บริการของเราครอบคลุมอะไรบ้าง
ครอบคลุมงานแปลและรับรองมาตรฐาน NAATI งานรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง งานรับรองนิติกรณ์และสถานทูต งานเอกสารราชการไทย ตลอดจนงานล่ามและงานแปลเฉพาะทาง
บริการทั้งหมดของเรา: แปลรับรอง NAATI และการรับรองเอกสารสำหรับใช้ต่างประเทศ
สรุปสั้น
หน้านี้รวมบริการทั้งหมดของเราไว้ในที่เดียว แบ่งเป็น 4 กลุ่ม ได้แก่ (1) การแปลและรับรองมาตรฐาน NAATI สำหรับเอกสารที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย (2) การรับรองเอกสารในประเทศไทย เช่น นิติกรณ์กรมการกงสุล ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public ไทย) และการรับรองโดยสถานทูต (3) การเตรียมเอกสารราชการไทย เช่น ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว และหนังสือรับรองความประพฤติ และ (4) การเตรียมเอกสารตามปลายทางที่ใช้ เช่น กลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ วีซ่าเข้าประเทศไทยและใบอนุญาตทำงาน สอบถามค่าบริการและระยะเวลาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แปลและรับรองมาตรฐาน NAATI
สำหรับเอกสารที่ต้องยื่นกับหน่วยงานในออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ สถาบันการศึกษา และหน่วยงานขึ้นทะเบียนวิชาชีพ ให้บริการออนไลน์จากทุกประเทศ ส่งมอบเป็นไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายมือชื่อของผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
บริการแปล NAATI ออนไลน์ทั่วโลก
ส่งไฟล์สแกนผ่านอีเมลหรือ LINE รับไฟล์แปลกลับทางอีเมล ไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงาน
คู่ภาษาที่ให้บริการ
รวมกลุ่มภาษาที่รองรับ พร้อมข้อสังเกตเรื่องการถอดตัวสะกดชื่อและระบบวันที่ของแต่ละภาษา
คู่มือแปลแยกตามประเภทเอกสาร
แนวทางเตรียมต้นฉบับรายเอกสาร ตั้งแต่สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ไปจนถึงใบแสดงผลการศึกษา
ตราประทับดิจิทัลและการตรวจสอบไฟล์
อธิบายวิธีตรวจสอบลายเซ็นดิจิทัลบนไฟล์ PDF และสิ่งที่หน่วยงานปลายทางมองหา
NAATI ต่างจาก certified / notary / นิติกรณ์ อย่างไร
เปรียบเทียบประเภทการรับรองแต่ละแบบ เพื่อเลือกให้ตรงกับข้อกำหนดของปลายทาง
เช็กลิสต์เตรียมเอกสารก่อนส่งแปล
รายการตรวจสอบความคมชัดของไฟล์ ความครบถ้วนของหน้า และการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
รับรองเอกสารในประเทศไทย
งานรับรองที่ดำเนินการภายในประเทศไทยก่อนนำเอกสารไปใช้ต่างประเทศ ลำดับชั้นการรับรองขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานหรือประเทศปลายทาง
รับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
Notarial Services Attorney ตามระเบียบสภาทนายความ ครอบคลุมหนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สำเนาถูกต้อง และเอกสารบริษัท
นิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล
การรับรองคำแปลและรับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ ซึ่งหลายประเทศกำหนดเป็นขั้นตอนก่อนยื่นสถานทูต
รับรองโดยสถานทูตและสถานกงสุล
ลำดับการรับรอง 4 ชั้น และแนวทางแยกตามประเทศปลายทาง พร้อมหมายเหตุเรื่องอนุสัญญา Apostille ของไทย
นักแปลกระทรวงยุติธรรม / นักแปลขึ้นทะเบียน
