ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
สองสิ่งนี้ตอบคนละคำถาม Apostille รับรองว่าลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารต้นฉบับเป็นของจริง ส่วนคำแปลรับรอง NAATI ตอบว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่กำหนดเรื่องคำแปลเป็นหลัก และจะระบุไว้เองหากต้องการการรับรองเอกสารต้นฉบับเพิ่ม
ข้อกำหนดมาจากหน่วยงานปลายทาง เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง มหาวิทยาลัย หน่วยงานประเมินทักษะ หรือสภาวิชาชีพ ไม่ใช่จากผู้แปล ให้เก็บข้อความข้อกำหนดที่เป็นลายลักษณ์อักษรไว้ แล้วส่งให้เจ้าหน้าที่ดูก่อนเริ่มงาน
คัดต้นฉบับฉบับล่าสุด → ตรวจว่าปลายทางต้องการการรับรองต้นฉบับหรือไม่ → แปลทั้งฉบับตามมาตรฐานที่กำหนด → ตรวจการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทาง → ยื่นพร้อมกันทั้งชุด การสลับลำดับมักทำให้ต้องแปลใหม่
รอบเวลาของหน่วยงานราชการทั้งไทยและออสเตรเลียผันแปรตามช่วงปี ควรเผื่อเวลาและตรวจประกาศล่าสุดของหน่วยงานก่อนกำหนดวันยื่น ทีมงานช่วยตรวจความครบถ้วนของชุดเอกสารให้ได้ทาง LINE หรือโทรศัพท์
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · อ้างอิง กรมการกงสุล — การยื่นภาคยานุวัติสาร ณ กรุงเฮก (1 ก.ค. 2569) และ HCCH — Apostille Section · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
งานเอกสารไปออสเตรเลียมักมีสองเรื่องที่ถูกสับสน เรื่องแรกคือคำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ ซึ่งการยื่นภายในออสเตรเลียมักอ้างอิงผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI เรื่องที่สองคือการรับรองความแท้ของเอกสารต้นทาง ซึ่งเป็นคนละขั้นตอนและใช้กับบางเรื่องเท่านั้น ผู้ยื่นควรถามหน่วยงานปลายทางว่าต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือให้ผ่านการรับรองเอกสารต้นทางด้วย
ไม่เสมอไป การยื่นวีซ่าจำนวนมากต้องการเพียงสำเนาเอกสารพร้อมคำแปลที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ ส่วนการรับรองความแท้ของเอกสารต้นทางใช้ในบางเรื่องเฉพาะ โปรดตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อน
หน่วยงานในออสเตรเลียจำนวนมากอ้างอิงผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สำหรับเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ขณะที่เอกสารซึ่งแปลนอกออสเตรเลียมักต้องแสดงรายละเอียดผู้แปลให้ตรวจสอบได้ ข้อกำหนดจริงขึ้นกับหน่วยงานผู้รับเรื่อง
ควรสแกนสีความละเอียดสูง ครบทุกหน้า ทั้งด้านหน้าและด้านหลังที่มีข้อความ ตั้งชื่อไฟล์ให้สื่อความ และตรวจว่าข้อความบนตราประทับอ่านได้ชัดเจนก่อนอัปโหลด
ได้หากต้นฉบับยังเป็นฉบับเดิมและข้อมูลไม่เปลี่ยน แต่ถ้าต้นฉบับถูกออกใหม่ มีการแก้ไข หรือหน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอกสาร จะต้องจัดทำคำแปลจากต้นฉบับฉบับใหม่
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานทางการด้านล่าง ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 — หลักเกณฑ์เปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
