Subclass 189, 190, 491
เอกสารแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าทักษะออสเตรเลียและการประเมินคุณวุฒิ
วีซ่ากลุ่มทักษะมีสองด่านที่ใช้เอกสารแปล ด่านแรกคือการประเมินคุณวุฒิกับหน่วยงานประเมินของสาขาอาชีพ ด่านที่สองคือการยื่นวีซ่ากับ Department of Home Affairs ทั้งสองด่านมีข้อกำหนดรูปแบบคำแปลที่ต้องตรวจแยกกัน
คำตอบสั้น ๆ
การยื่นวีซ่าทักษะออสเตรเลียต้องแปลเอกสารการศึกษา ประสบการณ์ทำงาน และเอกสารตัวตนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ หน่วยงานประเมินคุณวุฒิ เช่น VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL และ ANMAC กำหนดว่าคำแปลต้องมาจากผู้แปลมืออาชีพและยื่นคู่กับต้นฉบับ ส่วนการยื่นวีซ่าใช้เกณฑ์ของ Home Affairs คือแปลในออสเตรเลียโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หรือแปลนอกออสเตรเลียโดยระบุข้อมูลและคุณสมบัติผู้แปล
เหมาะกับใคร
- ผู้ยื่น Skilled Independent (189), State Nominated (190), Regional (491)
- ผู้ยื่นประเมินคุณวุฒิกับ VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL, ANMAC
- ผู้ที่ต้องขึ้นทะเบียนวิชาชีพกับ AHPRA หรือหน่วยงานกำกับรายรัฐ
- ผู้ยื่น Expression of Interest ที่ต้องเตรียมเอกสารประกอบล่วงหน้า
ตารางเอกสารที่ต้องแปล
| กลุ่มเอกสาร | เอกสารที่พบบ่อย | ข้อควรทราบ |
|---|---|---|
| คุณวุฒิ | ปริญญาบัตร, ทรานสคริปต์ทุกระดับ, ใบรับรองหลักสูตร, คำอธิบายรายวิชา | หน่วยงานประเมินหลายแห่งขอคำอธิบายรายวิชาเพื่อเทียบเนื้อหาหลักสูตร |
| ประสบการณ์ทำงาน | หนังสือรับรองการทำงานที่ระบุตำแหน่ง หน้าที่ ช่วงเวลา และชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ | จดหมายที่ระบุหน้าที่งานละเอียดมีน้ำหนักมากกว่าหนังสือรับรองแบบสั้น |
| หลักฐานการจ้างงาน | สลิปเงินเดือน, statement เงินเดือนเข้าบัญชี, เอกสารภาษี, หนังสือรับรองประกันสังคม | ใช้ยืนยันว่าการจ้างงานเป็นงานที่ได้รับค่าตอบแทนจริง |
| ใบอนุญาตวิชาชีพ | ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ, ใบทะเบียนวิชาชีพครู พยาบาล วิศวกร | จำเป็นสำหรับอาชีพที่ต้องขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานกำกับในออสเตรเลีย |
| ตัวตนและครอบครัว | สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ, ทะเบียนสมรส, เอกสารของผู้ติดตาม | ผู้ติดตามที่ยื่นรวมต้องมีเอกสารตัวตนพร้อมคำแปลเช่นกัน |
ขั้นตอนดำเนินการ
- 1
ตรวจข้อกำหนดคำแปลของหน่วยงานประเมินสาขาของคุณ
แต่ละหน่วยงานมีรายละเอียดต่างกัน เช่น บางแห่งขอไฟล์ที่รับรองสำเนาถูกต้อง บางแห่งขอให้ต้นฉบับและคำแปลอยู่ในไฟล์เดียวกัน อ่านคู่มือของหน่วยงานก่อนสั่งแปล
- 2
รวบรวมหนังสือรับรองการทำงานให้ครอบคลุมทุกช่วงเวลาที่จะเคลม
ช่วงเวลาที่ขาดหายทำให้คะแนนประสบการณ์ถูกตัด ควรขอจดหมายจากนายจ้างที่ระบุวันเริ่มและวันสิ้นสุดชัดเจน
- 3
ส่งแปลพร้อมคำศัพท์เฉพาะทางของสาขา
แจ้งชื่อตำแหน่งภาษาอังกฤษที่ใช้จริงในองค์กรและคำศัพท์เทคนิคเฉพาะสาขา เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกับคำที่หน่วยงานประเมินคุ้นเคย
- 4
ตรวจทานคำแปลเทียบต้นฉบับทีละบรรทัด
ตรวจวันที่ ตำแหน่ง ชื่อบริษัท และหน่วยเวลาให้ตรง เพราะหน่วยงานประเมินตรวจละเอียดและอาจขอเอกสารเพิ่มหากพบความไม่สอดคล้อง
- 5
เก็บชุดคำแปลไว้ใช้ต่อในขั้นยื่นวีซ่า
คำแปลชุดเดียวกันมักใช้ได้ทั้งขั้นประเมินคุณวุฒิและขั้นยื่นวีซ่า ควรเก็บไฟล์ต้นฉบับที่ได้รับไว้โดยไม่พิมพ์แล้วสแกนซ้ำ
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- หนังสือรับรองการทำงานไม่ระบุชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ ทำให้ประเมินเป็นงานเต็มเวลาไม่ได้
- ชื่อตำแหน่งบนคำแปลไม่สอดคล้องกับหน้าที่งานที่บรรยาย
- แปลทรานสคริปต์ไม่ครบทุกหน้า ทำให้เทียบหน่วยกิตไม่ได้
- ยื่นคำแปลโดยไม่แนบต้นฉบับคู่กันตามที่หน่วยงานประเมินกำหนด
- ใช้คำแปลที่ไม่แสดงคุณสมบัติผู้แปลเมื่อแปลนอกออสเตรเลีย
- แปลชื่อบริษัทเป็นคำแปลอิสระ แทนที่จะใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนจริง
คำถามที่พบบ่อย
หน่วยงานประเมินคุณวุฒิบังคับใช้นักแปล NAATI หรือไม่
หน่วยงานประเมินส่วนใหญ่กำหนดว่าคำแปลต้องมาจากนักแปลมืออาชีพและยื่นคู่กับต้นฉบับ หากคุณอยู่ในออสเตรเลียคำแปลควรมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนผู้ที่อยู่ต่างประเทศให้ตรวจข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานสาขาตนเองอีกครั้ง
คำอธิบายรายวิชาต้องแปลทั้งเล่มไหม
แปลเฉพาะรายวิชาที่หน่วยงานขอหรือที่เกี่ยวข้องกับสาขาอาชีพที่ยื่น การแปลทั้งเล่มเพิ่มค่าใช้จ่ายมากโดยไม่จำเป็น ควรยืนยันขอบเขตกับหน่วยงานก่อน
สลิปเงินเดือนต้องแปลทุกเดือนหรือไม่
โดยทั่วไปแปลเป็นตัวอย่างครอบคลุมช่วงเวลาที่เคลม เช่น เดือนแรก เดือนกลาง และเดือนสุดท้ายของแต่ละปีที่ยื่น เว้นแต่หน่วยงานระบุให้ยื่นครบทุกเดือน
ผู้ติดตามต้องแปลเอกสารด้วยไหม
ต้อง เอกสารตัวตนของคู่สมรสและบุตรที่ยื่นรวม เช่น สูติบัตรและทะเบียนสมรส ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับผู้สมัครหลัก
ถ้าเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลต้องทำอย่างไร
ต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลแนบไปด้วย เพื่อเชื่อมโยงชื่อบนวุฒิการศึกษาเดิมกับชื่อปัจจุบันบนหนังสือเดินทาง มิฉะนั้นหน่วยงานอาจถือว่าเป็นคนละบุคคล
คำแปลที่ใช้กับหน่วยงานประเมินใช้ยื่นวีซ่าต่อได้ไหม
โดยทั่วไปใช้ได้ เพราะเป็นคำแปลของเอกสารเดียวกันและอยู่ในรูปแบบที่ Home Affairs ยอมรับ แต่หากต้นฉบับถูกออกใหม่ระหว่างทาง ควรแปลฉบับใหม่ให้ตรงกัน
ใช้เวลาแปลชุดเอกสารทักษะนานเท่าไร
ชุดเอกสารที่มีทรานสคริปต์ คำอธิบายรายวิชา และหนังสือรับรองการทำงานหลายฉบับ โดยทั่วไปใช้ 3–7 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา
รับแปลเอกสารวิชาชีพเฉพาะทาง เช่น พยาบาลหรือวิศวกรรม ได้ไหม
รับ โดยจัดงานให้นักแปลที่มีประสบการณ์ในสาขานั้นและตรวจทานคำศัพท์เฉพาะทางก่อนส่งมอบ หากคุณมีอภิธานศัพท์หรือชื่อตำแหน่งภาษาอังกฤษที่องค์กรใช้ ส่งมาให้เราใช้อ้างอิงได้
ให้ทีมงานตรวจไฟล์ก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งกลุ่มวีซ่าและหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือรายเอกสารที่เกี่ยวข้อง
กลุ่มวีซ่าที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน และเราไม่ใช่ registered migration agent (OMARA) โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดที่ immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au