อธิบายความหมายที่ถูกต้องของคำนี้ และเปรียบเทียบผู้แปลแต่ละประเภทเพื่อเลือกให้ตรงปลายทาง
เอกสารราชการไทยและเอกสารส่วนบุคคล
ช่วยระบุว่าเอกสารแต่ละชนิดต้องขอจากหน่วยงานใด ต้องขอฉบับภาษาอังกฤษหรือไม่ และต้องผ่านการรับรองใดก่อนแปล
แปลและรับรองเอกสารราชการไทย
สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบสำคัญการสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ และใบแสดงผลการศึกษา รวม 10 ชนิด
หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
ขั้นตอนขอในไทยและจากต่างประเทศ รวมถึง AFP National Police Check ของออสเตรเลีย
จดทะเบียนสมรสและเอกสารสมรส
การจดทะเบียนในไทย การจดกับชาวต่างชาติ และการนำเอกสารสมรสไปใช้ในออสเตรเลียหรือต่างประเทศ
ใบรับรองประสบการณ์ทำงาน / Statement of Service
องค์ประกอบที่หน่วยงานประเมินคุณวุฒิมองหา และจุดที่มักถูกตีกลับ
เอกสารสภาวิชาชีพและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
ใบอนุญาตและ Certificate of Good Standing จากสภาวิชาชีพไทย สำหรับ AHPRA, ANMAC, Engineers Australia และ AITSL
เตรียมเอกสารตามปลายทางที่ใช้
รวมหน้าที่จัดกลุ่มตามหน่วยงานหรือวัตถุประสงค์ปลายทาง เพื่อให้เห็นรายการเอกสารที่มักต้องใช้ทั้งชุดในคราวเดียว
เอกสารแยกตามกลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย
วีซ่าคู่ครอง นักเรียน ทักษะ ท่องเที่ยว/เยี่ยมญาติ และกลุ่มอื่น พร้อมรายการเอกสารที่มักต้องแปล
หน่วยงานประเมินคุณวุฒิของออสเตรเลีย
ข้อกำหนดด้านเอกสารและคำแปลของหน่วยงานประเมินแต่ละแห่ง
วีซ่าเข้าประเทศไทยและใบอนุญาตทำงาน
วีซ่าธุรกิจ/ทำงาน ติดตามครอบครัว เกษียณอายุ และการศึกษา พร้อมเอกสารต่างประเทศที่ต้องแปลและรับรอง
บัตรเดินทางสำหรับนักธุรกิจเอเปค (ABTC)
ขั้นตอนยื่นผ่านกรมการกงสุล และเอกสารบริษัทที่มักต้องจัดทำคำแปล
คำถามที่พบบ่อย
รวม 100 คำถาม 10 หมวด ตั้งแต่รูปแบบไฟล์ ระยะเวลา ไปจนถึงการแก้ไขคำแปล
ปัจจัยที่มีผลต่อค่าบริการ
อธิบายสิ่งที่ทำให้ค่าบริการและระยะเวลาต่างกัน สอบถามใบเสนอราคาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำถามที่พบบ่อย
ไม่แน่ใจว่าต้องใช้บริการแบบไหน ควรเริ่มอย่างไร
เริ่มจากการอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางว่าระบุคำว่า NAATI-certified translation, certified true copy, notarisation หรือ legalisation หากยังไม่ชัดเจน ส่งภาพเอกสารและข้อความข้อกำหนดของหน่วยงานมาทาง LINE หรืออีเมล เจ้าหน้าที่จะช่วยระบุลำดับขั้นตอนที่เหมาะสมให้
ค่าบริการเท่าไร
ค่าบริการขึ้นอยู่กับชนิดเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และระยะเวลาที่ต้องการ จึงไม่ได้ระบุเป็นตัวเลขตายตัวบนหน้าเว็บ กรุณาส่งไฟล์ตัวอย่างมาประเมินทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อรับใบเสนอราคาที่ตรงกับงานจริง
อยู่ต่างประเทศใช้บริการได้หรือไม่
ได้ กระบวนการแปลและรับรองมาตรฐาน NAATI ดำเนินการแบบออนไลน์ได้ทั้งหมด ส่งไฟล์สแกนคุณภาพดีมาให้ และรับไฟล์ PDF ที่ลงลายมือชื่อกลับทางอีเมล ส่วนงานที่ต้องลงนามต่อหน้า เช่น การรับรองโดยทนายความหรือการยื่นนิติกรณ์ จะต้องดำเนินการในประเทศไทยหรือผ่านผู้รับมอบอำนาจ
รับรองผลการพิจารณาวีซ่าหรือการประเมินคุณวุฒิได้หรือไม่
ไม่ได้ เราให้บริการด้านการแปลและการเตรียมเอกสารให้ตรงตามรูปแบบที่หน่วยงานกำหนดเท่านั้น ผลการพิจารณาเป็นดุลยพินิจของหน่วยงานปลายทางแต่เพียงผู้เดียว
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ 3 สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือคำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐาน ข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อยเรื่องภาพรวมบริการ
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ควรเริ่มจากบริการไหนก่อนถ้ายังไม่แน่ใจ
เริ่มจากการแจ้งหน่วยงานปลายทางและวัตถุประสงค์ เพราะข้อกำหนดของปลายทางเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้การรับรองแบบใด และลำดับขั้นตอนควรเป็นอย่างไร
รับงานนิติบุคคลและองค์กรหรือไม่
รับ ทั้งชุดเอกสารจดทะเบียน สัญญา งบการเงิน และเอกสารบุคลากร โดยกำหนดคลังศัพท์กลางและผู้ประสานงานเดียวเพื่อคุมความสม่ำเสมอตลอดโครงการ
ให้คำแนะนำด้านวีซ่าหรือกฎหมายได้หรือไม่
เราอธิบายกระบวนการเอกสารและความต่างของการรับรองแต่ละแบบได้ แต่ไม่ใช่ตัวแทนด้านการย้ายถิ่นที่ขึ้นทะเบียน จึงไม่ให้คำแนะนำเชิงกฎหมายหรือการยื่นวีซ่าเป็นรายกรณี
ทำงานร่วมกับตัวแทนหรือทนายของลูกค้าได้ไหม
ได้ แจ้งชื่อผู้ประสานงานและช่องทางติดต่อไว้ตั้งแต่ต้น เราจะส่งใบเสนอราคาและไฟล์ส่งมอบให้ผู้ที่ลูกค้าระบุเท่านั้น
เก็บสำเนางานไว้ให้นานเท่าใด
เก็บบันทึกงานไว้ตามระยะเวลาที่แจ้งในเงื่อนไขบริการ เพื่อให้ขอออกฉบับซ้ำได้รวดเร็วเมื่อหน่วยงานปลายทางขอเพิ่ม
ให้บริการครบวงจรตั้งแต่แปลจนถึงรับรองหน่วยงานหรือไม่
ครอบคลุมงานแปลและการรับรองคำแปล รวมถึงประสานขั้นตอนรับรองกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามที่ตกลงกันไว้ ส่วนการพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราจะระบุขอบเขตงานและขั้นตอนที่อยู่นอกการควบคุมไว้ในใบเสนอราคา
ให้คำแนะนำเรื่องวีซ่าหรือกฎหมายด้วยไหม
ไม่ให้คำแนะนำด้านการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย เพราะเป็นงานที่ต้องมีคุณสมบัติตามกฎหมายออสเตรเลีย (OMARA) เราให้บริการงานแปลและรับรองเอกสาร พร้อมชี้แหล่งข้อมูลของหน่วยงานเจ้าของเรื่องให้ตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุด
แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำ
ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะตรวจว่าชุดเอกสารของคุณเดินเส้นทางถูกต้องหรือไม่ ลำดับขั้นใดต้องทำก่อน และจุดใดเสี่ยงถูกขอเอกสารเพิ่ม หากขั้นตอนใดคุณทำเองได้ เราจะบอกตรง ๆ แทนการเสนอขายทุกขั้น
สิ่งที่เราตรวจให้ก่อนเริ่มงาน
- หน่วยงานปลายทางรับรูปแบบใด: ไฟล์รับรองดิจิทัล ตัวพิมพ์ หรือฉบับที่ผ่านการรับรองต่อ
- การสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ตรงกันทุกฉบับ โดยยึดหนังสือเดินทางเป็นหลัก
- ชุดเอกสารเล่าเรื่องครบถ้วนหรือไม่ เช่น มีทะเบียนสมรสแต่ขาดหลักฐานการหย่าหรือเปลี่ยนชื่อ
- ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้อง เอกสารใดต้องรับรองก่อนแปล และเอกสารใดต้องแปลก่อนรับรอง
จุดที่เราจะบอกว่าไม่ต้องจ่าย
- ถ้าหน่วยงานออกเอกสารภาษาอังกฤษให้ได้เอง เราจะแนะนำให้ขอจากต้นทางแทนการแปล
- ถ้าปลายทางรับสำเนารับรองจากสถาบัน คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายค่ารับรองซ้ำ
- ถ้าบางฉบับต้องส่งตรงจากผู้ออกเอกสาร การแปลล่วงหน้าอาจเสียเปล่า เราจะบอกก่อนเสนอราคา
ขอบเขตที่เราไม่รับปาก
- • ผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทางเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น เราไม่รับปากผลลัพธ์
- • ค่าธรรมเนียมราชการและระยะเวลาของหน่วยงานผันแปรตามช่วงเวลาและปริมาณงาน
- • เราไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย การเงิน หรือการแพทย์ นอกเหนือจากขอบเขตงานแปลและรับรอง
ทบทวนเนื้อหา ณ สิงหาคม 2568 · โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ปรึกษาเส้นทางเอกสารทาง LINE @NAATIขั้นตอนใช้บริการและเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
งานแปลรับรองส่วนใหญ่ทำออนไลน์ได้ทั้งหมด ตั้งแต่ส่งไฟล์จนได้ไฟล์คำแปลที่มีคำรับรอง ปกติใช้เวลา 1–5 วันทำการตามจำนวนหน้าและภาษา
ขั้นที่ 1: ส่งไฟล์เอกสารและแจ้งปลายทาง
ส่งไฟล์สแกนคมชัดครบทุกหน้า พร้อมแจ้งหน่วยงานหรือประเทศปลายทางและกำหนดเวลาที่ต้องใช้
ขั้นที่ 2: รับใบเสนอราคาและยืนยันงาน
ทีมงานประเมินจำนวนหน้า ภาษา และรูปแบบคำรับรองที่ต้องใช้ แล้วส่งใบเสนอราคาให้ยืนยันก่อนเริ่มงาน
ขั้นที่ 3: แปลและตรวจทาน
นักแปลจัดทำคำแปลและผ่านการตรวจทานการสะกดชื่อ วันที่ และเลขที่เอกสารให้ตรงกับต้นฉบับ
ขั้นที่ 4: ส่งมอบคำแปลรับรอง
ส่งไฟล์คำแปลพร้อมคำรับรอง และจัดส่งฉบับพิมพ์เมื่อปลายทางกำหนด ปกติใช้เวลา 1–5 วันทำการตามปริมาณงาน
เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนเอกสารต้นฉบับ ครบทุกหน้า รวมหน้าว่างที่มีตราประทับ ความละเอียดอ่านออกชัดเจน
- หน้าหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร เพื่อยึดการสะกดชื่อ-นามสกุลเป็นมาตรฐานเดียวกันทุกฉบับ
- ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศที่จะยื่น เช่น Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย, สภาวิชาชีพ
- กำหนดวันที่ต้องใช้เอกสาร เพื่อวางลำดับงานให้ทันคิวของหน่วยงาน
ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ
- สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เป็นสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง ให้ยึดพาสปอร์ตเสมอ
- ส่งภาพถ่ายเอียง มืด หรือขาดมุมตราประทับ ทำให้ต้องแปลใหม่และเสียเวลารอบสอง
- เอกสารบางประเภทต้องคัดฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออก ใช้สำเนาถ่ายเก่าไม่ผ่าน
ถ้าไม่อยากไล่ขั้นตอนเอง ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE ได้เลย ทีมงานที่ดูแลงานลักษณะนี้มากว่า 15 ปีจะประเมินให้ก่อนว่าเส้นทางเอกสารของคุณควรจบที่ขั้นไหน ต้องใช้กี่ฉบับ และมีอะไรที่ทำไปแล้วเสียเปล่า จากนั้นค่อยตัดสินใจว่าจะทำเองหรือให้เราดำเนินการให้ทั้งหมด
เปรียบเทียบการรับรองแต่ละแบบ ต่างกันอย่างไร
คำว่า “รับรองเอกสาร” ในไทยหมายถึงหลายอย่างที่ไม่เหมือนกันเลย ตารางนี้แยกให้เห็นว่าแต่ละแบบรับรองอะไร ใครเป็นผู้ลงนาม และใช้กับปลายทางแบบไหน
| ทางเลือก | รับรองอะไร | ผู้ลงนาม/ผู้ออก | ใช้เมื่อไร | ข้อจำกัด |
|---|---|---|---|---|
| คำแปลรับรอง NAATI | คำแปลที่ลงนามโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับ/ตราดิจิทัลระบุหมายเลขผู้แปล | ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (ออสเตรเลีย) | ยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ, มหาวิทยาลัย, หน่วยงานรัฐของรัฐต่าง ๆ | รับรองเฉพาะ “คำแปล” ไม่ได้รับรองว่าเอกสารต้นฉบับเป็นของแท้ และไม่ใช่การรับรองของกงสุลไทย |
| คำแปลรับรองโดยผู้แปลในไทย | คำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลของผู้แปล/บริษัทแปล | ผู้แปลหรือบริษัทแปลในประเทศไทย | ใช้ภายในประเทศ หรือใช้เป็นตัวตั้งต้นก่อนส่งนิติกรณ์กรมการกงสุล | หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่งไม่รับ หากไม่ใช่คำแปลของผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI |
| รับรองโดยทนายความ (Notary Public ไทย) | การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม หรือรับรองว่าสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับ | ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร | หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ (affidavit) หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง เอกสารบริษัท และสำเนารับรองสำหรับต่างประเทศ | ไม่ได้รับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง และไม่ทดแทนคำแปล NAATI |
| นิติกรณ์ กรมการกงสุล | การรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารหรือผู้รับรองคำแปล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | ปลายทางกำหนดให้เอกสารไทยผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศก่อนยื่นสถานทูต | รับรองลายมือชื่อ ไม่ใช่ความถูกต้องของเนื้อหา และไม่ใช่ Apostille |
| รับรองโดยสถานทูต/สถานกงสุล | ขั้นสุดท้ายของสายการรับรอง โดยผู้แทนของประเทศปลายทาง | สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง | ประเทศปลายทางยังกำหนดให้ต้องรับรองซ้อนหลังนิติกรณ์ | แต่ละสถานทูตกำหนดเอกสารและคิวต่างกัน ต้องตรวจจากประกาศของสถานทูตนั้นทุกครั้ง |
| Apostille | การรับรองตามอนุสัญญา Apostille ที่ใช้แทนการรับรองซ้อนหลายชั้นระหว่างประเทศภาคี | หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศที่ออกเอกสาร | เอกสารจากประเทศภาคีที่จะใช้ในประเทศภาคีอีกแห่งหนึ่ง | สำหรับเอกสารไทย อนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ที่มา: HCCH) ก่อนหน้านั้นยังใช้นิติกรณ์ + สถานทูตตามเดิม |
- ยึด “หน่วยงานปลายทาง” เป็นตัวตั้งเสมอ แล้วไล่ย้อนกลับมาว่าต้องผ่านกี่ขั้น
- ถ้าปลายทางอยู่ในออสเตรเลียและยื่นออนไลน์ ส่วนใหญ่จบที่คำแปลรับรอง NAATI
- ถ้าปลายทางขอ “ฉบับจริงพร้อมตราประทับ” ให้ตรวจว่าต้องผ่านนิติกรณ์หรือสถานทูตเพิ่มหรือไม่
- อย่าทำขั้นถัดไปก่อนได้คำตอบจากปลายทาง เพราะบางขั้นทำแล้วต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
ถ้าอ่านแล้วยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณต้องจบที่ขั้นไหน ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาทาง LINE ได้เลย ทีมที่ปรึกษาซึ่งดูแลงานลักษณะนี้มากกว่า 15 ปีจะไล่เส้นทางให้ก่อนว่าต้องทำกี่ขั้น เพื่อไม่ให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายกับขั้นที่ไม่จำเป็น