จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย: ขั้นตอน เอกสาร และการแปลเพื่อใช้ต่อ
สรุปสั้น
การจดทะเบียนสมรสในไทยทำที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตแห่งใดก็ได้ โดยคู่สมรสต้องแสดงตนพร้อมเอกสารประจำตัวและพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด เมื่อจดเสร็จจะได้ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) หากจะนำไปใช้ต่างประเทศ ให้คัดสำเนาฉบับใหม่แล้วแปลตามระบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ใครต้องใช้ขั้นตอนนี้
- • คู่สมรสคนไทยทั้งสองฝ่ายที่ต้องการหลักฐานการสมรสตามกฎหมาย
- • คู่ที่วางแผนยื่นวีซ่าคู่ครองหรือวีซ่าติดตามในต่างประเทศ
- • ผู้ที่ต้องใช้เอกสารสมรสประกอบเรื่องมรดก ประกัน สินเชื่อ หรือสวัสดิการ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • บัตรประจำตัวประชาชนของทั้งสองฝ่าย
- • ทะเบียนบ้าน (บางสำนักทะเบียนขอสำเนา)
- • หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม เช่น ใบสำคัญการหย่า หรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
- • พยานตามจำนวนที่นายทะเบียนกำหนด พร้อมบัตรประจำตัว
ขั้นตอนโดยลำดับ
1. ตรวจคุณสมบัติและเอกสารประจำตัว
ทั้งสองฝ่ายต้องมีคุณสมบัติตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เตรียมบัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านสำหรับคนไทย และหนังสือเดินทางสำหรับชาวต่างชาติ พร้อมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมหากเคยสมรส
4. ยื่นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขต
คู่สมรสไปแสดงตนพร้อมพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด หากฝ่ายใดสื่อสารภาษาไทยไม่ได้ นายทะเบียนอาจให้จัดหาล่ามมาด้วย เมื่อจดเสร็จจะได้รับ คร.2 และ คร.3
5. แปลเอกสารสมรสเพื่อใช้ในต่างประเทศ
หากต้องนำไปยื่นหน่วยงานต่างประเทศ ให้คัดสำเนาฉบับใหม่จากสำนักทะเบียน แล้วแปลตามระบบที่ปลายทางกำหนด เช่น สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียคือคำแปลตามเงื่อนไขของหน่วยงานนั้น ซึ่งคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
ข้อควรระวัง
- • การจัดพิธีตามประเพณีไม่มีผลทางกฎหมายจนกว่าจะจดทะเบียนที่สำนักทะเบียน
- • หากเปลี่ยนคำนำหน้าหรือนามสกุลหลังสมรส ต้องดำเนินการแก้ไขเอกสารประจำตัวก่อนใช้ยื่นต่างประเทศ ไม่เช่นนั้นชื่อจะไม่ตรงกัน
- • รายละเอียดเอกสารและจำนวนพยานอาจต่างกันตามสำนักทะเบียน ควรสอบถามล่วงหน้า
คำถามที่พบบ่อย
จดทะเบียนที่อำเภอไหนก็ได้จริงไหม
โดยทั่วไปคู่สมรสยื่นคำร้องต่อนายทะเบียน ณ สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตแห่งใดก็ได้ ไม่จำกัดตามภูมิลำเนา แต่บางพื้นที่มีระบบนัดหมายหรือช่วงเวลาให้บริการต่างกัน ควรตรวจสอบกับสำนักทะเบียนนั้นก่อนเดินทาง
หลังจดทะเบียนแล้วต้องเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่
กฎหมายไทยเปิดให้คู่สมรสตกลงกันว่าจะใช้นามสกุลของฝ่ายใดหรือใช้นามสกุลเดิมของตนต่อไป หากเลือกเปลี่ยน ต้องไปแก้ไขบัตรประจำตัวประชาชน ทะเบียนบ้าน และหนังสือเดินทางให้ตรงกันทุกฉบับก่อนยื่นเอกสารต่างประเทศ
ต้องคัดเอกสารใหม่ทุกครั้งที่ยื่นหรือไม่
ไม่จำเป็นเสมอไป แต่หน่วยงานปลายทางบางแห่งกำหนดให้ใช้ฉบับคัดใหม่ภายในระยะเวลาที่ระบุ จึงควรอ่านเงื่อนไขของหน่วยงานนั้นก่อน แล้วจึงคัดและแปลในรอบเดียวเพื่อลดการทำซ้ำ
เอกสารสมรสต้องแปลโดยใคร
ขึ้นกับปลายทาง หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดเรื่องคำแปลไว้ในเงื่อนไขของแต่ละหน่วยงาน โดยคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนบางประเทศกำหนดให้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตของประเทศนั้น
ใช้เอกสารสมรสยื่นวีซ่าอย่างเดียวพอไหม
หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองส่วนใหญ่พิจารณาหลักฐานความสัมพันธ์ประกอบด้วย เช่น หลักฐานการอยู่ร่วมกัน การเงินร่วมกัน และการติดต่อสื่อสาร เอกสารสมรสจึงเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชุดหลักฐาน
ขอคัดสำเนาย้อนหลังได้ที่ไหน
ขอคัดได้ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตตามระเบียบงานทะเบียนครอบครัวของกรมการปกครอง โดยนำบัตรประจำตัวประชาชนไปแสดง กรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจตามที่กำหนด
สถานการณ์อื่นและเรื่องที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงทางการ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · สอบถามค่าบริการได้ที่ 080-557-8887 · contact@ilc.company