แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา ฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) → อังกฤษ
เอกสารทะเบียนราษฎรของฟิลิปปินส์ที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ออกโดย Philippine Statistics Authority ซึ่งพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แต่หากมีรายการที่กรอกด้วยภาษาตากาล็อก ตราประทับ หรือหมายเหตุที่เขียนด้วยลายมือ ส่วนนั้นต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| หน่วยงานผู้ออกที่พบบ่อย | Philippine Statistics Authority (PSA) และสำนักทะเบียนท้องถิ่น |
|---|---|
| เอกสารที่พบบ่อย | PSA birth certificate, marriage certificate, CENOMAR |
| จุดที่ต้องระวัง | หมายเหตุด้านข้าง (annotation) และคำสั่งศาลที่แนบมา |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และคำรับรองของผู้แปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- สูติบัตร PSA (แบบ security paper) และฉบับจากสำนักทะเบียนท้องถิ่น
- ทะเบียนสมรส PSA และ Certificate of No Marriage Record (CENOMAR)
- คำสั่งศาลเรื่องการเพิกถอนสมรส (annulment) และหมายเหตุที่บันทึกไว้ในทะเบียน
- Transcript of Records และ diploma จากสถาบันการศึกษา
- NBI Clearance และหนังสือรับรองการทำงาน
- เอกสารรับรองบุตรและเอกสารรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- เอกสาร PSA ใช้อักษรโรมันอยู่แล้ว จึงเน้นการถอดความส่วนที่เป็นภาษาตากาล็อก ตราประทับ และลายมือเขียนให้ครบ
- หมายเหตุด้านข้างของทะเบียน (marginal annotation) เป็นส่วนที่หน่วยงานปลายทางอ่านเสมอ ต้องแปลทุกบรรทัด
- ชื่อที่มีคำว่า Jr., Sr. หรือเลขลำดับต้องคงไว้ตามต้นฉบับ และตรวจให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- เอกสารที่พิมพ์บน security paper มีลายน้ำ ต้องสแกนให้ข้อความและบาร์โค้ดอ่านออกชัดเจน
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- ไม่แปลหมายเหตุด้านข้างที่บันทึกการเปลี่ยนแปลงสถานะ ทำให้ข้อมูลในคำแปลไม่ตรงกับความเป็นจริง
- ยื่นสำเนาจากสำนักทะเบียนท้องถิ่นทั้งที่หน่วยงานปลายทางระบุให้ใช้ฉบับ PSA
- ถ่ายภาพเอกสาร security paper จนลายน้ำบังตัวเลขทะเบียน
- ใช้ CENOMAR ที่ออกไว้นาน ทั้งที่หน่วยงานปลายทางกำหนดให้เป็นฉบับที่ออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด
คำถามที่พบบ่อย
เอกสาร PSA เป็นภาษาอังกฤษแล้ว ยังต้องแปลอีกไหม
ขึ้นอยู่กับเนื้อหาในฉบับที่ถืออยู่ หากทุกรายการรวมถึงตราประทับและหมายเหตุเป็นภาษาอังกฤษครบ หน่วยงานปลายทางมักรับได้โดยไม่ต้องแปล แต่หากมีส่วนใดเป็นภาษาตากาล็อกหรือเขียนด้วยลายมือ ส่วนนั้นต้องมีคำแปล ควรส่งภาพเอกสารมาให้ตรวจก่อนตัดสินใจ
CENOMAR คืออะไรและใช้ทำอะไร
เป็นหนังสือรับรองว่าไม่มีบันทึกการสมรสในทะเบียนของ PSA มักใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศหรือการยื่นวีซ่าคู่ครอง หน่วยงานปลายทางบางแห่งกำหนดว่าต้องเป็นฉบับที่ออกใหม่ภายในช่วงเวลาที่กำหนด
หมายเหตุด้านข้างของทะเบียนสำคัญอย่างไร
เป็นบันทึกการเปลี่ยนแปลง เช่น การรับรองบุตร การแก้ไขชื่อ หรือคำสั่งศาล หากไม่แปล คำแปลจะไม่สะท้อนสถานะปัจจุบันของบุคคล และมักเป็นสาเหตุที่เอกสารถูกขอเพิ่ม
คำสั่งศาลเรื่อง annulment ต้องแปลด้วยไหม
ต้องแปลหากหน่วยงานปลายทางขอหลักฐานการสิ้นสุดการสมรส และควรแปลทั้งฉบับรวมถึงหน้าที่แสดงว่าคำสั่งถึงที่สุดแล้ว
NBI Clearance ใช้แทน Police Clearance ของออสเตรเลียได้ไหม
เป็นคนละฉบับกัน หน่วยงานออสเตรเลียอาจขอหนังสือรับรองความประพฤติจากทุกประเทศที่เคยอาศัยตามเกณฑ์ที่กำหนด ควรตรวจรายการที่ขอในจดหมายหรือหน้าเว็บไซต์ของหน่วยงานนั้นโดยตรง
แปลจากอังกฤษเป็นฟิลิปปินส์ได้ไหม
ได้ สำหรับเอกสารออสเตรเลียที่ต้องนำไปใช้กับหน่วยงานในฟิลิปปินส์ เช่น ทะเบียนสมรส เอกสารการศึกษา หรือคำสั่งศาล
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs