Subclass 820/801, 309/100, 300
เอกสารแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย (820/801, 309/100, 300)
วีซ่าคู่ครองเป็นกลุ่มวีซ่าที่ใช้เอกสารประกอบมากที่สุดกลุ่มหนึ่ง เพราะต้องพิสูจน์ทั้งตัวตน สถานภาพสมรส และความสัมพันธ์ที่เป็นจริงและต่อเนื่อง เอกสารที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษทุกฉบับต้องยื่นพร้อมคำแปล
คำตอบสั้น ๆ
สำหรับวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ หากแปลในออสเตรเลียต้องใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษานั้น หากแปลนอกออสเตรเลีย คำแปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปล เอกสารหลักที่มักต้องแปลคือ สูติบัตร ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรองความประพฤติ และหลักฐานความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาอื่น
เหมาะกับใคร
- ผู้ยื่นวีซ่าคู่ครองในออสเตรเลีย (Subclass 820 ชั่วคราว และ 801 ถาวร)
- ผู้ยื่นวีซ่าคู่ครองนอกออสเตรเลีย (Subclass 309 ชั่วคราว และ 100 ถาวร)
- ผู้ยื่นวีซ่าคู่หมั้น (Subclass 300 Prospective Marriage)
- ผู้สนับสนุน (sponsor) ที่มีเอกสารส่วนตัวเป็นภาษาอื่นนอกจากอังกฤษ
- บุตรที่ยื่นรวมในใบสมัครเดียวกัน
ตารางเอกสารที่ต้องแปล
| กลุ่มเอกสาร | เอกสารที่พบบ่อย | ข้อควรทราบ |
|---|---|---|
| พิสูจน์ตัวตน | สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล | สะกดชื่อภาษาอังกฤษต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ |
| สถานภาพสมรส | ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3), ทะเบียนหย่า, ใบรับรองโสด, ใบมรณบัตรคู่สมรสเดิม | หากเคยสมรสมาก่อน ต้องแสดงการสิ้นสุดความสัมพันธ์เดิมครบทุกครั้ง |
| หลักฐานความสัมพันธ์ | สัญญาเช่า/โฉนดร่วม, บัญชีธนาคารร่วม, ใบเสร็จสาธารณูปโภค, จดหมายรับรองจากบุคคลที่สาม | แปลเฉพาะฉบับที่เป็นภาษาอื่น ไม่ต้องแปลเอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว |
| ตรวจสอบประวัติ | หนังสือรับรองความประพฤติจากตำรวจของทุกประเทศที่พำนักเกิน 12 เดือนใน 10 ปีล่าสุด | โดยทั่วไปหน่วยงานถือว่ามีอายุใช้งานจำกัด ควรยื่นภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานกำหนด |
| บุตรที่ยื่นร่วม | สูติบัตรบุตร, หนังสือยินยอมให้เดินทางจากผู้ปกครองอีกฝ่าย, คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครอง | ชื่อบิดามารดาบนสูติบัตรบุตรต้องสอดคล้องกับเอกสารของผู้ยื่นทั้งสองฝ่าย |
ขั้นตอนดำเนินการ
- 1
รวบรวมและคัดแยกเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
ทำรายการเอกสารทั้งหมดที่จะแนบ แล้วแยกเฉพาะฉบับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เพราะเฉพาะกลุ่มนี้ที่ต้องแปล การส่งแปลเอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น
- 2
ขอฉบับคัดสำเนาที่นายทะเบียนรับรองใหม่
สำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรที่เก่าหรือชำรุด ควรขอฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียนก่อนส่งแปล เพื่อให้ตัวอักษรและตราประทับอ่านได้ชัดเจนบนคำแปล
- 3
ส่งไฟล์สแกนพร้อมหน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่ปรากฏในเอกสาร
หน้าพาสปอร์ตใช้เป็นแหล่งอ้างอิงการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นจุดที่ทำให้เอกสารถูกตั้งคำถามบ่อยที่สุดเมื่อสะกดไม่ตรงกัน
- 4
ระบุหน่วยงานปลายทางและรูปแบบตราประทับ
การยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount ใช้ไฟล์คำแปลแบบดิจิทัลได้ ส่วนหน่วยงานที่ต้องยื่นเอกสารกระดาษควรแจ้งล่วงหน้าเพื่อจัดเตรียมฉบับพิมพ์
- 5
ตรวจทานคำแปลก่อนอัปโหลด
