แปลทรานสคริปต์และปริญญาบัตรรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย
เอกสารการศึกษาเป็นชุดที่มีรายละเอียดหนาแน่นที่สุด ทั้งชื่อวิชา หน่วยกิต ระบบเกรด และชื่อวุฒิ ความแม่นยำของศัพท์เฉพาะจึงมีผลโดยตรงต่อการประเมินคุณวุฒิและการเทียบโอนหน่วยกิต
คำตอบสั้น ๆ
วีซ่านักเรียน วีซ่าทักษะ และหน่วยงานประเมินคุณวุฒิ (เช่น VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL, ANMAC) กำหนดให้เอกสารการศึกษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองโดยผู้แปลที่มีคุณสมบัติ โดยแต่ละหน่วยงานอาจมีข้อกำหนดรูปแบบเพิ่มเติมของตนเอง จึงควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่ยื่นก่อนสั่งงาน
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- วีซ่านักเรียนและผู้ปกครองนักเรียน (Subclass 500 / 590)
- วีซ่าทักษะและถิ่นที่อยู่ (Subclass 189 / 190 / 491) ที่ต้องผ่าน skills assessment
- วีซ่านายจ้างสนับสนุน (Subclass 482 / 186) ที่ต้องพิสูจน์คุณวุฒิวิชาชีพ
- การสมัครเข้าศึกษาต่อกับมหาวิทยาลัยและ TAFE ในออสเตรเลีย
- การขึ้นทะเบียนวิชาชีพ เช่น AHPRA สำหรับบุคลากรสุขภาพ
เอกสารการศึกษาที่ควรเตรียม
- Transcript / ใบแสดงผลการศึกษาฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า รวมหน้าคำอธิบายระบบเกรดด้านหลัง
- ปริญญาบัตร ประกาศนียบัตร หรือหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา
- หนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษา หากยังไม่สำเร็จการศึกษา
- ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของสถาบันและชื่อวุฒิ ตามที่สถาบันใช้บนเว็บไซต์หรือเอกสารทางการ
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1ส่งทรานสคริปต์ให้ครบทุกหน้า รวมหน้าที่อธิบายเกณฑ์การให้เกรดและระบบหน่วยกิต
- 2ระบุชื่อหน่วยงานประเมินคุณวุฒิที่จะยื่น เพื่อจัดรูปแบบคำแปลให้สอดคล้อง
- 3แจ้งการสะกดชื่อสถาบันและชื่อวุฒิภาษาอังกฤษที่สถาบันใช้เป็นทางการ
- 4ตรวจว่าชื่อ-นามสกุลในเอกสารการศึกษาตรงกับหนังสือเดินทาง หากต่างกันให้แนบใบเปลี่ยนชื่อ
- 5หากมีหลายวุฒิ ส่งพร้อมกันทั้งชุดเพื่อให้คำศัพท์และรูปแบบสอดคล้องกัน
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ส่งทรานสคริปต์ไม่ครบหน้า ทำให้หน่วยงานประเมินขอเอกสารเพิ่มและเสียเวลารอบใหม่
- แปลชื่อวุฒิแบบตีความเอง แทนที่จะใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่สถาบันกำหนด
- ละเลยคำอธิบายระบบเกรด ทำให้ผู้ประเมินเทียบผลการเรียนไม่ได้
- ยื่นคำแปลที่ไม่มีข้อมูลผู้แปลครบตามที่หน่วยงานกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
หน่วยงานประเมินคุณวุฒิรับคำแปลที่สถาบันการศึกษาออกให้เองหรือไม่
บางหน่วยงานรับเอกสารภาษาอังกฤษที่สถาบันออกให้โดยตรง บางแห่งกำหนดให้เป็นคำแปลจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติเท่านั้น จึงต้องอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อนตัดสินใจ
ต้องแปลทุกเทอมหรือเฉพาะหน้าสรุป
โดยทั่วไปต้องแปลทรานสคริปต์ทั้งฉบับตามที่ต้นฉบับปรากฏ การเลือกแปลเฉพาะบางหน้าอาจถูกมองว่าเอกสารไม่ครบ
ปริญญาบัตรเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ต้องแปลไหม
หากเอกสารเป็นภาษาอังกฤษทั้งฉบับโดยทั่วไปไม่ต้องแปล แต่ถ้ามีตราประทับหรือข้อความภาษาไทยปะปน หน่วยงานอาจขอคำแปลของส่วนนั้น
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au