ทีมงานและใบอนุญาตจริง
งานรับรองเอกสารของเราดำเนินการโดยทนายความที่ขึ้นทะเบียนเป็นทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551 ภาพใบอนุญาตด้านล่างปิดบังเลขที่ใบอนุญาตและข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อความปลอดภัยของข้อมูล ตรวจสอบตัวจริงได้เมื่อเข้ารับบริการ
ทนายอนุตรีย์
ทนายจิรพันธ์
ทนายจิรศักดิ์
ทนายปฏิภาณ
ทนายวราวุธ
ทนายวิวัฒน์
ออกโดยสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปิดบังข้อมูลส่วนบุคคลบางส่วน
ก่อนวันที่อนุสัญญามีผลกับไทย เอกสารต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศนั้นและสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น ก่อนนำมายื่นรับรองต่อที่กรมการกงสุล เมื่ออนุสัญญามีผลแล้ว เอกสารที่มี Apostille จากประเทศภาคีจะลดขั้นตอนลง แต่หน่วยงานไทยยังกำหนดให้มีคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองตามระเบียบของหน่วยงานนั้น
สถานะภาคีและวันที่มีผลของแต่ละประเทศดูได้จากตาราง Status table ของ HCCH ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงทางการ อย่าอาศัยข้อมูลจากเว็บไซต์ผู้ให้บริการเพียงอย่างเดียว
หน่วยงานไทยส่วนใหญ่ต้องการคำแปลภาษาไทยพร้อมการรับรองตามระเบียบ เช่น การรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ให้ตรวจกับหน่วยงานที่รับเรื่องว่ารูปแบบใดที่ยอมรับ
ใบ Apostille มีหมายเลขทะเบียนที่ตรวจสอบย้อนหลังได้กับหน่วยงานผู้ออก เก็บสำเนาไว้ทั้งชุดเผื่อกรณีหน่วยงานปลายทางขอตรวจสอบเพิ่มเติม
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2569 · อ้างอิง กรมการกงสุล — การยื่นภาคยานุวัติสาร ณ กรุงเฮก (1 ก.ค. 2569) และ HCCH — Apostille Section · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย สอบถามรายละเอียดบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ทิศทางขาเข้ามีลำดับกลับด้านกับขาออก เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่างประเทศต้องได้รับการรับรองจากหน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศนั้นก่อน จากนั้นจึงรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น แล้วจึงนำเข้ามาแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลกับกรมการกงสุลเพื่อใช้กับหน่วยงานไทย การข้ามขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งมักทำให้หน่วยงานไทยไม่รับเรื่อง
โดยทั่วไปคือ หน่วยงานผู้ออกเอกสารในต่างประเทศ → หน่วยงานผู้มีอำนาจรับรองของประเทศนั้น → สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น → แปลเป็นภาษาไทย → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล จากนั้นจึงนำไปใช้กับหน่วยงานไทย
ต้องดำเนินการรับรองผ่านช่องทางของประเทศต้นทาง ซึ่งบางกรณีทำผ่านผู้รับมอบอำนาจหรือช่องทางไปรษณีย์ได้ ขึ้นกับระเบียบของหน่วยงานต่างประเทศนั้น โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้ออกเอกสารโดยตรง
หน่วยงานไทยส่วนใหญ่ต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองตามระเบียบของกรมการกงสุล ซึ่งดำเนินการในไทยเป็นหลัก โปรดยืนยันกับหน่วยงานผู้รับเรื่องว่าต้องการรูปแบบใด
ขึ้นกับหน่วยงานไทยผู้รับเรื่อง หลายหน่วยงานกำหนดให้มีคำแปลภาษาไทยแนบ แม้ต้นฉบับจะเป็นภาษาอังกฤษ จึงควรถามก่อนเพื่อไม่ต้องเดินเรื่องซ้ำ
ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ สิงหาคม 2026 · เงื่อนไขของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงจากหน่วยงานทางการด้านล่าง ตรวจทานเมื่อ สิงหาคม 2026 — หลักเกณฑ์เปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
