แปลหนังสือรับรองการทำงานและเอกสารการเงินรับรอง NAATI
เอกสารการทำงานและการเงินถูกใช้พิสูจน์ประสบการณ์วิชาชีพและความสามารถในการรับผิดชอบค่าใช้จ่าย ซึ่งเป็นสองเกณฑ์ที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบละเอียดที่สุดรองจากตัวตนและความสัมพันธ์
คำตอบสั้น ๆ
หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน และเอกสารทางการเงินที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลที่มีคำรับรองของผู้แปล สำหรับการประเมินทักษะ หน่วยงานอย่าง VETASSESS หรือ ACS มักกำหนดให้หนังสือรับรองระบุตำแหน่ง ช่วงเวลาจ้าง ชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ และหน้าที่ความรับผิดชอบอย่างละเอียด
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | นายจ้าง/ฝ่ายบุคคล หรือสำนักงานประกันสังคม (กรณีหนังสือรับรองการเป็นผู้ประกันตน) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | ต้องแปลทั้งฉบับ รวมหัวจดหมาย ตำแหน่ง ช่วงเวลา และผู้ลงนาม |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ไม่ระบุช่วงวันที่ทำงานชัดเจน / ไม่มีข้อมูลติดต่อผู้ออกหนังสือ |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–3 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- วีซ่าทักษะ (Subclass 189/190/491) ที่ต้องยื่น skills assessment
- วีซ่านายจ้างสนับสนุน (Subclass 482/186) ที่ต้องพิสูจน์ประสบการณ์ตรงตามตำแหน่ง
- วีซ่านักเรียน (Subclass 500) ที่ต้องแสดงหลักฐานการเงินของผู้สนับสนุน
- วีซ่าท่องเที่ยวและเยี่ยมญาติ (Subclass 600) ที่ต้องแสดงความผูกพันกับประเทศต้นทาง
เอกสารที่มักต้องแปลเป็นชุด
- หนังสือรับรองการทำงานบนหัวจดหมายบริษัท พร้อมลายเซ็นและตราประทับ
- สลิปเงินเดือนย้อนหลัง และหนังสือรับรองเงินเดือน
- หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (50 ทวิ) หรือเอกสารภาษีที่เกี่ยวข้อง
- รายการเดินบัญชีธนาคาร (statement) และหนังสือรับรองยอดเงินฝากจากธนาคาร
- หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท หากผู้สมัครเป็นเจ้าของกิจการ
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1ตรวจว่าหนังสือรับรองการทำงานระบุตำแหน่ง ช่วงเวลาจ้าง ชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ และหน้าที่ให้ครบ
- 2ส่ง statement ครบตามช่วงเวลาที่หน่วยงานขอ ไม่ตัดเฉพาะบางหน้า
- 3แจ้งชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของบริษัทและตำแหน่งงาน
- 4ถ้าเป็นเอกสารสองภาษาอยู่แล้ว แจ้งเราเพื่อประเมินว่าต้องแปลส่วนใดเพิ่ม
- 5ระบุสกุลเงินและวิธีแสดงตัวเลขที่ต้องการให้คงรูปแบบเดิม
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- หนังสือรับรองการทำงานสั้นเกินไป ไม่ระบุหน้าที่ ทำให้หน่วยงานประเมินทักษะขอเอกสารเพิ่ม
- ส่ง statement ไม่ต่อเนื่อง ทำให้เห็นยอดเงินไม่ครบช่วงเวลา
- ชื่อบริษัทในคำแปลไม่ตรงกับชื่อที่จดทะเบียนตามหนังสือรับรองนิติบุคคล
- ยื่นภาพถ่ายหน้าจอแอปธนาคารแทนเอกสารที่ธนาคารออกให้
คำถามที่พบบ่อย
statement ธนาคารต้องแปลทั้งเล่มไหม
ขึ้นกับช่วงเวลาที่หน่วยงานกำหนด หากขอย้อนหลัง 6 เดือน ควรแปลครบทั้ง 6 เดือนตามที่ต้นฉบับปรากฏ ไม่ควรเลือกแปลเฉพาะเดือนที่ยอดสูง
เอกสารการเงินเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลไหม
หากทั้งฉบับเป็นภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปไม่ต้องแปล แต่ถ้ามีหัวเอกสาร ตราประทับ หรือหมายเหตุภาษาไทย หน่วยงานอาจขอคำแปลเฉพาะส่วนนั้น
นายจ้างออกหนังสือรับรองเป็นภาษาอังกฤษให้เองได้ไหม
ได้ และหลายหน่วยงานยอมรับ แต่เนื้อหาต้องครบตามที่หน่วยงานประเมินกำหนด หากเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทย การยื่นคู่กับคำแปลที่มีคำรับรองผู้แปลจะลดข้อสงสัยได้มากกว่า
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au