แปลทะเบียนสมรสรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย
ทะเบียนสมรสเป็นหลักฐานความสัมพันธ์ที่มีน้ำหนักที่สุดในชุดเอกสารวีซ่าคู่ครอง ซึ่งมักถูกตรวจสอบร่วมกับสูติบัตร ใบสำคัญการหย่า (ถ้ามี) และเอกสารเปลี่ยนชื่อ-สกุล จึงควรแปลทั้งชุดพร้อมกันเพื่อให้ชื่อและวันที่สอดคล้องกันทุกฉบับ
คำตอบสั้น ๆ
สำหรับวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย เอกสารทะเบียนสมรสที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษที่มีคำรับรองของผู้แปล หากแปลในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษานั้น เอกสารไทยที่มักถูกขอคือ ใบสำคัญการสมรส (คร. 3) และทะเบียนสมรส (คร. 2) ซึ่งเป็นคนละฉบับกัน
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต (คร.2 และ คร.3) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | ต้องแปลทั้งใบสำคัญและทะเบียนสมรสหากหน่วยงานขอทั้งคู่ |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ยื่นเฉพาะ คร.3 โดยไม่มีทะเบียนสมรส คร.2 |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–3 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- วีซ่าคู่ครองในออสเตรเลีย (Subclass 820/801) และนอกออสเตรเลีย (Subclass 309/100)
- การเพิ่มคู่สมรสเป็นผู้ติดตามในวีซ่านักเรียน วีซ่าทำงาน และวีซ่าทักษะ
- การเปลี่ยนนามสกุลในเอกสารราชการหรือสถาบันการเงินของออสเตรเลีย
- การยื่นขอสัญชาติหรือสิทธิประโยชน์ที่ต้องพิสูจน์สถานภาพสมรส
เอกสารกลุ่มสถานภาพสมรสที่มักต้องแปลพร้อมกัน
- ใบสำคัญการสมรส (คร. 3) — เอกสารรับรองการสมรสที่นายทะเบียนออกให้คู่สมรส
- ทะเบียนสมรส (คร. 2) — บันทึกทะเบียนที่มีรายละเอียดคู่สมรสและพยานครบถ้วน หลายหน่วยงานขอฉบับนี้เพิ่ม
- ใบสำคัญการหย่า (คร. 7) และทะเบียนการหย่า (คร. 6) หากเคยสมรสมาก่อน
- หนังสือรับรองสถานภาพสมรส/ความเป็นโสด หากยังไม่ได้จดทะเบียนแต่ต้องพิสูจน์สถานภาพ
- ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล (ช. 3 / ช. 5) หากชื่อในเอกสารแต่ละฉบับไม่ตรงกัน
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1ตรวจว่าเอกสารที่หน่วยงานขอคือใบสำคัญการสมรสหรือทะเบียนสมรส หากไม่แน่ใจ ให้แปลทั้งสองฉบับ
- 2สแกนสีทั้งด้านหน้าและด้านหลังของทุกฉบับ
- 3ส่งหน้าหนังสือเดินทางของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายเพื่อล็อกการสะกดชื่อ
- 4หากคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ ตรวจว่าชื่อบนเอกสารไทยสะกดตรงกับพาสปอร์ตของเขาหรือไม่
- 5แจ้งวันที่ต้องยื่นล่วงหน้า เพื่อจัดคิวงานทั้งชุดให้เสร็จพร้อมกัน
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- แปลเพียงใบสำคัญการสมรสแต่หน่วยงานขอทะเบียนสมรสด้วย ทำให้ต้องยื่นเพิ่มภายหลัง
- ชื่อสะกดต่างกันระหว่างสูติบัตร ทะเบียนสมรส และพาสปอร์ต โดยไม่มีเอกสารเปลี่ยนชื่อประกอบ
- ไม่แปลเอกสารการหย่าของการสมรสครั้งก่อน ทำให้สถานะสมรสไม่ครบถ้วนในสายตาเจ้าหน้าที่
- ใช้ภาพถ่ายจากมือถือที่เอียงหรือเงาบัง ทำให้ตัวเลขวันที่และเลขที่เอกสารอ่านไม่ชัด
คำถามที่พบบ่อย
จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ ต้องแปลอย่างไร
ใช้ทะเบียนสมรสที่ออกโดยหน่วยงานของประเทศนั้นเป็นต้นฉบับ และแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล หากเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วโดยทั่วไปไม่ต้องแปลซ้ำ
อยู่กินกันโดยไม่จดทะเบียน ยื่นวีซ่าคู่ครองได้หรือไม่
ออสเตรเลียมีเส้นทางความสัมพันธ์แบบ de facto ซึ่งใช้หลักฐานการอยู่ร่วมกันแทนทะเบียนสมรส เอกสารภาษาไทย เช่น ทะเบียนบ้านร่วม สัญญาเช่า หรือเอกสารการเงิน ก็ต้องแปลเช่นกัน ทั้งนี้เงื่อนไขคุณสมบัติเป็นเรื่องของกฎหมายการย้ายถิ่นฐาน โปรดปรึกษาผู้ให้บริการที่ขึ้นทะเบียนกับ OMARA
ทะเบียนสมรสเก่ามาก ตัวหนังสือจาง แปลได้ไหม
แปลได้หากยังอ่านออก แต่แนะนำให้ขอคัดสำเนารับรองใหม่จากสำนักทะเบียน เพราะเอกสารที่คมชัดช่วยลดข้อสงสัยของเจ้าหน้าที่ปลายทาง
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au