จดทะเบียนสมรสไทย จดกับชาวต่างชาติ และแปลเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ

เลือกสถานการณ์ของคุณ

• จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

  ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต เอกสารที่ต้องใช้ ความต่างของ คร.2 กับ คร.3 และการแปลเอกสารสมรสเพื่อใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ

• จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ

  ลำดับที่ถูกต้องสำหรับคู่ไทย–ต่างชาติ: หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต แปลเป็นไทย รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล แล้วยื่นจดที่สำนักทะเบียน พร้อมจุดที่มักถูกตีกลับ

• เอกสารสมรสเพื่อใช้ในออสเตรเลีย

  แนวทางเตรียมทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรสไทยสำหรับวีซ่าคู่ครองและเรื่องอื่นในออสเตรเลีย เงื่อนไขคำแปล จุดที่มักถูกขอเอกสารเพิ่ม และแหล่งอ้างอิงทางการ

• สมรสในต่างประเทศและการบันทึกในไทย

  แนวทางสำหรับผู้ที่จดทะเบียนสมรสนอกประเทศไทย ทั้งการรับรองเอกสารจากประเทศผู้ออก การแปลเป็นภาษาไทย นิติกรณ์กรมการกงสุล และการบันทึกที่สำนักทะเบียน

เอกสารสมรสของไทยมีอะไรบ้าง

ขั้นตอนโดยลำดับ

1. 1. ตรวจคุณสมบัติและเอกสารประจำตัว

   ทั้งสองฝ่ายต้องมีคุณสมบัติตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เตรียมบัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านสำหรับคนไทย และหนังสือเดินทางสำหรับชาวต่างชาติ พร้อมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมหากเคยสมรส

2. 2. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ

   ฝ่ายต่างชาติติดต่อสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศตนในไทย เพื่อขอหนังสือรับรองว่ามีคุณสมบัติสมรสได้ ชื่อเรียกและขั้นตอนต่างกันในแต่ละประเทศ ควรตรวจสอบจากเว็บไซต์ของสถานทูตนั้นโดยตรง

3. 3. แปลเอกสารเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล

   นำหนังสือรับรองจากสถานทูตไปแปลเป็นภาษาไทยให้ครบทั้งฉบับ แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ตามช่องทางและเงื่อนไขที่ประกาศไว้ในเว็บไซต์ของกรมการกงสุล

4. 4. ยื่นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต

   คู่สมรสไปแสดงตนพร้อมพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด หากฝ่ายใดสื่อสารภาษาไทยไม่ได้ นายทะเบียนอาจให้จัดหาล่ามมาด้วย เมื่อจดเสร็จจะได้รับ คร.2 และ คร.3

5. 5. แปลเอกสารสมรสเพื่อใช้ในต่างประเทศ

   หากต้องนำไปยื่นหน่วยงานต่างประเทศ ให้คัดสำเนาฉบับใหม่จากสำนักทะเบียน แล้วแปลตามระบบที่ปลายทางกำหนด เช่น สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียคือคำแปลตามเงื่อนไขของหน่วยงานนั้น ซึ่งคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI

6. 6. ทำนิติกรณ์หรือรับรองสถานทูตเฉพาะเมื่อปลายทางกำหนด

   บางประเทศกำหนดให้เอกสารสมรสไทยผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นก่อนใช้ ให้ตรวจสอบเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ เพื่อไม่ทำขั้นตอนที่ไม่จำเป็น

จุดที่มักถูกตีกลับ

• • สะกดชื่อ–นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ทำให้ปลายทางถือว่าเป็นคนละบุคคล
• • แปลเฉพาะด้านหน้า ไม่แปลตราประทับ ลายมือชื่อนายทะเบียน หรือหมายเหตุด้านหลัง
• • ใช้สำเนาที่คัดไว้นานแล้ว ทั้งที่หน่วยงานปลายทางบางแห่งขอฉบับคัดใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด
• • เข้าใจว่าพิธีสมรสตามประเพณีหรือทางศาสนามีผลทางกฎหมาย ทั้งที่กฎหมายไทยถือการจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนเป็นสำคัญ
• • ยื่นวีซ่าคู่ครองโดยแนบเฉพาะใบสำคัญการสมรส ทั้งที่หน่วยงานขอหลักฐานความสัมพันธ์ประกอบด้วย
• • ทำนิติกรณ์และรับรองสถานทูตทั้งที่ปลายทางไม่ได้กำหนด ทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น

คำถามที่พบบ่อย

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลและรับรองเอกสารราชการไทย
• นิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล
• รับรองเอกสารโดยสถานทูต
• รับรองเอกสารโดยทนายความ
• เอกสารตามกลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย
• เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล

แหล่งอ้างอิงทางการ

• สำนักบริหารการทะเบียน กรมการปกครอง
• กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
• Department of Home Affairs
• NAATI

คำถามที่พบบ่อยเรื่องจดทะเบียนสมรสและเอกสารคู่สมรส

ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อย

ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2569 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น

ขั้นตอนเอกสารสมรส/หย่า และเอกสารที่ต้องเตรียม

งานทะเบียนสมรสมักต้องใช้ทั้ง “ใบสำคัญ” และ “ทะเบียน” คู่กัน เพราะสองฉบับให้ข้อมูลไม่เหมือนกัน หน่วยงานปลายทางหลายแห่งขอทั้งคู่

1. ขั้นที่ 1: ยืนยันว่าปลายทางขอฉบับใด

   ตรวจว่าปลายทางต้องการใบสำคัญการสมรส (คร.3) ทะเบียนสมรส (คร.2) หรือทั้งสองฉบับ รวมถึงกรณีหย่าที่ใช้ คร.6 และ คร.7

2. ขั้นที่ 2: คัดฉบับใหม่ที่เขต/อำเภอ

   คัดฉบับรับรองใหม่จากสำนักทะเบียนที่จดทะเบียน หรือขอคัดข้ามเขตตามระเบียบที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

3. ขั้นที่ 3: แปลและรับรองตามระบบปลายทาง

   แปลเป็นภาษาปลายทางพร้อมคำรับรองที่ปลายทางยอมรับ ยึดการสะกดชื่อทั้งสองฝ่ายตามหนังสือเดินทาง

4. ขั้นที่ 4: รับรองนิติกรณ์และขั้นสุดท้าย

   ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วจึงดำเนินการ Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางตามที่ปลายทางกำหนด

ถ้าไม่อยากไล่ขั้นตอนเอง ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานที่ดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปีจะประเมินให้ก่อนว่าเส้นทางเอกสารของคุณควรจบที่ขั้นไหน ต้องใช้กี่ฉบับ และมีอะไรที่ทำไปแล้วเสียเปล่า จากนั้นค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดำเนินการให้ทั้งหมด

เอกสารสมรส: ใช้ฉบับใดจึงจะผ่าน

ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรสเป็นคนละฉบับ และปลายทางมักกำหนดอายุการคัดรับรอง ตารางนี้เทียบให้เห็น

• ยึด “หน่วยงานปลายทาง” เป็นตัวตั้งเสมอ แล้วไล่ย้อนกลับมาว่าต้องผ่านกี่ขั้น
• ถ้าปลายทางอยู่ในออสเตรเลียและยื่นออนไลน์ ส่วนใหญ่จบที่คำแปลรับรอง NAATI
• ถ้าปลายทางขอ “ฉบับจริงพร้อมตราประทับ” ให้ตรวจว่าต้องผ่านนิติกรณ์หรือสถานทูตเพิ่มหรือไม่
• อย่าทำขั้นถัดไปก่อนได้คำตอบจากปลายทาง เพราะบางขั้นทำแล้วต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

ถ้าอ่านแล้วยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ขั้นไหน ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ได้เลย ทีมที่ปรึกษาซึ่งดูแลงานลักษณะนี้มากกว่า 15 ปีจะไล่เส้นทางให้ก่อนว่าต้องทำกี่ขั้น เพื่อไม่ให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายกับขั้นที่ไม่จำเป็น