Subclass 482, 186, 494
เอกสารแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่านายจ้างสปอนเซอร์ (482, 186, 494)
วีซ่ากลุ่มนายจ้างสปอนเซอร์เน้นการพิสูจน์ว่าผู้สมัครมีทักษะและประสบการณ์ตรงกับตำแหน่งที่ได้รับการเสนอชื่อ เอกสารประสบการณ์การทำงานจึงเป็นหัวใจ และเกือบทั้งหมดออกเป็นภาษาท้องถิ่นที่ต้องแปล
คำตอบสั้น ๆ
สำหรับวีซ่านายจ้างสปอนเซอร์ออสเตรเลีย เอกสารประสบการณ์ทำงาน คุณวุฒิ ใบอนุญาตวิชาชีพ และเอกสารตัวตนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ หากแปลในออสเตรเลียต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากแปลนอกออสเตรเลีย คำแปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ
เหมาะกับใคร
- ผู้สมัคร Skills in Demand / TSS (Subclass 482)
- ผู้สมัคร Employer Nomination Scheme (Subclass 186)
- ผู้สมัคร Skilled Employer Sponsored Regional (Subclass 494)
- นายจ้างที่ต้องยื่นเอกสารบริษัทซึ่งออกเป็นภาษาอื่น
- ผู้ติดตามที่ยื่นรวมในใบสมัคร
ตารางเอกสารที่ต้องแปล
| กลุ่มเอกสาร | เอกสารที่พบบ่อย | ข้อควรทราบ |
|---|---|---|
| ประสบการณ์ทำงาน | หนังสือรับรองการทำงานทุกนายจ้าง, สัญญาจ้าง, job description | ต้องครอบคลุมช่วงเวลาที่เคลมและระบุหน้าที่ตรงกับตำแหน่งที่เสนอชื่อ |
| คุณวุฒิ | ปริญญาบัตร, ทรานสคริปต์, ประกาศนียบัตรวิชาชีพ, ใบรับรองการอบรม | ตำแหน่งบางกลุ่มกำหนดคุณวุฒิขั้นต่ำตาม ANZSCO |
| ใบอนุญาต | ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ, ใบขับขี่เฉพาะทาง, ใบรับรองความปลอดภัยในการทำงาน | จำเป็นสำหรับอาชีพที่ต้องมีใบอนุญาตในรัฐที่จะทำงาน |
| ตัวตนและครอบครัว | สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนบ้าน, ใบเปลี่ยนชื่อ | ใช้สำหรับผู้สมัครหลักและผู้ติดตามทุกคน |
| ตรวจสอบประวัติ | หนังสือรับรองความประพฤติจากประเทศที่พำนักตามเกณฑ์ที่หน่วยงานกำหนด | ควรขอต้นฉบับใหม่ให้อยู่ในกรอบเวลาที่ยอมรับได้ก่อนยื่น |
ขั้นตอนดำเนินการ
- 1
เทียบหน้าที่งานกับคำบรรยาย ANZSCO ของตำแหน่งที่เสนอชื่อ
ก่อนสั่งแปล ให้ตรวจว่าหนังสือรับรองการทำงานบรรยายหน้าที่ที่สอดคล้องกับตำแหน่ง หากจดหมายเดิมสั้นเกินไป ควรขอฉบับใหม่จากนายจ้างก่อนแปล
- 2
ขอเอกสารบนหัวจดหมายบริษัทพร้อมข้อมูลติดต่อ
จดหมายที่มีโลโก้ ที่อยู่ เบอร์โทร และชื่อผู้ลงนามพร้อมตำแหน่ง ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ และลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
- 3
ส่งแปลพร้อมชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนของบริษัท
ใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่ปรากฏในทะเบียนนิติบุคคล ไม่ควรให้ผู้แปลตั้งชื่อแปลใหม่เอง เพราะทำให้ตรวจสอบข้ามเอกสารไม่ตรงกัน
- 4
จัดชุดเอกสารตามลำดับเวลา
เรียงหนังสือรับรองการทำงานตามลำดับเวลาและตรวจว่าไม่มีช่วงเวลาซ้อนทับหรือขาดหาย ก่อนอัปโหลดเข้า ImmiAccount
- 5
ตรวจคำแปลก่อนนายจ้างยื่น nomination
ให้ผู้ประสานงานฝั่งนายจ้างตรวจคำแปลไปพร้อมกัน เพื่อให้ข้อมูลในคำแปลสอดคล้องกับที่ระบุในเอกสาร nomination
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- หนังสือรับรองการทำงานระบุเพียงตำแหน่งและช่วงเวลา แต่ไม่ระบุหน้าที่งาน
- ชื่อบริษัทในคำแปลไม่ตรงกับชื่อที่ปรากฏในเอกสารอื่นของชุดเดียวกัน
- แปลใบอนุญาตวิชาชีพโดยไม่แปลหน้าที่ระบุขอบเขตและวันหมดอายุ
- ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบต้นฉบับ
- เอกสารของผู้ติดตามถูกเตรียมช้ากว่าผู้สมัครหลักจนกระทบกำหนดยื่น
- ใช้ไฟล์ถ่ายจากมือถือที่ภาพเอียงและมีเงา ทำให้ข้อความบางส่วนอ่านไม่ออก
คำถามที่พบบ่อย
นายจ้างในออสเตรเลียเป็นผู้จัดหาคำแปลได้หรือไม่
ได้ ทั้งผู้สมัครและนายจ้างสามารถเป็นผู้สั่งแปลได้ สิ่งสำคัญคือคำแปลต้องเป็นไปตามเกณฑ์ของ Home Affairs และมีข้อมูลผู้แปลครบถ้วน
สัญญาจ้างภาษาท้องถิ่นต้องแปลทั้งฉบับไหม
หากใช้เป็นหลักฐานประกอบ ควรแปลทั้งฉบับเพื่อไม่ให้ถูกมองว่าเลือกแปลเฉพาะบางส่วน หากต้องการลดขอบเขต ให้ใช้หนังสือรับรองการทำงานเป็นหลักฐานหลักแทน
ต้องแปลเอกสารของนายจ้างต่างประเทศด้วยไหม
ต้อง หากเอกสารนั้นถูกใช้เป็นหลักฐานประกอบใบสมัครและไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ เช่น หนังสือรับรองบริษัทหรือใบทะเบียนพาณิชย์ที่ออกในประเทศต้นทาง
482 กับ 186 ใช้ชุดเอกสารแปลเดียวกันได้หรือไม่
ส่วนใหญ่ใช้ร่วมกันได้ เพราะฐานเอกสารเป็นชุดเดียวกัน แต่การยื่น 186 มักต้องเพิ่มหลักฐานประสบการณ์ที่ยาวขึ้นและเอกสารที่ออกใหม่ ซึ่งต้องแปลเพิ่มตามจริง
คำแปลต้องมีตราประทับกระดาษหรือไฟล์ดิจิทัลก็พอ
การยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount ใช้ไฟล์ดิจิทัลได้ ส่วนกรณีที่หน่วยงานหรือหน่วยงานกำกับวิชาชีพขอฉบับพิมพ์ ควรแจ้งล่วงหน้าเพื่อจัดเตรียมฉบับกระดาษ
ถ้าหนังสือรับรองการทำงานออกเป็นสองภาษาอยู่แล้ว
หากมีภาษาอังกฤษกำกับครบทุกส่วนและออกโดยนายจ้างอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปไม่ต้องแปลซ้ำ แต่หากมีตราประทับหรือหมายเหตุที่เป็นภาษาท้องถิ่นเท่านั้น ควรแปลส่วนนั้นเพิ่ม
ใช้เวลาดำเนินการเท่าไร
ชุดเอกสารประสบการณ์ทำงานหลายนายจ้างโดยทั่วไปใช้ 3–5 วันทำการ หากมีเอกสารเร่งด่วน ทีมงานจะแจ้งทางเลือกและกำหนดส่งที่เป็นไปได้ก่อนเริ่มงาน
ให้คำแนะนำเรื่องเงื่อนไขวีซ่าได้ไหม
ไม่ได้ เราให้บริการเฉพาะการแปลและรับรองเอกสาร คำถามเรื่องเงื่อนไข nomination หรือคุณสมบัติวีซ่าควรปรึกษาผู้ให้บริการที่จดทะเบียนกับ OMARA
ให้ทีมงานตรวจไฟล์ก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งกลุ่มวีซ่าและหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือรายเอกสารที่เกี่ยวข้อง
กลุ่มวีซ่าที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน และเราไม่ใช่ registered migration agent (OMARA) โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดที่ immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au