แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา ญี่ปุ่น/เกาหลี → อังกฤษ
เอกสารญี่ปุ่น เช่น 戸籍謄本 (ทะเบียนครอบครัว) และเอกสารเกาหลี เช่น 기본증명서 และ 가족관계증명서 ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลเมื่อยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลีย ทั้งสองระบบใช้เอกสารทะเบียนครอบครัวเป็นหลักฐานความสัมพันธ์ จึงต้องถอดโครงสร้างความสัมพันธ์ในเอกสารให้ครบถ้วน
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| เอกสารหลักของญี่ปุ่น | 戸籍謄本, 住民票, 卒業証明書 |
|---|---|
| เอกสารหลักของเกาหลี | 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 |
| จุดที่ต้องระวัง | การถอดชื่อคันจิ/ฮันจา ให้ตรงกับหนังสือเดินทาง |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นของนักแปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- 戸籍謄本 ทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่น
- 住民票 ทะเบียนราษฎรญี่ปุ่น
- 기본증명서 หนังสือรับรองข้อมูลพื้นฐานของเกาหลี
- 가족관계증명서 หนังสือรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว
- 혼인관계증명서 หนังสือรับรองสถานภาพสมรส
- ปริญญาบัตรและทรานสคริปต์จากสถาบันในญี่ปุ่นและเกาหลี
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- ชื่อคันจิและฮันจาถอดเป็นอักษรโรมันตามหน้าหนังสือเดินทาง และคงอักษรเดิมไว้ในวงเล็บ
- ปีศักราชญี่ปุ่น เช่น 令和 平成 昭和 ต้องแปลงเป็นคริสต์ศักราชและระบุศักราชเดิมกำกับ
- โครงสร้างความสัมพันธ์ในทะเบียนครอบครัวต้องถอดให้ครบทุกช่อง ไม่สรุปย่อ
- ตราประทับของนายทะเบียนและวันที่ออกเอกสารต้องระบุในคำแปล เพราะหน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุเอกสาร
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- แปลงปีศักราชผิดจนวันเกิดหรือวันสมรสคลาดเคลื่อน
- ถอดชื่อโดยใช้ระบบโรมันจิที่ต่างจากหนังสือเดินทาง
- ส่งเอกสารทะเบียนครอบครัวไม่ครบทุกหน้า
- ใช้เอกสารที่ออกไว้นานเกินกว่าที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
戸籍謄本 ต้องแปลทุกหน้าไหม
ต้องแปลทุกหน้าที่ออกมาในชุดเดียวกัน เพราะแต่ละหน้าบันทึกเหตุการณ์ทางทะเบียนต่อเนื่องกัน การแปลบางหน้าอาจทำให้เจ้าหน้าที่เห็นข้อมูลความสัมพันธ์ไม่ครบ
เอกสารเกาหลีที่ออกเป็นภาษาอังกฤษแล้วยังต้องแปลไหม
หากหน่วยงานที่ออกให้จัดทำฉบับภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับได้ แต่ควรตรวจข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานนั้นก่อน เพราะบางแห่งยังต้องการคำแปลที่ระบุคุณสมบัติผู้แปล
ปี 令和 แปลงเป็นคริสต์ศักราชอย่างไร
ต้องคำนวณตามปีเริ่มต้นของแต่ละศักราช และในคำแปลจะระบุทั้งปีคริสต์ศักราชและศักราชเดิมกำกับไว้ เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับกับต้นฉบับได้
ต้องมี apostille ก่อนแปลไหม
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง หากต้องมี ควรดำเนินการกับต้นฉบับให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลทั้งชุดพร้อมกัน เพื่อให้คำแปลครอบคลุมตราที่ปรากฏ
รับแปลเอกสารเพื่อการประเมินคุณวุฒิด้วยไหม
รับ ทั้งปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และคำอธิบายรายวิชา ซึ่งเป็นเอกสารที่หน่วยงานประเมินขอบ่อย
ส่งเอกสารอย่างไรให้ตราประทับชัด
สแกนที่ความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi แบบสี ไม่ใช่โหมดขาวดำ เพราะตราประทับสีแดงมักหายเมื่อสแกนขาวดำ
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs