แปลทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนรับรอง NAATI
เอกสารทะเบียนราษฎรใช้ยืนยันที่อยู่ ความสัมพันธ์ในครัวเรือน และเลขประจำตัวประชาชน ซึ่งช่วยเชื่อมโยงชุดเอกสารทั้งหมดของผู้สมัครให้สอดคล้องกัน
คำตอบสั้น ๆ
ทะเบียนบ้าน (ท.ร. 14) และบัตรประจำตัวประชาชนเป็นเอกสารที่มักถูกขอประกอบชุดวีซ่าครอบครัวและวีซ่าคู่ครอง เมื่อเอกสารเป็นภาษาไทยต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษที่มีคำรับรองของผู้แปล และควรแปลหน้าที่มีชื่อผู้อยู่อาศัยทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคำร้อง
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | สำนักทะเบียนท้องถิ่น (ท.ร.14/ท.ร.13) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | แปลหน้ารายการบ้านและหน้ารายการบุคคลที่เกี่ยวข้องทุกหน้า |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ส่งเฉพาะหน้าแรก ทำให้ไม่เห็นรายการบุคคลที่ต้องใช้ |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–3 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- วีซ่าคู่ครองและวีซ่าครอบครัว ใช้พิสูจน์การอยู่อาศัยร่วมกันและความสัมพันธ์
- วีซ่าผู้ปกครองและวีซ่าติดตาม ใช้ประกอบการพิสูจน์ครัวเรือน
- การยืนยันที่อยู่กับสถาบันการเงินหรือหน่วยงานในออสเตรเลีย
- ประกอบชุดเอกสารการสมรส การหย่า หรือการเปลี่ยนชื่อ
ต้นฉบับที่แนะนำ
- ทะเบียนบ้านฉบับเจ้าบ้าน หรือสำเนาที่นายทะเบียนรับรองจากสำนักทะเบียนอำเภอ/เขต
- บัตรประจำตัวประชาชนที่ยังไม่หมดอายุ ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
- หนังสือรับรองรายการทะเบียนราษฎร หากต้องการรายละเอียดย้อนหลัง เช่น ที่อยู่เดิม
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1แปลหน้าแรกของทะเบียนบ้าน (รายการที่อยู่) พร้อมหน้าที่มีชื่อบุคคลที่เกี่ยวข้องกับคำร้อง
- 2สแกนบัตรประชาชนทั้งสองด้านให้เห็นเลขบัตรและวันหมดอายุชัดเจน
- 3ปิดหรือแจ้งข้อมูลที่ไม่ต้องการเปิดเผยล่วงหน้า หากเอกสารมีบุคคลอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง
- 4ตรวจสอบว่าที่อยู่ปัจจุบันตรงกับที่แจ้งในใบสมัครวีซ่า
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- แปลเพียงหน้าแรกทั้งที่หน่วยงานต้องการหน้าที่ปรากฏชื่อผู้สมัคร
- ใช้ทะเบียนบ้านเก่าที่ยังไม่ปรับปรุงรายการย้ายที่อยู่
- ภาพบัตรประชาชนสะท้อนแสงจนเลขบัตรอ่านไม่ออก
- ส่งเฉพาะสำเนาถ่ายที่ไม่มีการรับรองของนายทะเบียนในกรณีที่ปลายทางขอสำเนารับรอง
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลทะเบียนบ้านทุกหน้าไหม
โดยทั่วไปแปลหน้ารายการที่อยู่และหน้าที่มีชื่อบุคคลที่เกี่ยวข้องกับคำร้อง หากหน่วยงานระบุให้ยื่นทั้งเล่ม ให้แปลตามที่ระบุ
บัตรประชาชนหมดอายุใช้ได้ไหม
ควรใช้ฉบับที่ยังไม่หมดอายุ เพราะหน่วยงานปลายทางมักตรวจสอบความเป็นปัจจุบันของเอกสารยืนยันตัวตน
ปิดข้อมูลบุคคลอื่นในทะเบียนบ้านได้หรือไม่
ทำได้ในบางกรณี แต่ต้องไม่กระทบความครบถ้วนของข้อมูลที่หน่วยงานต้องการ ควรแจ้งเจตนาให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน เพราะคำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับตามที่ปรากฏ
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au