดำเนินการที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตตามกฎหมายไทย เมื่อจดแล้วจะได้ใบสำคัญการสมรส (คร.3) และทะเบียนสมรส (คร.2) หากคู่สมรสฝ่ายใดเป็นชาวต่างชาติ โดยทั่วไปนายทะเบียนจะขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของประเทศนั้นในไทย พร้อมคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล ส่วนการนำเอกสารสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศ ต้องแปลตามระบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
เลือกสถานการณ์ของคุณ
จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต เอกสารที่ต้องใช้ ความต่างของ คร.2 กับ คร.3 และการแปลเอกสารสมรสเพื่อใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
ลำดับที่ถูกต้องสำหรับคู่ไทย–ต่างชาติ: หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต แปลเป็นไทย รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วยื่นจดที่สำนักทะเบียน พร้อมจุดที่มักถูกตีกลับ
เอกสารสมรสเพื่อใช้ในออสเตรเลีย
แนวทางเตรียมทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรสไทยสำหรับวีซ่าคู่ครองและเรื่องอื่นในออสเตรเลีย เงื่อนไขคำแปล จุดที่มักถูกขอเอกสารเพิ่ม และแหล่งอ้างอิงทางการ
สมรสในต่างประเทศและการบันทึกในไทย
แนวทางสำหรับผู้ที่จดทะเบียนสมรสนอกประเทศไทย ทั้งการรับรองเอกสารจากประเทศผู้ออก การแปลเป็นภาษาไทย นิติกรณ์กรมการกงสุล และการบันทึกที่สำนักทะเบียน
เอกสารสมรสของไทยมีอะไรบ้าง
| เอกสาร | ชื่อทางการ | ผู้ออก | ใช้ทำอะไร |
|---|---|---|---|
| ทะเบียนสมรส | คร.2 | สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต | หลักฐานรายละเอียดการจดทะเบียน ใช้คัดสำเนาเพื่อยื่นหน่วยงานที่ต้องการข้อมูลครบถ้วน |
| ใบสำคัญการสมรส | คร.3 | สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต | หลักฐานว่าคู่สมรสได้จดทะเบียนแล้ว มักใช้แนบยื่นวีซ่าคู่ครอง |
| หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส | คร.22 (สำหรับคนไทย) | สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต | ยืนยันว่าโสด/หย่า/หม้าย เพื่อใช้จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ |
| หนังสือรับรองสถานภาพของชาวต่างชาติ | Affirmation / Certificate of No Impediment (ชื่อเรียกต่างกันตามประเทศ) | สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้นในไทย | ยืนยันว่าฝ่ายต่างชาติมีคุณสมบัติสมรสได้ตามกฎหมายของประเทศตน |
| ใบสำคัญการหย่า | คร.7 | สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต หรือคำพิพากษาศาล | ใช้กรณีเคยสมรสมาก่อน เพื่อแสดงว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดแล้ว |
ขั้นตอนโดยลำดับ
1. ตรวจคุณสมบัติและเอกสารประจำตัว
ทั้งสองฝ่ายต้องมีคุณสมบัติตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เตรียมบัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านสำหรับคนไทย และหนังสือเดินทางสำหรับชาวต่างชาติ พร้อมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมหากเคยสมรส
2. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ
ฝ่ายต่างชาติติดต่อสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศตนในไทย เพื่อขอหนังสือรับรองว่ามีคุณสมบัติสมรสได้ ชื่อเรียกและขั้นตอนต่างกันในแต่ละประเทศ ควรตรวจสอบจากเว็บไซต์ของสถานทูตนั้นโดยตรง
3. แปลเอกสารเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล
นำหนังสือรับรองจากสถานทูตไปแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทั้งฉบับ แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ตามช่องทางและเงื่อนไขที่ประกาศไว้ในเว็บไซต์ของกรมการกงสุล
4. ยื่นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต
คู่สมรสไปแสดงตนพร้อมพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด หากฝ่ายใดสื่อสารภาษาไทยไม่ได้ นายทะเบียนอาจให้จัดหาล่ามมาด้วย เมื่อจดเสร็จจะได้รับ คร.2 และ คร.3
5. แปลเอกสารสมรสเพื่อใช้ในต่างประเทศ
หากต้องนำไปยื่นหน่วยงานต่างประเทศ ให้คัดสำเนาฉบับใหม่จากสำนักทะเบียน แล้วแปลตามระบบที่ปลายทางกำหนด เช่น สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียคือคำแปลตามเงื่อนไขของหน่วยงานนั้น ซึ่งคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
6. ทำนิติกรณ์หรือรับรองสถานทูตเฉพาะเมื่อปลายทางกำหนด
บางประเทศกำหนดให้เอกสารสมรสไทยผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นก่อนใช้ ให้ตรวจสอบเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ เพื่อไม่ทำขั้นตอนที่ไม่จำเป็น
จุดที่มักถูกตีกลับ
- • สะกดชื่อ–นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้ปลายทางถือว่าเป็นคนละบุคคล
- • แปลเฉพาะด้านหน้า ไม่แปลตราประทับ ลายมือชื่อนายทะเบียน หรือหมายเหตุด้านหลัง
- • ใช้สำเนาที่คัดไว้นานแล้ว ทั้งที่หน่วยงานปลายทางบางแห่งขอฉบับคัดใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด
- • เข้าใจว่าพิธีสมรสตามประเพณีหรือทางศาสนามีผลทางกฎหมาย ทั้งที่กฎหมายไทยถือการจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนเป็นสำคัญ
- • ยื่นวีซ่าคู่ครองโดยแนบเฉพาะใบสำคัญการสมรส ทั้งที่หน่วยงานขอหลักฐานความสัมพันธ์ประกอบด้วย
- • ทำนิติกรณ์และรับรองสถานทูตทั้งที่ปลายทางไม่ได้กำหนด ทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น
คำถามที่พบบ่อย
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
โดยทั่วไปฝ่ายไทยใช้บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้าน ฝ่ายต่างชาติใช้หนังสือเดินทางพร้อมหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของประเทศตนในไทย ซึ่งต้องแปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุลก่อนยื่นต่อนายทะเบียน รายละเอียดปลีกย่อยอาจต่างกันตามสำนักทะเบียน ควรสอบถามสำนักทะเบียนที่จะไปยื่นล่วงหน้า
ทะเบียนสมรสไทยใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้เลยไหม
เอกสารภาษาไทยต้องมีคำแปลตามเงื่อนไขของหน่วยงานที่ยื่น กรณี Department of Home Affairs กำหนดว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปล และคำแปลที่จัดทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ควรอ่านเงื่อนไขของวีซ่าประเภทที่ยื่นในเว็บไซต์ทางการประกอบเสมอ
ควรแปล คร.2 หรือ คร.3
ขึ้นกับสิ่งที่หน่วยงานปลายทางขอ ถ้าขอหลักฐานว่าสมรสแล้วมักใช้ใบสำคัญการสมรส (คร.3) แต่ถ้าต้องการรายละเอียดการจดทะเบียน เช่น วันที่ สถานที่ และข้อมูลคู่สมรส มักขอทะเบียนสมรส (คร.2) หากไม่แน่ใจ การแปลทั้งสองฉบับช่วยลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศแล้ว ต้องมาบันทึกในไทยไหม
การสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของประเทศที่จดถือว่าสมบูรณ์ แต่หากต้องการให้ปรากฏในทะเบียนราษฎรไทยหรือใช้เปลี่ยนคำนำหน้า/นามสกุล มักต้องนำเอกสารสมรสต่างประเทศไปผ่านการรับรองตามลำดับที่กำหนด แล้วดำเนินการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22 ตามระเบียบที่เกี่ยวข้อง) ที่สำนักทะเบียน ควรสอบถามสำนักทะเบียนและกรมการกงสุลเป็นรายกรณี
ต้องมีล่ามไหมถ้าคู่สมรสไม่เข้าใจภาษาไทย
นายทะเบียนต้องมั่นใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจข้อความที่ลงนาม หลายสำนักทะเบียนจึงกำหนดให้จัดหาล่ามมาด้วยเมื่อฝ่ายต่างชาติสื่อสารภาษาไทยไม่ได้ เงื่อนไขต่างกันตามพื้นที่ ควรสอบถามล่วงหน้า
หนังสือรับรองโสดของฝ่ายต่างชาติมีอายุหรือไม่
สถานทูตหลายแห่งและสำนักทะเบียนหลายแห่งกำหนดอายุการใช้งานของหนังสือรับรองสถานภาพ เช่น นับจากวันที่ออก จึงควรวางแผนให้ขั้นตอนแปล นิติกรณ์ และวันยื่นจดทะเบียนอยู่ในกรอบเวลาเดียวกัน และตรวจสอบเงื่อนไขจากสถานทูตนั้นโดยตรง
ค่าธรรมเนียมเท่าไรและใช้เวลากี่วัน
ค่าธรรมเนียมและรอบเวลาเป็นไปตามประกาศของสำนักทะเบียน กรมการกงสุล และแต่ละสถานทูต ณ เวลาที่ยื่น มีการปรับปรุงเป็นระยะ จึงควรตรวจสอบจากเว็บไซต์ทางการก่อนวางแผน สำหรับค่าบริการแปลและรับรองของเรา สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้โดยตรง
หย่าแล้วจะสมรสใหม่ ต้องเตรียมอะไรเพิ่ม
ต้องมีหลักฐานว่าการสมรสเดิมสิ้นสุด เช่น ใบสำคัญการหย่า (คร.7) หรือคำพิพากษาของศาลที่ถึงที่สุด และกรณีฝ่ายหญิงที่กฎหมายกำหนดระยะเวลาหลังการสิ้นสุดการสมรส ให้ตรวจสอบข้อกำหนดกับนายทะเบียนก่อนกำหนดวันจด
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงทางการ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · สอบถามค่าบริการและรอบเวลาได้ที่ 080-557-8887 · contact@ilc.company