แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา พม่า → อังกฤษ
เอกสารเมียนมา เช่น บัตรประจำตัวประชาชน (NRC) สูติบัตร ทะเบียนครัวเรือน และใบรับรองการศึกษา ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วนเมื่อยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลีย จุดที่ต้องระวังที่สุดคือการถอดชื่อและเลข NRC ให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| เอกสารที่พบบ่อย | NRC, สูติบัตร, ทะเบียนครัวเรือน, ใบรับรองการศึกษา |
|---|---|
| จุดที่ต้องระวัง | รูปแบบเลข NRC ที่มีรหัสรัฐและตัวย่อ |
| ทิศทางที่รับ | พม่า → อังกฤษ และ อังกฤษ → พม่า |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นของนักแปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- บัตรประจำตัวประชาชน NRC ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
- สูติบัตร
- ทะเบียนครัวเรือน
- ทะเบียนสมรสและเอกสารรับรองสถานภาพ
- ใบรับรองการศึกษาและทรานสคริปต์
- ใบรับรองการทำงานและใบประกอบวิชาชีพ
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- เลข NRC ประกอบด้วยรหัสเขต ตัวย่อเมือง ประเภทบัตร และหมายเลข ต้องถอดครบทุกส่วนตามลำดับเดิม
- ชื่อบุคคลถอดตามหน้าหนังสือเดินทาง แม้จะต่างจากการถอดเสียงมาตรฐาน
- ชื่อสถานที่และหน่วยงานใช้ชื่ออังกฤษที่ใช้เป็นทางการในปัจจุบัน และระบุชื่อเดิมในวงเล็บเมื่อจำเป็น
- วันที่ที่เขียนด้วยตัวเลขเมียนมาต้องแปลงเป็นเลขอารบิกและระบุรูปแบบวัน-เดือน-ปีให้ชัด
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- ถอดเลข NRC ผิดรูปแบบจนตรวจสอบย้อนกลับกับต้นฉบับไม่ได้
- สแกนบัตรเฉพาะด้านหน้า ทำให้ข้อมูลด้านหลังหาย
- ชื่อในเอกสารการศึกษาสะกดต่างจากในหนังสือเดินทางโดยไม่มีเอกสารเชื่อมโยง
- ภาพถ่ายจากมือถือที่มีเงาทับข้อความ
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าชื่อในเอกสารเก่าไม่ตรงกับพาสปอร์ตปัจจุบันทำอย่างไร
แปลตามที่ปรากฏในต้นฉบับเสมอ แล้วแนบเอกสารที่เชื่อมโยงทั้งสองชื่อ เช่น ใบเปลี่ยนชื่อหรือหนังสือรับรอง เพื่อให้เจ้าหน้าที่เห็นว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ไม่ควรแก้ชื่อในคำแปลให้ตรงกับพาสปอร์ตเอง
เอกสารเมียนมาที่ไม่มีคำแปลอังกฤษเลยแปลได้ไหม
ได้ นักแปลจะถอดความจากต้นฉบับภาษาพม่าทั้งฉบับ รวมถึงตราประทับและลายเซ็นที่ปรากฏ
ต้องมีเอกสารรับรองจากสถานทูตก่อนหรือไม่
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง วีซ่าส่วนใหญ่ต้องการเพียงคำแปลที่จัดทำถูกต้อง แต่การประเมินคุณวุฒิบางแห่งอาจขอเอกสารที่ส่งตรงจากสถาบัน
รับแปลภาษาชนกลุ่มน้อยในเมียนมาไหม
สอบถามคู่ภาษาที่ต้องการเป็นรายกรณีได้ทาง LINE เพราะความพร้อมของนักแปลแต่ละคู่ภาษาต่างกัน
เอกสารที่มีทั้งภาษาพม่าและอังกฤษต้องแปลทั้งหมดไหม
ต้องถอดความส่วนที่เป็นภาษาพม่าทั้งหมด และตรวจว่าส่วนภาษาอังกฤษที่มีอยู่ตรงกับต้นฉบับหรือไม่ หากไม่ตรงจะระบุไว้ในคำแปล
ใช้เวลานานกว่าคู่ภาษาไทย-อังกฤษไหม
อาจใช้เวลาต่างกันตามความพร้อมของนักแปลในคู่ภาษานั้นและปริมาณข้อความ แจ้งกำหนดยื่นของคุณมาพร้อมเอกสารเพื่อประเมินเวลาให้ตรงกับสถานการณ์จริง
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs