แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา อาหรับ → อังกฤษ
เอกสารภาษาอาหรับที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน ประเด็นสำคัญคือการถอดชื่อที่มีหลายส่วน ทั้งชื่อตัว ชื่อบิดา ชื่อปู่ และนามสกุล ให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง รวมถึงการแปลงวันที่ฮิจเราะห์เป็นคริสต์ศักราชเมื่อเอกสารระบุไว้
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| ทิศทางการเขียน | ขวาไปซ้าย ต้องจัดวางคำแปลให้เทียบกับต้นฉบับได้ |
|---|---|
| จุดที่ต้องระวัง | ชื่อหลายส่วนและปฏิทินฮิจเราะห์ |
| เอกสารที่พบบ่อย | สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบรับรองการศึกษา |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นของนักแปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- สูติบัตรและหนังสือรับรองการเกิด
- ทะเบียนสมรสและเอกสารการหย่า
- บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนครอบครัว
- ใบรับรองการศึกษาและทรานสคริปต์
- หนังสือรับรองการทำงานและใบประกอบวิชาชีพ
- หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- ชื่อบุคคลถอดตามหน้าหนังสือเดินทาง และคงลำดับชื่อตัว-ชื่อบิดา-ชื่อปู่-นามสกุลตามต้นฉบับ
- วันที่ฮิจเราะห์ต้องระบุคู่กับคริสต์ศักราชเมื่อต้นฉบับแสดงทั้งสองระบบ
- ตราประทับและลายเซ็นที่อยู่ตำแหน่งต่างกันบนหน้าเอกสารต้องระบุตำแหน่งไว้ในคำแปล
- ชื่อหน่วยงานราชการใช้ชื่ออังกฤษทางการของประเทศนั้น ไม่แปลตรงตัว
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- ตัดชื่อบิดาหรือชื่อปู่ออกจนชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- แปลงวันที่ฮิจเราะห์คลาดเคลื่อนหนึ่งวันจากการปัดปฏิทิน
- สแกนแล้วภาพกลับด้านจนลำดับหน้าไม่ตรง
- ไม่ส่งหน้าที่มีตราประทับรับรองจากหน่วยงานที่ออกเอกสาร
คำถามที่พบบ่อย
ชื่อในพาสปอร์ตกับในสูติบัตรไม่ตรงกันทำอย่างไร
แปลตามต้นฉบับเสมอ แล้วแนบเอกสารเชื่อมโยง เช่น หนังสือรับรองจากหน่วยงานที่ออกเอกสาร เพื่อให้เจ้าหน้าที่เห็นว่าเป็นบุคคลเดียวกัน การแก้ชื่อในคำแปลให้ตรงกับพาสปอร์ตเองจะทำให้คำแปลไม่ตรงกับต้นฉบับ
วันที่ฮิจเราะห์จะแสดงอย่างไรในคำแปล
แสดงตามที่ปรากฏในต้นฉบับ และระบุวันที่คริสต์ศักราชกำกับเมื่อต้นฉบับให้ข้อมูลไว้ หากต้นฉบับมีเฉพาะฮิจเราะห์จะระบุไว้ให้ชัดว่าเป็นปฏิทินใด
รับแปลเอกสารจากประเทศใดบ้าง
รับเอกสารภาษาอาหรับจากหลายประเทศ ทั้งกลุ่มอ่าว เลแวนต์ และแอฟริกาเหนือ โดยรูปแบบเอกสารและชื่อหน่วยงานต่างกันตามประเทศ
ต้องผ่านสถานทูตก่อนแปลไหม
ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง หากต้องมีการรับรองต้นฉบับ ควรทำให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลทั้งชุด
แปลอังกฤษเป็นอาหรับได้ไหม
ได้ สำหรับเอกสารออสเตรเลียที่ต้องนำไปใช้กับหน่วยงานในประเทศที่ใช้ภาษาอาหรับ
คำแปลจะจัดหน้าอย่างไรเมื่อต้นฉบับเขียนจากขวาไปซ้าย
คำแปลจัดเรียงตามลำดับการอ่านของต้นฉบับ และระบุตำแหน่งขององค์ประกอบ เช่น ตราประทับหรือลายเซ็น เพื่อให้เทียบกับต้นฉบับได้ทีละส่วน
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs