บริการทั้งหมดของเรา: แปลรับรอง NAATI และการรับรองเอกสารสำหรับใช้ต่างประเทศ
สรุปสั้น
หน้านี้รวมบริการทั้งหมดของเราไว้ในที่เดียว แบ่งเป็น 4 กลุ่ม ได้แก่ (1) การแปลและรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับเอกสารที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย (2) การรับรองเอกสารในประเทศไทย เช่น นิติกรณ์กรมการกงสุล ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public ไทย) และการรับรองโดยสถานทูต (3) การเตรียมเอกสารราชการไทย เช่น ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว และหนังสือรับรองความประพฤติ และ (4) การเตรียมเอกสารตามปลายทางที่ใช้ เช่น กลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ วีซ่าเข้าประเทศไทยและใบอนุญาตทำงาน สอบถามค่าบริการและระยะเวลาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แปลและรับรองมาตรฐาน NAATI
สำหรับเอกสารที่ต้องยื่นกับหน่วยงานในออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ สถาบันการศึกษา และหน่วยงานขึ้นทะเบียนวิชาชีพ ให้บริการออนไลน์จากทุกประเทศ ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายมือชื่อของผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
บริการแปล NAATI ออนไลน์ทั่วโลก
ส่งไฟล์สแกนผ่านอีเมลหรือ LINE รับไฟล์แปลกลับทางอีเมล ไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงาน
คู่ภาษาที่ให้บริการ
รวมกลุ่มภาษาที่รองรับ พร้อมข้อสังเกตเรื่องการถอดตัวสะกดชื่อและระบบวันที่ของแต่ละภาษา
คู่มือแปลแยกตามประเภทเอกสาร
แนวทางเตรียมต้นฉบับรายเอกสาร ตั้งแต่สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ไปจนถึงใบแสดงผลการศึกษา
ตราประทับดิจิทัลและการตรวจสอบไฟล์
อธิบายวิธีตรวจสอบลายเซ็นดิจิทัลบนไฟล์ PDF และสิ่งที่หน่วยงานปลายทางมองหา
NAATI ต่างจาก certified / notary / นิติกรณ์ อย่างไร
เปรียบเทียบประเภทการรับรองแต่ละแบบ เพื่อเลือกให้ตรงกับข้อกำหนดของปลายทาง
เช็กลิสต์เตรียมเอกสารก่อนส่งแปล
รายการตรวจสอบความคมชัดของไฟล์ ความครบถ้วนของหน้า และการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
รับรองเอกสารในประเทศไทย
งานรับรองที่ดำเนินการภายในประเทศไทยก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ ลำดับชั้นการรับรองขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานหรือประเทศปลายทาง
รับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
Notarial Services Attorney ตามระเบียบสภาทนายความ ครอบคลุมหนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สำเนาถูกต้อง และเอกสารบริษัท
นิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล
การรับรองคำแปลและรับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ ซึ่งหลายประเทศกำหนดเป็นขั้นตอนก่อนยื่นสถานทูต
รับรองโดยสถานทูตและสถานกงสุล
ลำดับการรับรอง 4 ชั้น และแนวทางแยกตามประเทศปลายทาง พร้อมหมายเหตุเรื่องอนุสัญญา Apostille ของไทย
นักแปลกระทรวงยุติธรรม / นักแปลขึ้นทะเบียน
อธิบายความหมายที่ถูกต้องของคำนี้ และเปรียบเทียบผู้แปลแต่ละประเภทเพื่อเลือกให้ตรงปลายทาง
เอกสารราชการไทยและเอกสารส่วนบุคคล
ช่วยระบุว่าเอกสารแต่ละชนิดต้องขอจากหน่วยงานใด ต้องขอฉบับภาษาอังกฤษหรือไม่ และต้องผ่านการรับรองใดก่อนแปล
แปลและรับรองเอกสารราชการไทย
สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบสำคัญการสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ และใบแสดงผลการศึกษา รวม 10 ชนิด
หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ขั้นตอนขอในไทยและจากต่างประเทศ รวมถึง AFP National Police Check ของออสเตรเลีย
จดทะเบียนสมรสและเอกสารสมรส
การจดทะเบียนในไทย การจดกับชาวต่างชาติ และการนำเอกสารสมรสไปใช้ในออสเตรเลียหรือต่างประเทศ
ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน / Statement of Service
องค์ประกอบที่หน่วยงานประเมินคุณวุฒิมองหา และจุดที่มักถูกตีกลับ
เอกสารสภาวิชาชีพและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
ใบอนุญาตและ Certificate of Good Standing จากสภาวิชาชีพไทย สำหรับ AHPRA, ANMAC, Engineers Australia และ AITSL
เตรียมเอกสารตามปลายทางที่ใช้
รวมหน้าที่จัดกลุ่มตามหน่วยงานหรือวัตถุประสงค์ปลายทาง เพื่อให้เห็นรายการเอกสารที่มักต้องใช้ทั้งชุดในคราวเดียว
เอกสารแยกตามกลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย
วีซ่าคู่ครอง นักเรียน ทักษะ ท่องเที่ยว/เยี่ยมญาติ และกลุ่มอื่น พร้อมรายการเอกสารที่มักต้องแปล
หน่วยงานประเมินคุณวุฒิของออสเตรเลีย
ข้อกำหนดด้านเอกสารและคำแปลของหน่วยงานประเมินแต่ละแห่ง
วีซ่าเข้าประเทศไทยและใบอนุญาตทำงาน
วีซ่าธุรกิจ/ทำงาน ติดตามครอบครัว เกษียณอายุ และการศึกษา พร้อมเอกสารต่างประเทศที่ต้องแปลและรับรอง
บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจเอเปค (ABTC)
ขั้นตอนยื่นผ่านกรมการกงสุล และเอกสารบริษัทที่มักต้องจัดทำคำแปล
คำถามที่พบบ่อย
รวม 100 คำถาม 10 หมวด ตั้งแต่รูปแบบไฟล์ ระยะเวลา ไปจนถึงการแก้ไขคำแปล
ปัจจัยที่มีผลต่อค่าบริการ
อธิบายสิ่งที่ทำให้ค่าบริการและระยะเวลาต่างกัน สอบถามใบเสนอราคาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำถามที่พบบ่อย
ไม่แน่ใจว่าต้องใช้บริการแบบไหน ควรเริ่มอย่างไร
เริ่มจากการอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางว่าระบุคำว่า NAATI-certified translation, certified true copy, notarisation หรือ legalisation หากยังไม่ชัดเจน ส่งภาพเอกสารและข้อความข้อกำหนดของหน่วยงานมาทาง LINE หรืออีเมล เจ้าหน้าที่จะช่วยระบุลำดับขั้นตอนที่เหมาะสมให้
ค่าบริการเท่าไร
ค่าบริการขึ้นอยู่กับชนิดเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และระยะเวลาที่ต้องการ จึงไม่ได้ระบุเป็นตัวเลขตายตัวบนหน้าเว็บ กรุณาส่งไฟล์ตัวอย่างมาประเมินทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อรับใบเสนอราคาที่ตรงกับงานจริง
อยู่ต่างประเทศใช้บริการได้หรือไม่
ได้ กระบวนการแปลและรับรองมาตรฐาน NAATI ดำเนินการแบบออนไลน์ได้ทั้งหมด ส่งไฟล์สแกนคุณภาพดีมาให้ และรับไฟล์ PDF ที่ลงลายมือชื่อกลับทางอีเมล ส่วนงานที่ต้องลงนามต่อหน้า เช่น การรับรองโดยทนายความหรือการยื่นนิติกรณ์ จะต้องดำเนินการในประเทศไทยหรือผ่านผู้รับมอบอำนาจ
รับรองผลการพิจารณาวีซ่าหรือการประเมินคุณวุฒิได้หรือไม่
ไม่ได้ เราให้บริการด้านการแปลและการเตรียมเอกสารให้ตรงตามรูปแบบที่หน่วยงานกำหนดเท่านั้น ผลการพิจารณาเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทางแต่เพียงผู้เดียว
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ 3 สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือคำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐาน ข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง