ขอหนังสือรับรองความประพฤติในประเทศไทย แล้วแปลเพื่อยื่นออสเตรเลีย
สรุปสั้น
ผู้ที่อยู่ในประเทศไทยยื่นขอหนังสือรับรองความประพฤติกับศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสันติบาล โดยต้องพิมพ์ลายนิ้วมือและยื่นเอกสารแสดงตนตามที่ศูนย์ประกาศ เมื่อได้ฉบับจริงแล้วจึงส่งแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ครบทั้งฉบับ รวมข้อความในตราประทับ ก่อนแนบไปกับคำขอของหน่วยงานออสเตรเลีย
ใครต้องใช้เอกสารนี้
- • ผู้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียที่ต้องแสดงหลักฐานด้านคุณสมบัติทางบุคลิกลักษณะ (character requirements)
- • ผู้ยื่นขอขึ้นทะเบียนวิชาชีพหรือประเมินคุณวุฒิที่หน่วยงานกำหนดให้แนบผลตรวจประวัติ
- • ผู้สมัครงานหรือสมัครเรียนที่สถาบันปลายทางขอเอกสารตรวจประวัติจากประเทศที่เคยพำนัก
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • หนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ พร้อมสำเนาหน้าข้อมูลส่วนบุคคล
- • บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้าน (สำหรับผู้มีสัญชาติไทย)
- • เอกสารแสดงเหตุผลการขอ เช่น หนังสือแจ้งจากหน่วยงานปลายทางหรือเอกสารประกอบคำขอวีซ่า
- • แบบคำร้องและเอกสารเพิ่มเติมตามที่ศูนย์บริการฯ ประกาศ ณ เวลาที่ยื่น
ขั้นตอนโดยลำดับ
1. ตรวจเงื่อนไขล่าสุดของศูนย์บริการฯ
อ่านรายการเอกสาร ช่องทางการนัดหมาย และค่าธรรมเนียมจากเว็บไซต์ของศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติก่อนเดินทางไปยื่น เพราะเงื่อนไขและรอบเวลาปรับปรุงได้ตลอด
2. ยื่นคำร้องและพิมพ์ลายนิ้วมือ
ยื่นแบบคำร้องพร้อมเอกสารแสดงตนและพิมพ์ลายนิ้วมือตามขั้นตอนของเจ้าหน้าที่ ตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุลในคำร้องให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
3. รับฉบับจริงและตรวจความถูกต้อง
เมื่อได้รับเอกสาร ให้ตรวจชื่อ วันเดือนปีเกิด เลขที่หนังสือ และวันที่ออก หากพบข้อผิดพลาดต้องแจ้งหน่วยงานผู้ออกแก้ไข ไม่สามารถแก้ในขั้นตอนแปลได้
4. สแกนและส่งแปลทั้งฉบับ
สแกนสีความละเอียดสูง ตรงมุม เห็นตราประทับและลายมือชื่อชัดเจน แจ้งการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางเพื่อให้คำแปลใช้รูปเดียวกันทั้งชุดเอกสาร
5. ตรวจร่างคำแปลและนำไปยื่น
ตรวจร่างคำแปลก่อนออกฉบับสมบูรณ์ จากนั้นแนบคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับตามรูปแบบไฟล์ที่ระบบของหน่วยงานปลายทางกำหนด
จุดที่มักถูกตีกลับ
- • ยื่นคำร้องด้วยชื่อสะกดคนละแบบกับหนังสือเดินทาง ทำให้เอกสารทั้งชุดไม่สอดคล้องกัน
- • ขอเอกสารก่อนกำหนดยื่นนานเกินไปจนเลยกรอบอายุที่หน่วยงานปลายทางรับ
- • ส่งไฟล์ถ่ายจากมือถือที่ตราประทับอ่านไม่ออก ทำให้ต้องขอไฟล์ใหม่และเสียเวลา
คำถามที่พบบ่อย
ต้องไปยื่นด้วยตนเองไหม
ขั้นตอนพิมพ์ลายนิ้วมือโดยหลักต้องดำเนินการโดยเจ้าตัว ส่วนการยื่นเอกสารหรือรับเอกสารแทนอาจทำได้ตามเงื่อนไขและหนังสือมอบอำนาจที่ศูนย์บริการฯ กำหนด ให้ตรวจสอบจากประกาศล่าสุด
ใช้เวลานานเท่าไร
ระยะเวลาออกเอกสารแปรผันตามปริมาณคำขอและช่องทางที่ยื่น เราไม่ระบุตัวเลขแทนหน่วยงาน แต่ในขั้นตอนแปลโดยทั่วไปใช้เวลา 1–3 วันทำการต่อชุด
แปลก่อนได้ฉบับจริงได้ไหม
ไม่ควร เพราะเลขที่หนังสือและวันที่ออกจะปรากฏบนฉบับจริงเท่านั้น การแปลจากร่างหรือเอกสารคนละฉบับทำให้คำแปลไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น
ต้องรับรองนิติกรณ์เพิ่มหรือไม่
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายกระบวนการของออสเตรเลียรับคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองโดยตรง หากปลายทางระบุให้ผ่านกรมการกงสุลจึงค่อยดำเนินการเพิ่ม
ขอเป็นภาษาอังกฤษเลยได้ไหม
รูปแบบและภาษาของเอกสารเป็นไปตามที่หน่วยงานผู้ออกกำหนด หากฉบับที่ได้รับไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องมีคำแปลตามระบบที่ปลายทางยอมรับ
เอกสารหายต้องทำอย่างไร
ต้องยื่นขอฉบับใหม่กับหน่วยงานผู้ออก คำแปลเดิมใช้แทนต้นฉบับไม่ได้ เพราะปลายทางต้องเห็นเอกสารต้นทางประกอบเสมอ
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569