เอกสารแปลรับรอง NAATI แยกตามกลุ่มวีซ่าออสเตรเลีย

เอกสารวีซ่าออสเตรเลียกลุ่มไหนที่ต้องแปลบ้าง

เอกสารที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษและใช้ยืนยันตัวตน ความสัมพันธ์ ประวัติอาชญากรรม คุณวุฒิ หรือฐานะการเงิน เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการหย่า ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองความประพฤติ ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงาน และเอกสารธนาคาร รายการที่ต้องใช้จริงขึ้นกับ subclass ที่ยื่น ให้ยึดเช็กลิสต์ของวีซ่านั้นเป็นหลัก

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

แปลในไทยแล้วยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้ไหม

แนวปฏิบัติของ Home Affairs แยกระหว่างคำแปลที่ทำในออสเตรเลีย ซึ่งควรทำโดยนักแปล NAATI กับคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลีย ซึ่งต้องแสดงชื่อ-สกุลเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และรายละเอียดคุณวุฒิกับประสบการณ์ของนักแปลในภาษานั้น เราจัดรูปแบบให้ตรงตามข้อกำหนดที่ประกาศไว้ ณ เวลาที่ทำงาน และแนะนำให้ตรวจถ้อยคำล่าสุดบนเว็บไซต์ก่อนยื่น

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

คำแปลต้องเป็นตัวจริงหรือไฟล์ PDF ก็พอ

ระบบยื่นออนไลน์ ImmiAccount โดยทั่วไปรับไฟล์สแกนหรือ PDF ที่มีตราประทับรับรองแบบดิจิทัล ส่วนกระบวนการที่ต้องส่งเอกสารเป็นกระดาษหรือขอให้แสดงตัวจริง จะระบุไว้ในคำแนะนำของเรื่องนั้น เราออกให้ได้ทั้งสองรูปแบบเมื่อแจ้งช่องทางยื่นมาล่วงหน้า

แหล่งอ้างอิง: NAATI

หนังสือรับรองความประพฤติมีอายุใช้งานเท่าไร

ช่วงอายุการยอมรับกำหนดโดยหน่วยงานปลายทางและต่างกันตามประเภทเอกสารและโปรแกรมวีซ่า เนื่องจากเอกสารอาจหมดอายุระหว่างเตรียมเรื่อง ควรตรวจช่วงเวลาที่ยอมรับก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องขอใหม่และแปลซ้ำ

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ชื่อบนเอกสารสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ต้องทำอย่างไร

ส่งทั้งเอกสารและหน้าพาสปอร์ตมาให้เรา คำแปลจะสะกดตามต้นฉบับและเพิ่มหมายเหตุนักแปลระบุการสะกดตามพาสปอร์ตเมื่อหน่วยงานปลายทางอนุญาต ไม่ควรให้นักแปลแก้ชื่อเงียบ ๆ เพราะความไม่ตรงกันที่ไม่มีคำอธิบายจะถูกมองว่าเป็นข้อขัดแย้งของเอกสาร

ทางร้านให้คำแนะนำเรื่องวีซ่าได้หรือไม่

ไม่ได้ครับ การให้คำแนะนำด้านคนเข้าเมืองของออสเตรเลียเป็นวิชาชีพที่มีการกำกับ เราไม่ใช่ตัวแทนด้านการย้ายถิ่นที่จดทะเบียน (OMARA) และไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ขอบเขตของเราคือจัดทำและรับรองคำแปล พร้อมชี้ไปยังข้อกำหนดที่หน่วยงานเจ้าของเรื่องประกาศไว้

ถ้าเจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่มเติม (request for further information) ต้องแปลใหม่ไหม

ขึ้นกับว่าสิ่งที่ขอเป็นเอกสารใหม่หรือเป็นข้อสงสัยในคำแปลเดิม ถ้าเป็นเอกสารฉบับใหม่ก็ต้องแปลเพิ่ม ถ้าเป็นประเด็นที่มาจากคำแปลหรือรูปแบบการรับรองของเรา เราแก้ไขและออกให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

อัปโหลดคำแปลเข้า ImmiAccount อย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ

อัปโหลดคำแปลคู่กับสำเนาเอกสารต้นฉบับในรายการเดียวกัน ตั้งชื่อไฟล์ให้สื่อชนิดเอกสารและภาษา ใช้ไฟล์ที่อ่านตราและหมายเลขผู้แปลได้ชัด และตรวจข้อจำกัดขนาดไฟล์ของระบบก่อนอัปโหลด รายละเอียดระบบเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของ Home Affairs

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วเจ้าหน้าที่ขอคำแปลเพิ่ม ต้องทำอย่างไร

อ่านหนังสือขอเอกสารเพิ่ม (request for further information) ให้ละเอียดว่าระบุเอกสารรายการใดและกำหนดส่งเมื่อใด แล้วส่งข้อความนั้นมาให้เราพร้อมไฟล์เอกสาร เราจะจัดทำคำแปลตามรายการที่ระบุและรูปแบบที่หน่วยงานต้องการ ทั้งนี้เราไม่สามารถให้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์เกี่ยวกับคำขอวีซ่าได้ เพราะไม่ใช่ตัวแทนด้านการย้ายถิ่นฐานที่จดทะเบียน

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

เอกสารพิสูจน์ความสัมพันธ์สำหรับวีซ่าคู่ครอง ต้องแปลอะไรบ้าง

โดยทั่วไปคือเอกสารทางการที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ เช่น ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน สูติบัตรของบุตร ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม และหนังสือรับรองสถานะบุคคล ส่วนหลักฐานประกอบอย่างภาพถ่ายหรือบทสนทนา หน่วยงานมักไม่ได้กำหนดให้แปลทั้งหมด ควรยึดตามรายการเอกสารของ subclass ที่ยื่นเป็นหลัก

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

แปลเอกสารก่อนหรือหลังได้รับ HAP ID และตรวจสุขภาพ

สองเรื่องนี้แยกกัน การตรวจสุขภาพดำเนินการผ่านคลินิกที่ได้รับมอบหมายและรายงานส่งเข้าระบบโดยตรง ไม่ต้องใช้คำแปลจากเรา ส่วนเอกสารประวัติการรักษาที่ผู้ยื่นต้องส่งเองและไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ จึงจะต้องมีคำแปล ควรตรวจสอบกับหนังสือแจ้งของหน่วยงานว่ารายการใดต้องส่งเอง

ทะเบียนบ้านต้องแปลทั้งเล่มหรือเฉพาะหน้าที่มีชื่อ

ปกติแปลเฉพาะหน้าที่มีสาระเกี่ยวข้อง ได้แก่ หน้ารายการบ้านและหน้าที่มีชื่อผู้ยื่นหรือสมาชิกครอบครัวที่อ้างถึง แต่ต้องแปลหน้านั้นทั้งหน้าโดยไม่ตัดทอน หากหน่วยงานปลายทางระบุว่าต้องการทั้งเล่ม ให้ยึดตามที่ระบุ

เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานไทยเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลไหม

หากหน่วยงานผู้ออกเอกสารออกฉบับภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ต้องเป็นฉบับที่หน่วยงานออกเอง ไม่ใช่แบบฟอร์มสองภาษาที่กรอกข้อมูลเป็นภาษาไทย หากมีข้อความไทยปนอยู่ในสาระสำคัญ ส่วนนั้นยังต้องมีคำแปล

ยื่นวีซ่านักเรียนต้องแปลเอกสารการเงินย้อนหลังกี่เดือน

กรอบเวลาย้อนหลังและประเภทหลักฐานการเงินที่รับ ขึ้นกับหลักเกณฑ์ของ subclass และแนวปฏิบัติที่ใช้ในขณะยื่น ไม่ควรยึดตัวเลขจากบทความทั่วไป ให้ตรวจสอบข้อกำหนดปัจจุบันของหน่วยงานก่อน แล้วจึงสั่งแปลเฉพาะรายการที่อยู่ในกรอบนั้น เพื่อไม่ให้จ่ายค่าแปลเอกสารที่ไม่ถูกใช้

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ถ้าผู้ยื่นเป็นผู้เยาว์ ต้องเตรียมเอกสารอะไรเพิ่ม

โดยทั่วไปคือสูติบัตร เอกสารแสดงอำนาจปกครอง และหนังสือยินยอมให้เดินทางจากผู้ปกครองที่ไม่ได้เดินทางด้วย เอกสารเหล่านี้มักออกเป็นภาษาไทยจึงต้องมีคำแปล และบางกรณีหน่วยงานต้องการให้หนังสือยินยอมผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองก่อน

แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความ

วีซ่าถูกปฏิเสธเพราะเรื่องคำแปล ยื่นใหม่ได้ไหม

การตัดสินใจเรื่องวีซ่าเป็นอำนาจของหน่วยงานปลายทางเท่านั้น เราไม่สามารถรับประกันผลใด ๆ ได้ สิ่งที่ทำได้คือขอเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร ตรวจว่าประเด็นอยู่ที่รูปแบบคำรับรอง ความครบถ้วนของหน้าเอกสาร หรือความไม่ตรงกันของชื่อ แล้วแก้ให้ตรงจุดก่อนดำเนินการขั้นถัดไปตามช่องทางที่หน่วยงานกำหนด

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

เอกสารพิสูจน์ความสัมพันธ์สำหรับวีซ่าคู่ครองต้องแปลอะไรบ้าง

ส่วนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษและใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์ เช่น ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้านที่ระบุที่อยู่ร่วมกัน สัญญาเช่า เอกสารบัญชีร่วม หรือหนังสือรับรองจากบุคคลที่สาม รายการที่ต้องใช้จริงขึ้นอยู่กับ subclass ให้ยึดรายการเอกสารของ Home Affairs เป็นหลัก

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ทะเบียนบ้านต้องแปลทุกหน้าหรือเฉพาะหน้าที่มีชื่อเรา

โดยทั่วไปควรแปลหน้าที่ใช้พิสูจน์ประเด็นนั้นให้ครบชุด คือหน้าปกที่ระบุเลขที่บ้าน หน้ารายการบุคคลที่เกี่ยวข้อง และหน้าที่มีตรารับรอง หากส่งเฉพาะหน้าเดียวโดยไม่มีหน้าปก เจ้าหน้าที่มักขอเอกสารเพิ่ม

ต้องยื่นต้นฉบับให้ Home Affairs หรือไม่

การยื่นผ่าน ImmiAccount ใช้ไฟล์สแกนคุณภาพดีคู่กับคำแปล เจ้าหน้าที่มีสิทธิขอให้แสดงต้นฉบับหรือขอเอกสารเพิ่มเติมได้ในภายหลัง จึงควรเก็บต้นฉบับไว้กับตัวเสมอ

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

ใบรับรองแพทย์และผลตรวจสุขภาพต้องแปลไหม

การตรวจสุขภาพสำหรับวีซ่าออสเตรเลียทำผ่านคลินิกที่ได้รับแต่งตั้งและส่งผลเข้าระบบเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง จึงมักไม่ต้องแปล แต่ประวัติการรักษาเดิมที่ยื่นประกอบเป็นภาษาไทย จะต้องมีคำแปล

เอกสารการเงินย้อนหลังต้องแปลทั้งเล่มบัญชีหรือไม่

ปกติใช้หนังสือรับรองยอดจากธนาคารและ statement ตามช่วงเวลาที่หน่วยงานกำหนด หากธนาคารออกเป็นภาษาอังกฤษได้ก็ไม่ต้องแปล ถ้าออกเป็นภาษาไทยต้องแปลทั้งฉบับที่ยื่น รวมถึงตราธนาคารและลายเซ็นผู้รับรอง

วีซ่านักเรียนต้องเตรียมคำแปลอะไรบ้าง

โดยทั่วไปคือวุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน เอกสารรับรองการทำงานถ้ามี เอกสารการเงินของผู้สนับสนุน และเอกสารความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุน ส่วนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลตามที่ Home Affairs กำหนด

แหล่งอ้างอิง: Department of Home Affairs

เอกสารของบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะต้องใช้อะไรเพิ่ม

มักต้องใช้สูติบัตร เอกสารการปกครองบุตรหรือคำสั่งศาลกรณีหย่า และหนังสือยินยอมของผู้ปกครองอีกฝ่ายเมื่อเดินทางฝ่ายเดียว ทุกฉบับที่เป็นภาษาไทยต้องแปล และบางฉบับต้องผ่านการรับรองเพิ่มตามที่หน่วยงานปลายทางระบุ

ยื่นวีซ่าไปแล้วเจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่ม (s56 request) ควรทำอย่างไร

อ่านคำขอให้ครบว่าต้องการเอกสารใดและกำหนดส่งเมื่อใด แล้วจัดเตรียมพร้อมคำแปลให้ตรงรายการ หากเป็นประเด็นที่ต้องให้คำแนะนำด้านกฎหมายคนเข้าเมือง ควรปรึกษาผู้ที่ขึ้นทะเบียน OMARA เพราะเราเป็นผู้ให้บริการแปลเท่านั้น

แหล่งอ้างอิง: OMARA — Office of the MARA

เอกสารที่ออกโดยประเทศที่สามต้องทำอย่างไร

ยึดกฎของประเทศผู้ออกเอกสารเรื่องการรับรอง (apostille หรือ legalisation) ก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ครบรวมถึงใบรับรองที่แนบมา ลำดับขั้นควรยืนยันกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่ม เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ

แหล่งอ้างอิง: HCCH — Apostille Section

หนังสือรับรองการทำงานควรมีข้อมูลอะไรจึงจะใช้ประกอบวีซ่าได้

ควรระบุตำแหน่ง ช่วงเวลาที่ทำงาน ลักษณะงานโดยสรุป ชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ ข้อมูลติดต่อของผู้ออกหนังสือ และออกบนหัวจดหมายพร้อมลงนาม เนื้อหาที่ต้องมีจริงขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่พิจารณา

คำแปลชุดเดิมใช้ยื่นวีซ่าใหม่อีกครั้งได้ไหม

คำแปลไม่ได้มีอายุในตัวเอง แต่เอกสารต้นทางบางประเภทมีกรอบความใหม่ที่หน่วยงานกำหนด เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือเอกสารการเงิน ถ้าต้นฉบับต้องออกใหม่ คำแปลก็ต้องทำใหม่ตามฉบับนั้น

ให้คำปรึกษาเรื่องเลือก subclass หรือประเมินโอกาสผ่านได้หรือไม่

ไม่ได้ การให้คำแนะนำด้านการเข้าเมืองในออสเตรเลียเป็นวิชาชีพที่กำกับดูแล เราไม่ใช่ตัวแทนที่ขึ้นทะเบียน OMARA และไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย เราจัดทำและรับรองคำแปล พร้อมชี้ไปยังข้อกำหนดที่หน่วยงานประกาศไว้

แหล่งอ้างอิง: OMARA — Office of the MARA