เอกสารแปลรับรอง NAATI แยกตามหน่วยงานประเมินคุณวุฒิและวิชาชีพของออสเตรเลีย

หน่วยงานประเมินทักษะคืออะไร

คือองค์กรที่ได้รับมอบหมายให้ประเมินคุณวุฒิและประสบการณ์ของผู้สมัครเทียบกับมาตรฐานอาชีพของออสเตรเลีย โดยแต่ละอาชีพมีหน่วยงานและเกณฑ์เฉพาะของตน

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ต้องแปลเอกสารก่อนยื่นประเมินหรือไม่

เอกสารภาษาไทยต้องมีคำแปลตามมาตรฐานที่หน่วยงานยอมรับ และมักต้องยื่นคู่กับภาพต้นฉบับให้ครบทุกหน้า

แหล่งอ้างอิง: NAATI

ผลการประเมินมีอายุหรือไม่

หลายหน่วยงานกำหนดอายุผลการประเมินไว้ ซึ่งมีผลต่อกรอบเวลาการยื่นคำขอถัดไป ควรตรวจข้อกำหนดปัจจุบันของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ถ้าเอกสารประสบการณ์ทำงานไม่ครบต้องทำอย่างไร

สามารถใช้หลักฐานประกอบอื่นที่หน่วยงานระบุ เช่น สลิปเงินเดือน หลักฐานภาษี หรือหนังสือรับรองจากผู้บังคับบัญชา โดยต้องสอดคล้องกันทั้งชุด

ยื่นเอกสารเป็นไฟล์สีหรือขาวดำ

โดยทั่วไปแนะนำให้สแกนสีความละเอียดสูงเพื่อให้เห็นตราประทับและลายมือชื่อชัดเจน ซึ่งช่วยลดการถูกขอเอกสารซ้ำ

คำแปลต้องมีตราของผู้แปลทุกหน้าหรือไม่

แนวปฏิบัติที่พบบ่อยคือมีตราและลายมือชื่อผู้แปลบนคำแปล พร้อมข้อความรับรองความถูกต้อง ส่วนรายละเอียดต่อหน้าขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ

แหล่งอ้างอิง: NAATI

หน่วยงานประเมินขอเอกสารเพิ่มหลังยื่นไปแล้วทำอย่างไร

ส่งหนังสือแจ้งของหน่วยงานมาให้ทีมงานดู เราจะจัดคำแปลเพิ่มเฉพาะรายการที่ถูกขอ และคงรูปแบบให้สอดคล้องกับชุดที่ยื่นไปก่อนหน้า

หลักสูตรและคำอธิบายรายวิชาต้องแปลทั้งหมดไหม

ขึ้นกับหน่วยงานประเมิน บางแห่งขอเฉพาะรายวิชาที่เกี่ยวข้องกับสาขาที่ประเมิน การยืนยันขอบเขตก่อนช่วยลดจำนวนหน้าและระยะเวลาได้มาก

ต้องส่งเอกสารให้หน่วยงานประเมินเป็นชุดเดียวหรือทยอยส่งได้

หน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการชุดเอกสารที่ครบตามเช็กลิสต์ในการยื่นครั้งเดียว เพราะการยื่นไม่ครบมักทำให้เรื่องถูกพักไว้และรอเอกสารเพิ่ม ตรวจเช็กลิสต์ของหน่วยงานนั้นก่อนสั่งแปล จะช่วยไม่ให้ต้องแปลรอบสอง

ทรานสคริปต์ต้องแปลด้านหลังด้วยไหม

ต้องแปลครบทุกด้านที่มีข้อความ รวมถึงตารางเกณฑ์การให้เกรด ตราประทับ และหมายเหตุท้ายเอกสาร การแปลไม่ครบเป็นสาเหตุที่พบบ่อยของการขอเอกสารเพิ่ม

หนังสือรับรองการทำงานที่เขียนเป็นภาษาไทยใช้ยื่นประเมินได้ไหม

ใช้ได้เมื่อมีคำแปลภาษาอังกฤษที่ทำโดยนักแปลตามระบบที่หน่วยงานยอมรับ และเนื้อหาระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา ชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ และลักษณะงานตามที่หน่วยงานกำหนด หากต้นฉบับไม่มีรายละเอียดเหล่านี้ คำแปลก็เพิ่มให้ไม่ได้ ต้องขอให้นายจ้างออกฉบับใหม่

หน่วยงานประเมินคุณวุฒิรับคำแปลแบบดิจิทัลไหม

ระบบยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่รับไฟล์ PDF ที่รับรองแบบดิจิทัล แต่บางกระบวนการยังขอฉบับพิมพ์ที่มีตราจริง แจ้งชื่อหน่วยงานและช่องทางยื่นมาให้ชัด เราจะออกรูปแบบให้ตรง

แหล่งอ้างอิง: NAATI

ต้องแปล transcript ทั้งฉบับหรือเฉพาะหน้าเกรด

ต้องแปลทั้งฉบับ รวมด้านหลัง คำอธิบายระบบเกรด และตราประทับทุกจุด การแปลไม่ครบเป็นเหตุที่พบบ่อยที่สุดของการขอเอกสารเพิ่ม

ชื่อบนใบปริญญากับพาสปอร์ตสะกดไม่ตรงกันแก้อย่างไร

ส่งมาทั้งสองฉบับ เราแปลตามที่ปรากฏบนต้นฉบับ และเพิ่มหมายเหตุผู้แปลระบุการสะกดตามพาสปอร์ตเมื่อหน่วยงานอนุญาต ไม่ควรให้ผู้แปลแก้ชื่อให้ตรงกันเองโดยไม่มีหมายเหตุ

ผลการประเมินไม่ผ่าน จะยื่นใหม่ได้ไหม

แต่ละหน่วยงานมีกระบวนการทบทวนผลหรือยื่นใหม่ของตนเอง พร้อมกรอบเวลาและค่าธรรมเนียมที่กำหนดเอง เราช่วยได้ในส่วนของเอกสารและคำแปล แต่ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น

หน่วยงานประเมินทักษะของออสเตรเลียมีหน่วยงานใดบ้าง

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือ VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL, ANMAC, TRA และสภาวิชาชีพเฉพาะสาขา แต่ละแห่งมีรายการเอกสารและรูปแบบคำแปลของตนเอง ต้องอ่านคู่มือของหน่วยงานที่จะยื่นโดยตรง

ทรานสคริปต์ต้องแปลทุกหน้าหรือไม่

ต้องครบทุกหน้ารวมด้านหลัง ตารางเกณฑ์การให้เกรด ตราประทับ และหมายเหตุ การแปลไม่ครบเป็นสาเหตุยอดนิยมของการถูกขอเอกสารเพิ่ม

หนังสือรับรองการทำงานต้องมีข้อมูลอะไร

หน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการตำแหน่ง ช่วงเวลาทำงาน ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ลักษณะงานโดยละเอียด และข้อมูลติดต่อผู้ออกหนังสือบนหัวจดหมายของบริษัท เมื่อเอกสารเป็นภาษาไทยต้องมีคำแปลครบทุกองค์ประกอบ

ต้องรับรองสำเนาก่อนแปลไหม

หลายหน่วยงานขอ certified copy ของต้นฉบับควบคู่กับคำแปล โดยผู้มีอำนาจรับรองแตกต่างกันตามประเทศ ควรตรวจว่าใครรับรองได้ในประเทศที่คุณอยู่ก่อนดำเนินการ

ยื่นออนไลน์ใช้ไฟล์ PDF ได้เลยไหม

ระบบยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่รับ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัลของผู้แปลรับรอง แต่บางกระบวนการยังขอฉบับพิมพ์ที่มีตราจริง แจ้งชื่อหน่วยงานและช่องทางยื่นเพื่อให้เราออกไฟล์ในรูปแบบที่ถูกต้อง

แหล่งอ้างอิง: NAATI

ผลประเมินทักษะมีอายุเท่าไร

อายุผลประเมินกำหนดโดยหน่วยงานที่ออกและโดยโครงการวีซ่าที่นำไปใช้ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเท่ากัน ควรตรวจทั้งสองด้านก่อนวางแผนยื่น เพราะผลอาจหมดอายุระหว่างรอคิว

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ถ้าเรียนหลักสูตรนานาชาติที่ออกเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว

หากสถาบันออกเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปไม่ต้องแปล แต่ยังต้องเป็นไปตามข้อกำหนดเรื่องสำเนารับรองหรือการส่งตรงจากสถาบัน

เอกสารถูกปฏิเสธเพราะคำแปลควรแก้อย่างไร

ขอเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรจากหน่วยงาน แล้วเทียบกับคู่มือของหน่วยงานนั้น หากปัญหาอยู่ที่คำแปลหรือรูปแบบการรับรองที่เราจัดทำ เราจะแก้ไขและออกใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม