แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา จีน → อังกฤษ
เอกสารจีนที่ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย เช่น 户口簿 (ทะเบียนบ้าน) 出生医学证明 (สูติบัตร) และ 公证书 (หนังสือรับรองโนตารีจีน) ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน คำแปลต้องคงเลขที่เอกสาร ตราแดง และชื่อหน่วยงานที่ออกไว้ทั้งหมด เพราะเจ้าหน้าที่ใช้ข้อมูลเหล่านี้ตรวจสอบความถูกต้องของต้นฉบับ
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| ระบบอักษร | จีนตัวย่อและจีนตัวเต็ม |
|---|---|
| เอกสารที่พบบ่อย | 户口簿, 出生医学证明, 结婚证, 学位证书 |
| จุดที่ต้องระวัง | ชื่อพินอินต้องตรงกับหนังสือเดินทาง |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นของนักแปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- 户口簿 ทะเบียนบ้าน ทั้งหน้าปกและหน้าสมาชิก
- 出生医学证明 สูติบัตร
- 结婚证 / 离婚证 ทะเบียนสมรสและใบหย่า
- 毕业证书 และ 学位证书 ประกาศนียบัตรและปริญญาบัตร
- 成绩单 ทรานสคริปต์
- 无犯罪记录证明 หนังสือรับรองไม่มีประวัติอาชญากรรม
- 公证书 หนังสือรับรองจากสำนักงานโนตารีจีน
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- ชื่อบุคคลใช้พินอินตามหน้าหนังสือเดินทาง และคงลำดับนามสกุล-ชื่อตัวตามที่ปรากฏในเอกสารทางการ
- ตราแดงของหน่วยงานจีนต้องระบุไว้ในคำแปลพร้อมข้อความบนตรา
- เอกสาร 公证书 มักมีคำแปลอังกฤษแนบมาแล้ว แต่หน่วยงานออสเตรเลียอาจยังต้องการคำแปลที่ระบุคุณสมบัติผู้แปลตามข้อกำหนด
- ชื่อสถาบันการศึกษาใช้ชื่ออังกฤษทางการของสถาบันนั้น ไม่แปลตรงตัว
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- พินอินในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- ส่ง 户口簿 เฉพาะหน้าของตนเอง โดยไม่ส่งหน้าปกที่ระบุเลขทะเบียนครัวเรือน
- ถ่ายเอกสารจนตราแดงซีดจนอ่านไม่ออก
- ใช้คำแปลที่แนบมากับ 公证书 โดยไม่ตรวจว่าเป็นไปตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารที่มีคำแปลอังกฤษแนบมาแล้วยังต้องแปลใหม่ไหม
ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง หลายหน่วยงานต้องการให้คำแปลระบุชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปล ซึ่งคำแปลที่แนบมากับต้นฉบับอาจไม่มีข้อมูลครบ ควรส่งภาพเอกสารมาให้ตรวจก่อนตัดสินใจ
จีนตัวเต็มกับตัวย่อคิดต่างกันไหม
ทั้งสองระบบรับแปลได้ ปัจจัยที่ทำให้ปริมาณงานต่างกันคือความหนาแน่นของข้อความและชนิดเอกสาร ไม่ใช่ระบบอักษร
ชื่อจีนที่ไม่มีพินอินในพาสปอร์ตทำอย่างไร
ใช้การถอดเสียงมาตรฐานพร้อมคงอักษรจีนเดิมไว้ในวงเล็บ เพื่อให้เจ้าหน้าที่โยงกับต้นฉบับได้ และแจ้งชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้ในเอกสารอื่นให้ทราบตั้งแต่แรก
เอกสารจากฮ่องกงหรือไต้หวันใช้แนวทางเดียวกันไหม
หลักการเดียวกันคือต้องมีคำแปลอังกฤษที่ระบุข้อมูลผู้แปล แต่ชื่อหน่วยงานที่ออกเอกสารและรูปแบบเลขที่เอกสารต่างกัน จึงต้องถอดความให้ตรงกับระบบของแต่ละเขตปกครอง
ทรานสคริปต์จีนต้องแปลทุกหน้าหรือไม่
ต้องแปลทุกหน้าที่มีรายวิชาและผลการเรียน รวมถึงหน้าที่มีคำอธิบายระบบการให้คะแนน เพราะหน่วยงานประเมินคุณวุฒิใช้ข้อมูลนั้นเทียบเกรด
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม
โดยทั่วไปใช้ไฟล์สแกนคุณภาพสูงได้ ขอเพียงเห็นครบทุกมุม ตราประทับชัด และอ่านเลขที่เอกสารได้
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs