เอกสารไทยเพื่อใช้ในออสเตรเลีย: Apostille กับคำแปล NAATI ต่างกันอย่างไร
สรุปสั้น
สองสิ่งนี้ตอบคนละคำถาม Apostille รับรองว่าลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารต้นฉบับเป็นของจริง ส่วนคำแปลรับรอง NAATI ตอบว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่กำหนดเรื่องคำแปลเป็นหลัก และจะระบุไว้เองหากต้องการการรับรองเอกสารต้นฉบับเพิ่ม
อ่านข้อกำหนดจากหน่วยงานที่รับเรื่อง
ข้อกำหนดมาจากหน่วยงานปลายทาง เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง มหาวิทยาลัย หน่วยงานประเมินทักษะ หรือสภาวิชาชีพ ไม่ใช่จากผู้แปล ให้เก็บข้อความข้อกำหนดที่เป็นลายลักษณ์อักษรไว้ แล้วส่งให้เจ้าหน้าที่ดูก่อนเริ่มงาน
ลำดับที่ปลอดภัยที่สุด
คัดต้นฉบับฉบับล่าสุด → ตรวจว่าปลายทางต้องการการรับรองต้นฉบับหรือไม่ → แปลทั้งฉบับตามมาตรฐานที่กำหนด → ตรวจการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทาง → ยื่นพร้อมกันทั้งชุด การสลับลำดับมักทำให้ต้องแปลใหม่
ข้อควรทราบเรื่องเวลา
รอบเวลาของหน่วยงานราชการทั้งไทยและออสเตรเลียผันแปรตามช่วงปี ควรเผื่อเวลาและตรวจประกาศล่าสุดของหน่วยงานก่อนกำหนดวันยื่น ทีมงานช่วยตรวจความครบถ้วนของชุดเอกสารให้ได้ทาง LINE หรือโทรศัพท์
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · อ้างอิง กรมการกงสุล — การยื่นภาคยานุวัติสาร ณ กรุงเฮก (1 ก.ค. 2569) และ HCCH — Apostille Section · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล