แปลหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Check) รับรอง NAATI
หนังสือรับรองความประพฤติ (police clearance certificate) เป็นเอกสารที่มีข้อจำกัดด้านเวลา จึงควรวางแผนลำดับการขอเอกสาร การแปล และการยื่น ให้อยู่ในกรอบเวลาเดียวกัน
คำตอบสั้น ๆ
ผู้สมัครวีซ่าออสเตรเลียมักถูกขอหนังสือรับรองความประพฤติจากทุกประเทศที่เคยพำนักตามเกณฑ์ที่เจ้าหน้าที่กำหนด หากเอกสารไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลที่มีคำรับรองของผู้แปล ทั้งนี้ระยะเวลาที่เอกสารยังใช้ได้และประเทศที่ต้องขอ เป็นดุลยพินิจตามหลักเกณฑ์ของ Department of Home Affairs ในแต่ละกรณี
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | ศูนย์พิสูจน์หลักฐาน/กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | ต้องแปลทั้งฉบับ รวมเลขที่หนังสือและวันที่ออก |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | เอกสารเกินอายุที่หน่วยงานปลายทางกำหนด / สแกนไม่เห็นตราครุฑ |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–2 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- วีซ่าถาวรและวีซ่าคู่ครองที่ต้องผ่านเกณฑ์ character requirement
- วีซ่าทักษะและวีซ่านายจ้างสนับสนุน
- การขึ้นทะเบียนวิชาชีพและงานที่เกี่ยวข้องกับเด็กหรือผู้เปราะบาง
- การยื่นขอสัญชาติออสเตรเลีย
การขอต้นฉบับ
- ประเทศไทย: ขอจากศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ซึ่งมีทั้งช่องทางยื่นด้วยตนเองและผ่านสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทยในต่างประเทศ
- ประเทศอื่น: ขอจากหน่วยงานตำรวจหรือกระทรวงยุติธรรมของประเทศนั้น ตามช่องทางที่หน่วยงานกำหนด
- ตรวจสอบว่าเอกสารระบุชื่อ-นามสกุลตรงกับหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นวีซ่า
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1ขอเอกสารให้ใกล้ช่วงเวลายื่นวีซ่า เพื่อไม่ให้เอกสารเก่าเกินเกณฑ์ที่หน่วยงานยอมรับ
- 2สแกนสีทั้งฉบับ รวมหน้าที่มีตราประทับและ QR code ตรวจสอบ (ถ้ามี)
- 3แจ้งเราหากเอกสารมี QR หรือรหัสตรวจสอบออนไลน์ เพื่อคงตำแหน่งอ้างอิงไว้ในคำแปล
- 4ระบุประเทศและหน่วยงานที่จะยื่น เพื่อเลือกชนิดตราประทับให้เหมาะสม
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ขอเอกสารเร็วเกินไปจนหมดอายุการยอมรับก่อนถึงวันยื่น
- ชื่อบนหนังสือรับรองสะกดต่างจากพาสปอร์ตเพราะใช้ระบบถอดอักษรคนละแบบ
- ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับตามที่หน่วยงานกำหนด
- สแกนขาดหน้าที่มีตราประทับรับรองของหน่วยงานผู้ออก
คำถามที่พบบ่อย
หนังสือรับรองความประพฤติมีอายุกี่เดือน
หน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งกำหนดกรอบเวลาต่างกัน และเจ้าหน้าที่ผู้พิจารณาอาจขอเอกสารฉบับใหม่ได้ตามดุลยพินิจ จึงควรตรวจสอบเงื่อนไขของวีซ่าหรือหน่วยงานที่ยื่นในขณะนั้นเป็นหลัก
ต้องขอจากทุกประเทศที่เคยอยู่หรือไม่
เกณฑ์ขึ้นกับระยะเวลาที่พำนักในแต่ละประเทศตามหลักเกณฑ์ของ Department of Home Affairs และคำขอของเจ้าหน้าที่ในแต่ละคำร้อง เรื่องนี้เป็นคำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐาน โปรดปรึกษาผู้ให้บริการที่ขึ้นทะเบียนกับ OMARA
แปลก่อนแล้วค่อยขอ Apostille ได้ไหม
ลำดับขั้นตอนขึ้นกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง หากต้องทำนิติกรณ์หรือ Apostille ควรยืนยันลำดับที่ถูกต้องก่อน เพราะบางหน่วยงานรับรองเฉพาะต้นฉบับ ไม่ใช่คำแปล
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au