ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
Apostille คือใบรับรองรูปแบบเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ที่ทำให้เอกสารมหาชนของประเทศภาคีหนึ่งใช้ในอีกประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องนำไปรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เป็นต้นไป ก่อนวันดังกล่าวเอกสารไทยยังใช้เส้นทางเดิม คือรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางหากปลายทางกำหนด สำหรับงานที่ยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย Apostille ไม่ได้แทนคำแปลรับรอง NAATI เพราะเป็นคนละเรื่องกัน
| รายการ | ข้อมูล | แหล่งอ้างอิง |
|---|---|---|
| มติคณะรัฐมนตรีเห็นชอบให้ไทยเข้าเป็นภาคี | 9 ธันวาคม 2568 | กระทรวงการต่างประเทศ — การเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ของประเทศไทย |
| ไทยยื่นภาคยานุวัติสาร (Instrument of Accession) ณ กรุงเฮก | 30 มิถุนายน 2569 | กรมการกงสุล — การยื่นภาคยานุวัติสาร ณ กรุงเฮก (1 ก.ค. 2569) |
| ช่วงรับฟังข้อขัดข้องจากรัฐภาคี | 8 เดือนหลังยื่นภาคยานุวัติสาร | กรมการกงสุล — การยื่นภาคยานุวัติสาร ณ กรุงเฮก (1 ก.ค. 2569) |
| วันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้กับประเทศไทย | 28 กุมภาพันธ์ 2570 | กรมการกงสุล — การยื่นภาคยานุวัติสาร ณ กรุงเฮก (1 ก.ค. 2569) |
| สถานะของออสเตรเลีย | เป็นภาคีอนุสัญญาอยู่แล้ว โดย DFAT เป็นผู้ออก Apostille ให้เอกสารออสเตรเลีย | DFAT Australia — Notarial services |
ถามหน่วยงานหรือผู้รับเอกสารปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรว่าต้องการ Apostille, การรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล, การรับรองสถานทูต หรือคำแปลรับรองเท่านั้น ก่อนวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารไทยยังออก Apostille ไม่ได้ จึงต้องวางแผนตามเส้นทางเดิม
เอกสารทะเบียนราษฎรคัดจากสำนักทะเบียนอำเภอ/เขต เอกสารการศึกษาขอจากสถาบัน หนังสือรับรองความประพฤติขอจากกองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง ตราประทับและลายมือชื่อต้องคมชัด ไม่ใช่สำเนาถ่ายซ้ำ
แปลทุกข้อความรวมหัวกระดาษ ตราครุฑ เลขที่เอกสาร ข้อความในตราประทับ และหมายเหตุท้ายเอกสาร สะกดชื่อ–นามสกุลให้ตรงหนังสือเดินทาง หากปลายทางเป็นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
ช่วงก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางหากปลายทางกำหนด เมื่ออนุสัญญามีผลแล้ว ให้ตรวจประกาศของกรมการกงสุลว่าเอกสารประเภทใดขอ Apostille ได้ ช่องทางใด และค่าธรรมเนียมเท่าใด
ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และความครบถ้วนของหน้า ทั้งบนต้นฉบับ คำแปล และใบรับรอง หากมีจุดใดไม่ตรงกัน ให้แก้ก่อนส่ง เพราะปลายทางส่วนใหญ่ตีกลับทั้งชุด
| รายการ | Apostille | นิติกรณ์ + รับรองสถานทูต (Legalisation) | คำแปลรับรอง NAATI |
|---|---|---|---|
| ผู้ออก/ผู้รับรอง | หน่วยงานผู้มีอำนาจ (Competent Authority) ของประเทศภาคี | กรมการกงสุล แล้วตามด้วยสถานทูตของประเทศปลายทาง | ผู้แปลหรือหน่วยงานที่ได้รับการรับรองจาก NAATI |
| รับรองอะไร | ความถูกต้องของลายมือชื่อ ตำแหน่ง และตราประทับบนเอกสารมหาชน | ลายมือชื่อและตราประทับ ตามลำดับชั้นของแต่ละหน่วยงาน | คำแปลตรงกับเอกสารต้นฉบับที่ได้รับ |
| ไม่ได้รับรอง | ความจริงของเนื้อหาในเอกสาร | ความจริงของเนื้อหาในเอกสาร | ความจริงของเนื้อหา และไม่แทนการรับรองของหน่วยงานรัฐ |
| ใช้เมื่อ | ทั้งต้นทางและปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา และอนุสัญญามีผลกับทั้งสองประเทศแล้ว | ปลายทางไม่ใช่ภาคี หรืออนุสัญญายังไม่มีผลกับประเทศต้นทาง | หน่วยงานปลายทางกำหนดให้คำแปลมาจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง |
ไทม์ไลน์อ้างอิงประกาศทางการ: มติ ครม. 9 ธันวาคม 2568 ยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิถุนายน 2569 และมีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 พร้อมสิ่งที่ต้องทำในช่วงเปลี่ยนผ่าน
เปรียบเทียบ Apostille กับการรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและการรับรองสถานทูต ทั้งผู้รับรอง สิ่งที่รับรอง จำนวนขั้นตอน และกรณีที่ยังต้องใช้เส้นทางเดิม
รายการเอกสารมหาชนไทยที่มักถูกขอให้รับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองความประพฤติ พร้อมสิ่งที่ต้องเตรียมก่อนยื่น
อธิบายว่าหน่วยงานออสเตรเลียกำหนดอะไร ระหว่างการรับรองเอกสารต้นฉบับกับคำแปลรับรอง NAATI พร้อมลำดับการเตรียมเอกสารที่ลดโอกาสถูกตีกลับ
อธิบายการนำเอกสารจากประเทศภาคีมาใช้ในไทย ทั้งช่วงก่อนและหลังวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 พร้อมข้อกำหนดเรื่องคำแปลภาษาไทย
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
Apostille คือการรับรองเอกสารรูปแบบเดียวภายใต้อนุสัญญากรุงเฮก ที่ทำให้เอกสารราชการของประเทศภาคีหนึ่งใช้ในอีกประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูต สถานะการเป็นภาคีและวันเริ่มมีผลของแต่ละประเทศเปลี่ยนแปลงได้ จึงต้องตรวจกับกรมการกงสุลก่อนดำเนินการทุกครั้ง
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล
ต้องใช้เส้นทางรับรองแบบเดิม คือรับรองที่กรมการกงสุลก่อน แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย ลำดับและเอกสารประกอบกำหนดโดยสถานทูตแต่ละแห่ง
แหล่งอ้างอิง: กรมการกงสุล
สาเหตุที่พบบ่อยเมื่อเอกสารถูกตีกลับ พร้อมสิ่งที่ควรทำแทน — ข้อมูล ณ สิงหาคม 2026 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนยื่น
ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญามีผลบังคับใช้กับไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวยังต้องใช้เส้นทางเดิม คือรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางหากปลายทางกำหนด
Apostille รับรองลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารต้นฉบับเท่านั้น ไม่ได้แปลเอกสารและไม่ได้รับรองคำแปล หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ยังกำหนดคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง NAATI
เอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจหรือสัญญา ต้องผ่านการรับรองโดยผู้มีอำนาจตามกฎหมายก่อน จึงจะเข้าข่ายรับรองได้ ตรวจประเภทเอกสารกับประกาศของกรมการกงสุลก่อนคัดเอกสาร
อนุสัญญาไม่มีผลระหว่างสองประเทศหากมีการคัดค้าน และวันที่เริ่มมีผลของแต่ละประเทศไม่เท่ากัน ให้ตรวจตาราง Status table ของ HCCH ซึ่งเป็นแหล่งทางการ ไม่ใช่ข้อมูลจากเว็บผู้ให้บริการ
ใบรับรองจะอ้างอิงเอกสารต้นฉบับ หากคำแปลสะกดชื่อต่างจากหน้าพาสปอร์ต หน่วยงานปลายทางอาจถือว่าเป็นคนละบุคคล ให้แจ้งการสะกดที่ต้องการพร้อมสำเนาพาสปอร์ตตั้งแต่ต้น
รอบเวลาและช่องทางให้บริการเป็นไปตามประกาศของหน่วยงาน หากมีกำหนดยื่นก่อนวันที่อนุสัญญามีผล ควรเดินเส้นทางเดิมไปก่อน เพื่อไม่ให้พลาดกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
แหล่งอ้างอิงทางการ: กระทรวงการต่างประเทศ · กรมการกงสุล · HCCH
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย ค่าธรรมเนียม รอบเวลา และประเภทเอกสารที่ยื่นได้เป็นไปตามประกาศของ กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และสถานะภาคีตรวจสอบได้จาก HCCH — Apostille Section · สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
