Australian Nursing and Midwifery Accreditation Council (ANMAC)
แปลเอกสาร NAATI สำหรับยื่นประเมินพยาบาลและผดุงครรภ์กับ ANMAC
ANMAC ประเมินคุณวุฒิพยาบาลและผดุงครรภ์เพื่อวัตถุประสงค์ด้านการย้ายถิ่นฐาน ชุดเอกสารเน้นหลักฐานการฝึกภาคปฏิบัติและสถานะใบอนุญาตประกอบวิชาชีพจากประเทศต้นทาง
คำตอบสั้น ๆ
การยื่นกับ ANMAC ต้องแนบสำเนาต้นฉบับพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ออกเป็นภาษาอื่น เอกสารหลักคือ ปริญญาบัตรพยาบาลหรือผดุงครรภ์ transcript ที่แสดงรายวิชาและชั่วโมงฝึกปฏิบัติ ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ และหนังสือรับรองสถานะใบอนุญาตจากสภาวิชาชีพต้นทาง คำแปลที่จัดทำในออสเตรเลียต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษานั้น
เหมาะกับใคร
- พยาบาลวิชาชีพและผดุงครรภ์ที่จบจากนอกออสเตรเลีย
- ผู้ที่ต้องใช้ผลประเมินประกอบวีซ่าทักษะในอาชีพพยาบาล
- ผู้ที่เตรียมยื่นขึ้นทะเบียนกับ AHPRA ควบคู่กัน
ตารางเอกสารที่ต้องแปล
| กลุ่มเอกสาร | เอกสารที่พบบ่อย | ข้อควรทราบ |
|---|---|---|
| คุณวุฒิ | ปริญญาบัตรพยาบาลศาสตร์หรือผดุงครรภ์ | ต้องระบุชื่อวุฒิเต็มตามที่สถาบันออกให้ |
| ผลการศึกษา | Transcript ทุกหน้า รวมรายวิชาฝึกปฏิบัติทางคลินิก | ชั่วโมงฝึกปฏิบัติเป็นข้อมูลสำคัญ ต้องแปลให้ครบและตรงตัวเลข |
| ใบอนุญาต | ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพการพยาบาลและการผดุงครรภ์ | รวมหน้าที่ระบุวันหมดอายุและประเภทใบอนุญาต |
| สถานะใบอนุญาต | หนังสือรับรองสถานะจากสภาวิชาชีพต้นทาง | มักมีอายุจำกัดและบางกรณีสภาส่งตรงถึงหน่วยงานปลายทาง |
| ประสบการณ์และตัวตน | หนังสือรับรองการทำงาน หนังสือเดินทาง ใบเปลี่ยนชื่อ | ใช้เชื่อมโยงชื่อในใบอนุญาตกับชื่อปัจจุบัน |
ขั้นตอนดำเนินการ
- 1
ตรวจข้อกำหนดคำแปลของ ANMAC ก่อนสั่งงาน
แต่ละหน่วยงานกำหนดรูปแบบคำแปลและวิธียื่นของตนเอง และข้อกำหนดเปลี่ยนแปลงได้ ควรเปิดหน้าเอกสารประกอบการสมัครของ ANMAC ฉบับล่าสุด แล้วแจ้งเรามาว่าต้องการคำแปลรูปแบบใด ไฟล์ดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์
- 2
รวบรวมต้นฉบับให้ครบทุกหน้า
สแกนสีความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง รวมหน้าที่มีเพียงตราประทับหรือลายเซ็น เพราะคำแปลที่สมบูรณ์ต้องระบุข้อความในตราประทับทุกจุดที่ปรากฏบนต้นฉบับ
- 3
ยืนยันการสะกดชื่อกับหนังสือเดินทาง
ส่งหน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่ชื่อปรากฏในเอกสาร เราจะใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับที่ใช้ยื่นใบสมัครและใบสมัครวีซ่า
- 4
จัดทำคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้น
การรับรองของ NAATI ระบุคู่ภาษาและทิศทาง เช่น Thai to English ซึ่งไม่ครอบคลุมทิศทางย้อนกลับโดยอัตโนมัติ งานจึงถูกจ่ายให้ผู้ปฏิบัติงานที่มีการรับรองตรงกับคู่ภาษาและทิศทางของเอกสาร
- 5
ตรวจทานคู่กับต้นฉบับก่อนส่งมอบ
ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ ชื่อหน่วยงานผู้ออก และการเรียงลำดับหน้าให้ตรงกับต้นฉบับ แล้วส่งไฟล์ให้ท่านตรวจก่อนออกฉบับสมบูรณ์
- 6
ส่งมอบไฟล์ดิจิทัลและฉบับพิมพ์ตามที่ต้องใช้
ไฟล์ PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นดิจิทัลเหมาะกับการอัปโหลดในระบบออนไลน์ ส่วนฉบับพิมพ์เหมาะกับหน่วยงานที่ขอเอกสารทางไปรษณีย์ แจ้งกำหนดวันยื่นล่วงหน้าเพื่อจัดคิวให้ทัน
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
- ชื่อ-นามสกุลในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เป็นสาเหตุอันดับหนึ่งที่เอกสารถูกขอใหม่
- ส่งเฉพาะหน้าแรกของ transcript หรือขาดหน้าหลังที่มีคำอธิบายระบบเกรดและตราประทับ
- แปลชื่อสถาบันหรือชื่อวุฒิเป็นคำอื่นที่ไม่ใช่ชื่อทางการที่สถาบันใช้ในเอกสารภาษาอังกฤษของตนเอง
- ยื่นคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับคู่กัน ทั้งที่หน่วยงานส่วนใหญ่ขอทั้งสองอย่าง
- ใช้คำแปลเก่าที่ทำไว้นานแล้ว ทั้งที่ต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขข้อมูลภายหลัง
- เข้าใจว่าเอกสารทุกฉบับต้องผ่านการรับรองจากกงสุลด้วย ทั้งที่หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ระบุเพียงคำแปลที่ได้มาตรฐานเท่านั้น
- ขอหนังสือรับรองสถานะใบอนุญาตช้าเกินไป จนเอกสารพร้อมไม่ทันรอบยื่นที่วางไว้
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลที่ยื่นกับ ANMAC ต้องเป็นของนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หรือไม่
หากคำแปลจัดทำในออสเตรเลีย หน่วยงานของออสเตรเลียโดยทั่วไปกำหนดให้ใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษานั้น หากจัดทำนอกออสเตรเลีย มักยอมรับคำแปลที่ระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปลอย่างครบถ้วน ทั้งนี้ ANMAC เป็นผู้กำหนดเงื่อนไขของตนเอง ควรตรวจสอบหน้าข้อกำหนดฉบับล่าสุดก่อนสั่งงาน
ต้องยื่นสำเนาต้นฉบับพร้อมคำแปลด้วยหรือไม่
โดยทั่วไปต้องยื่นคู่กันเสมอ คำแปลอย่างเดียวไม่เพียงพอ เพราะผู้ตรวจต้องเทียบเลขที่เอกสาร ตราประทับ และลายเซ็นกับต้นฉบับ
ไฟล์ PDF ที่มีตราประทับดิจิทัลใช้ยื่นออนไลน์ได้ไหม
ระบบยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่รับไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายเซ็นดิจิทัลของผู้แปล ซึ่งตรวจสอบความถูกต้องของไฟล์ได้ หากหน่วยงานขอฉบับพิมพ์ทางไปรษณีย์ เราจัดส่งฉบับพิมพ์ให้ได้เช่นกัน
คำแปลมีอายุการใช้งานหรือไม่
ตัวคำแปลเองไม่มีวันหมดอายุที่กำหนดไว้ แต่ต้นฉบับบางประเภท เช่น เอกสารทะเบียนราษฎรที่คัดรับรองใหม่ หรือหนังสือรับรองสถานะใบอนุญาต มักถูกกำหนดอายุโดยหน่วยงานปลายทาง จึงควรตรวจสอบเงื่อนไขอายุของต้นฉบับก่อนยื่น
ให้บริการลูกค้าที่อยู่นอกประเทศไทยหรือไม่
ให้บริการแบบออนไลน์ทั่วโลก ทุกภาษาที่มีผู้ปฏิบัติงานรับรองในคู่ภาษานั้น ส่งไฟล์สแกนเข้ามา รับคำแปลเป็นไฟล์ดิจิทัล และขอฉบับพิมพ์ส่งไปยังที่อยู่ปลายทางได้
ช่วยตรวจว่าคุณสมบัติของฉันผ่านเกณฑ์หรือไม่ได้ไหม
ไม่ได้ครับ การประเมินคุณสมบัติเป็นอำนาจของหน่วยงานประเมินโดยตรง และคำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐานเป็นงานของผู้ที่ขึ้นทะเบียนกับ OMARA เราให้บริการเฉพาะการแปลและรับรองคำแปลของเอกสารที่ท่านจะใช้ยื่นเท่านั้น
ต่างจากการขึ้นทะเบียนกับ AHPRA อย่างไร
ANMAC ประเมินคุณวุฒิเพื่อวัตถุประสงค์ด้านการย้ายถิ่นฐาน ส่วน AHPRA เป็นการขึ้นทะเบียนเพื่อประกอบวิชาชีพในออสเตรเลีย เป็นคนละกระบวนการที่มักต้องใช้เอกสารชุดใกล้เคียงกัน หลายท่านจึงสั่งแปลครั้งเดียวแล้วใช้ทั้งสองทาง
แหล่งอ้างอิงทางการ
หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 ข้อกำหนดของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่ท่านยื่นก่อนดำเนินการ เราให้บริการแปลและรับรองคำแปลเท่านั้น ไม่ใช่ตัวแทนของหน่วยงานใด และไม่ให้คำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐาน