ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) คือเอกสารที่หน่วยงานตำรวจของแต่ละประเทศออกให้ เพื่อแสดงผลการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมของบุคคลตามฐานข้อมูลของประเทศนั้น สำหรับประเทศไทยออกโดยศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ส่วนออสเตรเลียออกโดย Australian Federal Police เมื่อจะยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย ฉบับที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลตามระบบที่หน่วยงานนั้นกำหนด ซึ่งโดยทั่วไปคือคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
ขั้นตอนขอหนังสือรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลสำหรับผู้ที่อยู่ในประเทศไทย พร้อมวิธีแปลเป็นภาษาอังกฤษตามระบบที่หน่วยงานออสเตรเลียกำหนด และจุดที่มักถูกตีกลับ
แนวทางสำหรับคนไทยที่พำนักต่างประเทศในการขอหนังสือรับรองความประพฤติของไทย ทั้งการพิมพ์ลายนิ้วมือในต่างแดน การมอบอำนาจ และการแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย
แนวทางสำหรับชาวต่างชาติที่เคยพำนักในประเทศไทยและต้องยื่นหนังสือรับรองความประพฤติของไทยต่อหน่วยงานออสเตรเลีย รวมเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอน และการแปลเป็นภาษาอังกฤษ
อธิบายว่า National Police Check ที่ออกโดย Australian Federal Police คืออะไร ใครต้องใช้ ต้องแปลหรือไม่ และจะนำไปใช้ในประเทศไทยหรือประเทศอื่นอย่างไร
รูปแบบคำแปลหนังสือรับรองความประพฤติที่หน่วยงานออสเตรเลียกำหนด สิ่งที่ต้องปรากฏในคำแปล การเตรียมไฟล์สแกน และจุดที่มักถูกขอเอกสารเพิ่ม
| ขั้นตอน | ผู้ดำเนินการ | ได้อะไร | ระยะเวลาโดยทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 1. ขอหนังสือรับรองความประพฤติ | กองบัญชาการตำรวจสันติบาล (ไทย) หรือหน่วยงานตำรวจของประเทศที่เคยพำนัก | ฉบับจริงพร้อมตราและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ | แปรผันตามคิวและช่องทางที่ยื่น ตรวจสอบจากประกาศของหน่วยงาน |
| 2. แปลเป็นภาษาอังกฤษ | นักแปลตามระบบที่ปลายทางยอมรับ — สำหรับออสเตรเลียคือ NAATI certified translator | คำแปลพร้อมคำรับรองและตราประทับของนักแปล | โดยทั่วไป 1–3 วันทำการต่อชุด |
| 3. นิติกรณ์ / รับรองเพิ่ม (เฉพาะกรณีที่ปลายทางขอ) | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ หรือสถานทูตปลายทาง | การรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือคำแปล | ตามคิวของหน่วยงาน ณ เวลาที่ยื่น |
| 4. ยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง | ผู้ยื่นคำขอ | แนบฉบับจริงสแกนพร้อมคำแปลตามรูปแบบที่ระบบรับ | ตามรอบพิจารณาของหน่วยงานนั้น |
ขอที่ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสันติบาล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ช่องทางการยื่น เอกสารประกอบ และค่าธรรมเนียมเป็นไปตามประกาศของศูนย์ ณ เวลาที่ยื่น ควรตรวจสอบจาก pcscenter.sb.police.go.th ก่อนเดินทางไปยื่นทุกครั้ง
หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่ง รวมถึง Department of Home Affairs ระบุให้คำแปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง โดยผู้ที่อยู่นอกออสเตรเลียให้ระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ และคุณวุฒิของนักแปล ส่วนคำแปลที่ทำในออสเตรเลียให้ใช้นักแปลที่ NAATI รับรอง โปรดอ่านเงื่อนไขล่าสุดของหน่วยงานที่คุณยื่นประกอบเสมอ
อายุการยอมรับกำหนดโดยหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่โดยผู้ออกเอกสารหรือผู้แปล หลายกระบวนการของออสเตรเลียกำหนดกรอบเวลานับจากวันที่ออก จึงควรตรวจสอบกรอบเวลาที่หน่วยงานนั้นประกาศไว้ก่อนขอฉบับใหม่
ขึ้นกับเกณฑ์ของหน่วยงานปลายทาง โดยทั่วไปจะกำหนดให้ยื่นหนังสือรับรองความประพฤติของทุกประเทศที่พำนักรวมกันถึงระยะเวลาที่กำหนดในช่วงปีที่ระบุไว้ ให้อ่านหนังสือแจ้งหรือเช็กลิสต์ที่หน่วยงานส่งมาเป็นหลัก
ไม่เสมอไป หลายกระบวนการของออสเตรเลียรับคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองโดยไม่ต้องผ่านนิติกรณ์ แต่บางกระบวนการหรือบางหน่วยงานของรัฐอาจขอการรับรองเพิ่ม จึงควรยึดข้อกำหนดที่ประกาศไว้ของหน่วยงานที่คุณยื่น
ได้ ถ้าสแกนคมชัดครบทุกด้าน เห็นตราประทับ เลขที่เอกสาร และลายมือชื่อชัดเจน คำแปลจะอ้างอิงกับไฟล์ที่ส่งมา หากภายหลังคุณได้ฉบับจริงที่มีรายละเอียดต่างออกไป ต้องแจ้งเพื่อปรับคำแปลให้ตรงกัน
คำแปลต้องสะท้อนสิ่งที่ปรากฏในต้นฉบับ จะแก้ให้ตรงพาสปอร์ตเองไม่ได้ วิธีที่ปลอดภัยคือขอให้หน่วยงานผู้ออกแก้ไขต้นฉบับ หรือแนบหลักฐานแสดงว่าเป็นบุคคลเดียวกันตามที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
โดยทั่วไปคือ National Police Check ที่ออกโดย Australian Federal Police ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว จึงไม่ต้องแปลสำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย แต่ถ้าจะใช้เอกสารฉบับนั้นในประเทศไทยหรือประเทศที่ใช้ภาษาอื่น อาจต้องแปลตามระบบของปลายทางนั้น
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ขอได้ที่ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง โดยยื่นด้วยตนเองหรือมอบอำนาจตามเงื่อนไขที่ประกาศไว้ ผู้ที่อยู่ต่างประเทศยื่นผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยได้ตามแนวทางของแต่ละแห่ง
แหล่งอ้างอิง: กองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง (PCB)
ตามแนวปฏิบัติทั่วไปการขอหนังสือรับรองความประพฤติต้องมีแผ่นพิมพ์ลายนิ้วมือที่จัดทำโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือหน่วยงานที่ได้รับการยอมรับ รูปแบบและหน่วยงานที่รับพิมพ์อาจต่างกันตามประเทศที่ผู้ยื่นอาศัยอยู่
แหล่งอ้างอิง: กองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง (PCB)
ตัวเอกสารไม่ได้ระบุวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดว่าต้องออกไม่เกินช่วงเวลาหนึ่งก่อนวันยื่น เงื่อนไขนี้ผันแปรตามประเภทคำขอ จึงควรตรวจกับหน่วยงานที่รับยื่นก่อนขอฉบับใหม่
ผู้ที่อยู่ต่างประเทศสามารถยื่นผ่านช่องทางที่ศูนย์บริการกำหนด โดยมักต้องส่งชุดลายพิมพ์นิ้วมือที่จัดทำโดยหน่วยงานที่มีอำนาจในประเทศที่พำนัก พร้อมเอกสารแสดงตน
แหล่งอ้างอิง: ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ
ตัวเอกสารไม่ได้กำหนดวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานผู้รับมักกำหนดว่าเอกสารต้องออกภายในช่วงเวลาที่กำหนด ควรตรวจเงื่อนไขของผู้รับก่อนยื่นเพื่อไม่ให้ต้องขอใหม่
แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs
ขึ้นกับประวัติการพำนัก หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดให้ยื่นเอกสารตรวจประวัติของทุกประเทศที่เคยพำนักถึงระยะเวลาที่กำหนด ซึ่งอาจรวมทั้ง AFP และของไทย
แหล่งอ้างอิง: Australian Federal Police — National Police Checks
อายุที่ยอมรับกำหนดโดยหน่วยงานผู้รับเอกสาร ไม่ใช่ผู้ออกเอกสาร แต่ละโครงการวีซ่าหรือหน่วยงานกำหนดกรอบเวลาต่างกัน จึงควรตรวจสอบก่อนขอ เพื่อไม่ให้เอกสารหมดอายุระหว่างเตรียมชุดยื่น
แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs
หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดให้ยื่นหนังสือรับรองจากทุกประเทศที่พำนักรวมกันถึงเกณฑ์ระยะเวลาที่กำหนดในช่วงปีที่ระบุ เกณฑ์นี้เปลี่ยนแปลงได้ ควรอ่านเงื่อนไขปัจจุบันของ Home Affairs ก่อนเริ่มขอเอกสาร
แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs
สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อเอกสารถูกตีกลับ พร้อมสิ่งที่ควรทำแทน — ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนยื่น
หนังสือรับรองความประพฤติของไทยออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ส่วนการตรวจประวัติสำหรับผู้เคยอยู่ในออสเตรเลียออกโดย AFP หน่วยงานปลายทางมักระบุชัดว่าต้องการฉบับของประเทศใดบ้าง
การยื่นจากต่างประเทศต้องใช้แผ่นพิมพ์ลายนิ้วมือที่จัดทำถูกต้องพร้อมเอกสารประกอบตามประกาศของศูนย์ฯ หากรูปแบบไม่ตรงจะถูกส่งกลับให้ทำใหม่
หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหลายแห่งรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกิน 12 เดือน ควรจับจังหวะให้ขอเอกสารใกล้กับกำหนดยื่นจริง
ข้อมูลในคำขอต้องตรงกับหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น หากเปลี่ยนเล่มระหว่างทาง ควรแจ้งหน่วยงานและเตรียมเอกสารเชื่อมโยงชื่อ/เลขเล่มเก่า-ใหม่
ระยะเวลาออกเอกสารผันแปรตามคิวของหน่วยงานและช่องทางที่ยื่น ให้ยึดประกาศของหน่วยงาน ณ วันที่ยื่น และเผื่อเวลาไว้เสมอ
แหล่งอ้างอิงทางการ: ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ ตร. · Australian Federal Police
ตัวอย่างสถานการณ์สมมติเพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่กรณีของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
ผู้ใช้บริการ: ชาวไทย · พื้นที่: ต่างประเทศ (ออสเตรเลีย)
ผู้ใช้บริการ: ชาวไทย · พื้นที่: กรุงเทพมหานคร
ผู้ใช้บริการ: ชาวไทย · พื้นที่: ลำปาง
ผู้ใช้บริการ: ชาวต่างชาติ · พื้นที่: ต่างประเทศ (หลายประเทศ)
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2569 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานทางการด้านล่าง ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 — หลักเกณฑ์เปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
หนังสือรับรองความประพฤติมีอายุจำกัดตามที่ปลายทางกำหนด การขอเร็วเกินไปทำให้หมดอายุก่อนยื่น เราวางจังหวะเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ทบทวนเนื้อหา ณ สิงหาคม 2568 · โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ปรึกษาเส้นทางเอกสารทาง LINE @NAATIหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) มีอายุใช้งานสั้น จึงควรวางแผนให้ออกใกล้วันยื่นมากที่สุด
เตรียมหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน และเอกสารประกอบตามวัตถุประสงค์ พร้อมพิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบที่กำหนด
ยื่นคำร้องด้วยตนเองหรือผ่านผู้รับมอบอำนาจ ระยะเวลาพิจารณาโดยทั่วไป 15–30 วันทำการ ขึ้นกับปริมาณคำร้อง
เมื่อได้รับหนังสือรับรองความประพฤติแล้ว จัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
หากปลายทางกำหนด ให้ยื่นรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตเพิ่มเติมก่อนนำไปใช้
ถ้าไม่อยากไล่ขั้นตอนเอง ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานที่ดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปีจะประเมินให้ก่อนว่าเส้นทางเอกสารของคุณควรจบที่ขั้นไหน ต้องใช้กี่ฉบับ และมีอะไรที่ทำไปแล้วเสียเปล่า จากนั้นค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดำเนินการให้ทั้งหมด