ตรวจชื่อ-นามสกุล วันเดือนปี เลขที่เอกสาร และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกับต้นฉบับ หากพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากการแปล เราแก้ไขให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- แปลเฉพาะบางหน้าของเอกสารหลายหน้า ทำให้คำแปลไม่ครบตามต้นฉบับ
- สะกดชื่อผู้สนับสนุนหรือบุตรไม่ตรงกันระหว่างเอกสารแต่ละฉบับ
- ไม่แปลบันทึกหรือตราประทับด้านหลังเอกสารทะเบียนราษฎร
- ใช้คำแปลเก่าที่ทำไว้หลายปีก่อน ทั้งที่เอกสารต้นฉบับถูกออกใหม่แล้ว
- ยื่นหนังสือรับรองความประพฤติที่หมดกรอบเวลาใช้งานตามที่หน่วยงานกำหนด
- พิมพ์ไฟล์ที่มีลายเซ็นดิจิทัลออกมาแล้วสแกนใหม่ ทำให้ตรวจสอบความถูกต้องของไฟล์ไม่ได้
คำถามที่พบบ่อย
วีซ่าคู่ครองต้องแปลเอกสารกี่ฉบับ
ไม่มีจำนวนตายตัว ขึ้นกับว่าผู้ยื่นมีเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษกี่ฉบับ โดยทั่วไปชุดพื้นฐานคือ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ และหนังสือรับรองความประพฤติ ส่วนหลักฐานความสัมพันธ์แปลเฉพาะฉบับที่เป็นภาษาอื่น
อยู่นอกออสเตรเลียจำเป็นต้องใช้นักแปล NAATI หรือไม่
ข้อกำหนดของ Department of Home Affairs ระบุว่าหากแปลนอกออสเตรเลีย ผู้แปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติเป็นภาษาอังกฤษบนคำแปล ไม่ได้บังคับว่าต้องเป็น NAATI แต่ในทางปฏิบัติคำแปลรูปแบบ NAATI เป็นรูปแบบที่เจ้าหน้าที่คุ้นเคยและถูกตั้งคำถามน้อยกว่า
หลักฐานแชทหรือรูปถ่ายต้องแปลไหม
หากข้อความในหลักฐานเป็นภาษาอื่นและคุณต้องการให้เจ้าหน้าที่เข้าใจเนื้อหา ควรแปลส่วนที่ใช้อ้างอิงจริง ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งหมดทุกข้อความ ควรเลือกช่วงที่สื่อถึงความต่อเนื่องของความสัมพันธ์
ยื่น 820 แล้วต่อ 801 ต้องแปลใหม่ทั้งชุดหรือไม่
เอกสารที่เคยยื่นและยังถูกต้องอยู่โดยทั่วไปไม่ต้องแปลใหม่ แต่เอกสารที่ออกใหม่หลังยื่นครั้งแรก เช่น สูติบัตรบุตรที่เกิดภายหลัง หรือหลักฐานการอยู่ร่วมกันเพิ่มเติม ต้องแปลเพิ่ม
คำแปลมีอายุหมดอายุหรือไม่
ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่เอกสารต้นฉบับบางประเภท เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือเอกสารสถานะทางการเงิน มีกรอบเวลาที่หน่วยงานยอมรับ เมื่อขอต้นฉบับใหม่ก็ต้องแปลใหม่ตาม
ใช้เวลาดำเนินการแปลนานเท่าไร
เอกสารมาตรฐานหน้าเดียวโดยทั่วไปใช้เวลา 1–2 วันทำการ ชุดเอกสารวีซ่าคู่ครองที่มีหลายฉบับมักใช้ 2–4 วันทำการ ระยะเวลาจริงขึ้นกับปริมาณงานและคู่ภาษา ทีมงานจะยืนยันกำหนดส่งก่อนเริ่มงานเสมอ
เราให้คำแนะนำเรื่องการยื่นวีซ่าด้วยหรือไม่
ไม่ เราให้บริการเฉพาะการแปลและรับรองเอกสาร ไม่ใช่ registered migration agent ภายใต้ OMARA คำแนะนำเรื่องคุณสมบัติหรือกลยุทธ์การยื่นวีซ่าควรปรึกษาผู้ให้บริการที่จดทะเบียนกับ OMARA หรือทนายความด้านตรวจคนเข้าเมือง
รับแปลภาษาอื่นนอกจากไทย-อังกฤษไหม
รับ เราทำงานร่วมกับเครือข่ายนักแปลหลายคู่ภาษา ทั้งจีน ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย ฮินดี เนปาล อาหรับ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส และภาษาอื่น โดยระบุทิศทางคู่ภาษาชัดเจนในการยืนยันงานทุกครั้ง
ให้ทีมงานตรวจไฟล์ก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งกลุ่มวีซ่าและหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือรายเอกสารที่เกี่ยวข้อง
กลุ่มวีซ่าที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน และเราไม่ใช่ registered migration agent (OMARA) โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดที่ immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au