แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี รัสเซีย → อังกฤษ
เอกสารจากประเทศในยุโรปที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปล เอกสารกลุ่มนี้มักผ่านระบบ apostille มาแล้ว ซึ่งตัว apostille เองก็ต้องแปลด้วยหากไม่ได้ออกเป็นภาษาอังกฤษ และคำแปลต้องคงเลขที่ apostille กับหน่วยงานที่ออกไว้ครบถ้วน
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| ภาษาที่พบบ่อย | ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี รัสเซีย โปรตุเกส |
|---|---|
| จุดที่ต้องระวัง | ต้อง แปล apostille และตราประทับที่แนบมาด้วย |
| เอกสารที่พบบ่อย | สูติบัตร ทะเบียนสมรส ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นของนักแปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- สูติบัตรและทะเบียนสมรสจากสำนักทะเบียนท้องถิ่น
- ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และ diploma supplement
- หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
- ใบประกอบวิชาชีพและหนังสือรับรองการทำงาน
- apostille และหนังสือรับรองจากหน่วยงานที่กำหนด
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- อักษรที่มีเครื่องหมายกำกับ เช่น ä ö ü ç ñ ต้องคงรูปในคำแปล และระบุรูปที่ใช้ในหนังสือเดินทางควบคู่
- เอกสารรัสเซียและภาษาที่ใช้อักษรซีริลลิกต้องถอดชื่อตามระบบที่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- diploma supplement ต้องแปลพร้อมคำอธิบายระบบการให้คะแนน เพราะหน่วยงานประเมินคุณวุฒิใช้เทียบเกรด
- apostille ที่ออกเป็นภาษาท้องถิ่นต้องถอดความทั้งฉบับ รวมถึงเลขที่และหน่วยงานที่ออก
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- แปลเฉพาะเอกสารหลักโดยไม่แปล apostille ที่แนบท้าย
- ตัดเครื่องหมายกำกับเสียงจนชื่อไม่ตรงกับเอกสารอื่น
- ส่ง diploma supplement ไม่ครบทุกหน้า
- สแกนเอกสารที่มีลายน้ำจนข้อความบางส่วนอ่านไม่ออก
คำถามที่พบบ่อย
apostille ต้องแปลด้วยไหม
ต้องแปลหากไม่ได้ออกเป็นภาษาอังกฤษ เพราะเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารที่หน่วยงานปลายทางตรวจสอบ คำแปลต้องคงเลขที่ apostille ชื่อหน่วยงานที่ออก และวันที่ไว้ครบ
ต้องทำ apostille ก่อนหรือแปลก่อน
โดยทั่วไปทำ apostille กับต้นฉบับให้เสร็จก่อน แล้วจึงแปลทั้งชุดพร้อมกัน จะได้ไม่ต้องแปลซ้ำเมื่อมีตราเพิ่ม
diploma supplement จำเป็นต้องแปลไหม
จำเป็นเมื่อยื่นกับหน่วยงานประเมินคุณวุฒิ เพราะเป็นเอกสารที่อธิบายโครงสร้างหลักสูตรและระบบคะแนนที่ใช้เทียบกับมาตรฐานออสเตรเลีย
รับภาษายุโรปอื่นนอกจากที่ระบุไหม
สอบถามคู่ภาษาที่ต้องการเป็นรายกรณีได้ทาง LINE เพราะความพร้อมของนักแปลแต่ละคู่ภาษาต่างกัน
เอกสารที่ออกเป็นสองภาษาอยู่แล้วต้องแปลไหม
ต้องตรวจว่าฉบับภาษาอังกฤษที่แนบมามีข้อมูลครบและเป็นไปตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่
ใช้เวลานานกว่าคู่ภาษาอื่นไหม
ขึ้นอยู่กับคู่ภาษาและปริมาณข้อความ แจ้งกำหนดยื่นมาพร้อมเอกสารเพื่อประเมินเวลาที่ทำได้จริงก่อนเริ่มงาน
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs