Subclass 500, 590
เอกสารแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย (500) และผู้ปกครอง (590)
วีซ่านักเรียนใช้เอกสารสองกลุ่มหลักคือกลุ่มการศึกษาและกลุ่มการเงิน ทั้งสองกลุ่มมักออกเป็นภาษาท้องถิ่นจึงต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษแนบ นอกจากนี้สถาบันการศึกษาในออสเตรเลียยังขอคำแปลตั้งแต่ขั้นตอนสมัครเรียนก่อนถึงขั้นยื่นวีซ่า
คำตอบสั้น ๆ
วีซ่านักเรียนออสเตรเลียต้องยื่นคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทุกฉบับ กลุ่มที่พบบ่อยคือ ทรานสคริปต์ ใบจบการศึกษา สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองการเงินและ statement ของผู้สนับสนุน หากแปลในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI สำหรับผู้สมัครนอกออสเตรเลีย คำแปลต้องแสดงข้อมูลและคุณสมบัติของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ
เหมาะกับใคร
- นักเรียน-นักศึกษาที่ยื่นวีซ่า Subclass 500 ทุกระดับการศึกษา
- ผู้ปกครองที่ยื่น Subclass 590 เพื่อดูแลนักเรียนอายุต่ำกว่า 18 ปี
- ผู้สมัครที่ต้องส่งคำแปลให้สถาบันเพื่อออก CoE
- ผู้ติดตาม (คู่สมรสและบุตร) ที่ยื่นรวมในใบสมัคร
ตารางเอกสารที่ต้องแปล
| กลุ่มเอกสาร | เอกสารที่พบบ่อย | ข้อควรทราบ |
|---|---|---|
| การศึกษา | ทรานสคริปต์, ใบจบการศึกษา, ปริญญาบัตร, ใบรับรองผลการเรียนระหว่างเรียน | ควรแปลครบทุกภาคเรียนและทุกหน้า รวมหน้าคำอธิบายระบบเกรดด้านหลัง |
| การเงิน | หนังสือรับรองฐานะการเงินจากธนาคาร, statement ย้อนหลัง, หนังสือรับรองเงินเดือนผู้สนับสนุน | ชื่อผู้ถือบัญชีต้องตรงกับผู้สนับสนุนที่ระบุในใบสมัคร |
| ตัวตนและความสัมพันธ์ | สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, ใบเปลี่ยนชื่อ, ทะเบียนสมรสของบิดามารดา | ใช้ยืนยันความสัมพันธ์ระหว่างนักเรียนกับผู้สนับสนุนและผู้ปกครอง |
| ผู้เยาว์ | หนังสือยินยอมจากผู้ปกครอง (Form 1229 ประกอบ), เอกสารการจัดที่พัก CAAW | จำเป็นสำหรับนักเรียนอายุต่ำกว่า 18 ปีที่ไม่ได้เดินทางพร้อมผู้ปกครอง |
| อื่น ๆ | หนังสือรับรองการทำงาน, เอกสารการเกณฑ์ทหาร, ใบรับรองแพทย์ที่ออกเป็นภาษาท้องถิ่น | แปลเมื่อใช้ประกอบคำอธิบายช่องว่างการศึกษาหรือประวัติการทำงาน |
ขั้นตอนดำเนินการ
- 1
ตรวจข้อกำหนดของสถาบันก่อน
สถาบันหลายแห่งขอคำแปลตั้งแต่ขั้นตอนสมัครเรียน การเตรียมคำแปลชุดเดียวที่ใช้ได้ทั้งสมัครเรียนและยื่นวีซ่าช่วยลดค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน
- 2
ขอทรานสคริปต์ฉบับสมบูรณ์จากสถาบันต้นทาง
ขอฉบับที่มีตราประทับและลายเซ็นนายทะเบียน พร้อมหน้าคำอธิบายระบบการให้คะแนน เพราะหน่วยงานประเมินคุณวุฒิและสถาบันปลายทางใช้ข้อมูลนี้เทียบเกรด
- 3
สแกนครบทุกหน้าและทุกด้าน
สแกนสี 300 dpi ขึ้นไป เห็นขอบกระดาษครบ และรวมหน้าด้านหลังที่มีตราประทับหรือคำอธิบายเสมอ
- 4
แจ้งการสะกดชื่อและชื่อสถาบันภาษาอังกฤษ
ส่งหน้าหนังสือเดินทางและชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของสถาบัน เพื่อให้คำแปลตรงกับที่ระบบของสถาบันปลายทางใช้
- 5
รับไฟล์คำแปลและยื่นผ่าน ImmiAccount
ตรวจสอบว่าไฟล์อ่านได้ครบทุกหน้า ขนาดไฟล์อยู่ในเกณฑ์ที่ระบบรับ และอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับคู่กับคำแปลเสมอ
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- แปลทรานสคริปต์ไม่ครบทุกภาคเรียน หรือขาดหน้าอธิบายระบบเกรด
- ชื่อสถาบันหรือชื่อหลักสูตรบนคำแปลไม่ตรงกับที่ปรากฏใน CoE
- ยื่น statement ธนาคารที่เป็นภาษาท้องถิ่นโดยไม่มีคำแปล
- สแกนเอกสารเป็นภาพขาวดำความละเอียดต่ำจนตราประทับอ่านไม่ออก
- ใช้คำแปลที่ไม่ระบุข้อมูลและคุณสมบัติผู้แปลเมื่อแปลนอกออสเตรเลีย
- ลืมแปลเอกสารของผู้ติดตามที่ยื่นรวมในใบสมัครเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
ทรานสคริปต์ที่สถาบันออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลไหม
ไม่ต้อง หากสถาบันออกฉบับภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการพร้อมตราประทับ ให้ยื่นฉบับนั้นได้เลย การแปลซ้ำไม่เพิ่มน้ำหนักให้ใบสมัคร
statement ธนาคารต้องแปลย้อนหลังกี่เดือน
แปลเท่าที่คุณจะยื่นจริง โดยทั่วไปผู้สมัครยื่นย้อนหลัง 3–6 เดือนตามที่สถาบันหรือเจ้าหน้าที่ร้องขอ ควรตรวจข้อกำหนดของกรณีตนเองก่อน เพื่อไม่ให้แปลเกินความจำเป็น
วีซ่า 590 ต้องแปลเอกสารอะไรเพิ่มจากนักเรียน
ผู้ปกครองต้องแสดงความสัมพันธ์กับนักเรียนและความสามารถทางการเงินของตนเอง เอกสารที่มักเพิ่มคือ สูติบัตรของนักเรียน ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรสของผู้ปกครอง และหลักฐานการเงินในชื่อผู้ปกครอง
คำแปลใช้ยื่นได้ทั้งสถาบันและ Home Affairs หรือไม่
โดยทั่วไปใช้ได้ทั้งสองทาง เพราะเป็นคำแปลของต้นฉบับเดียวกัน แต่หากสถาบันกำหนดรูปแบบเฉพาะ เช่น ต้องเป็นฉบับพิมพ์พร้อมตราประทับกระดาษ ควรแจ้งก่อนเริ่มงาน
ไฟล์ดิจิทัลใช้ยื่น ImmiAccount ได้จริงไหม
การยื่นออนไลน์รับไฟล์สแกนของเอกสารและคำแปล ผู้สมัครควรอัปโหลดทั้งต้นฉบับและคำแปลคู่กันในรายการเดียวกัน และเก็บฉบับกระดาษไว้เผื่อถูกเรียกตรวจภายหลัง
แปลเอกสารการศึกษาภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ได้หรือไม่
ได้ เรามีเครือข่ายนักแปลหลายคู่ภาษา และจะยืนยันทิศทางคู่ภาษา เช่น จีนตัวย่อ→อังกฤษ ก่อนเริ่มงานเสมอ เนื่องจากการรับรองผูกกับคู่ภาษาและทิศทางที่ชัดเจน
ระยะเวลาแปลชุดเอกสารนักเรียนนานแค่ไหน
ทรานสคริปต์หลายหน้าและชุดเอกสารการเงินโดยทั่วไปใช้ 2–4 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา ทีมงานจะแจ้งกำหนดส่งที่แน่นอนหลังตรวจไฟล์
ถ้าคำแปลผิดพลาดต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มไหม
หากข้อผิดพลาดเกิดจากการแปลของเรา เราแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย แต่หากต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลงหรือมีการขอเอกสารฉบับใหม่ จะคิดเป็นงานแปลใหม่ตามปกติ
ให้ทีมงานตรวจไฟล์ก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งกลุ่มวีซ่าและหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือรายเอกสารที่เกี่ยวข้อง
กลุ่มวีซ่าที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน และเราไม่ใช่ registered migration agent (OMARA) โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดที่ immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au