แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา เปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ดารี ปาชโต → อังกฤษ
เอกสารจากอิหร่านและอัฟกานิสถานที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมชื่อ ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปล จุดที่ต้องจัดการเป็นพิเศษคือปฏิทินสุริยคติฮิจเราะห์ที่ใช้ในเอกสารราชการ ซึ่งคำแปลต้องแสดงวันที่ตามต้นฉบับพร้อมวันที่ตามปฏิทินสากลกำกับไว้
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| ภาษาที่รับ | ฟาร์ซี (อิหร่าน) ดารี และปาชโต (อัฟกานิสถาน) |
|---|---|
| เอกสารที่พบบ่อย | Shenasnameh, tazkira, ทะเบียนสมรส, ปริญญาบัตร |
| จุดที่ต้องระวัง | การแปลงปฏิทินฮิจเราะห์สุริยคติและจันทรคติ |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และคำรับรองของผู้แปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- สูติบัตรและสมุดประจำตัวประชาชนอิหร่าน (Shenasnameh) ทุกหน้าที่มีรายการบันทึก
- บัตรประจำตัวอัฟกานิสถาน (Tazkira) ทั้งแบบกระดาษและแบบอิเล็กทรอนิกส์
- ทะเบียนสมรสและเอกสารการหย่าจากศาลครอบครัว
- ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และเอกสารรับรองผลการศึกษา
- หนังสือรับรองความประพฤติและเอกสารจากศาล
- เอกสารรับรองการทำงานและใบประกอบวิชาชีพ
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- อักษรอาหรับ–เปอร์เซียเขียนจากขวาไปซ้าย คำแปลต้องเรียงลำดับข้อมูลใหม่ให้อ่านตามรูปแบบภาษาอังกฤษโดยไม่สลับความหมาย
- ชื่อบุคคลถอดตามหน้าหนังสือเดินทาง เพราะชื่อเดียวกันมีการถอดเสียงได้หลายแบบ
- วันที่ตามปฏิทินสุริยคติฮิจเราะห์ (Hijri Shamsi) และจันทรคติ (Hijri Qamari) ต้องแสดงตามต้นฉบับพร้อมวันที่ตามปฏิทินสากลกำกับ
- Shenasnameh มีหน้าบันทึกการสมรส การหย่า และบุตร ต้องแปลทุกหน้าที่มีรายการ ไม่ใช่เฉพาะหน้าแรก
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- แปล Shenasnameh เฉพาะหน้าแรก ทำให้ขาดหลักฐานสถานะสมรสหรือรายชื่อบุตร
- ระบุเฉพาะวันที่ตามปฏิทินสากลโดยไม่คงวันที่ตามต้นฉบับ ทำให้เทียบกับเอกสารอื่นไม่ได้
- ถอดชื่อโดยใช้ระบบถอดเสียงที่ต่างจากหน้าหนังสือเดินทาง
- สแกนเอกสารที่ประทับตราหมึกจางจนตัวเลขทะเบียนอ่านไม่ออก
คำถามที่พบบ่อย
Shenasnameh ต้องแปลทุกหน้าไหม
ต้องแปลทุกหน้าที่มีรายการบันทึก เพราะหน้าเหล่านั้นแสดงการสมรส การหย่า และรายชื่อบุตร หน้าที่ว่างเปล่าสามารถระบุในคำแปลว่าไม่มีรายการบันทึกได้
วันที่แบบฮิจเราะห์จะแสดงอย่างไรในคำแปล
คำแปลจะคงวันที่ตามต้นฉบับไว้ และแสดงวันที่ตามปฏิทินสากลกำกับ พร้อมระบุว่าเป็นการเทียบปฏิทิน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้โดยไม่ตีความคลาดเคลื่อน
Tazkira แบบกระดาษกับแบบอิเล็กทรอนิกส์แปลต่างกันไหม
หลักการเดียวกัน คือแปลทุกรายการที่ปรากฏ รวมถึงเลขที่เอกสาร หน่วยงานผู้ออก ตราประทับ และลายเซ็น แต่รูปแบบข้อมูลของสองฉบับต่างกัน คำแปลจึงสะท้อนตามฉบับที่ส่งมาจริง
เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานที่เปลี่ยนสถานะไปแล้วยังแปลได้ไหม
แปลได้ คำแปลจะระบุชื่อหน่วยงานผู้ออกตามที่ปรากฏบนเอกสาร ส่วนการยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง ควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นประกอบ
ชื่อในเอกสารกับพาสปอร์ตสะกดต่างกันมาก ทำอย่างไร
ส่งภาพหน้าหนังสือเดินทางมาพร้อมเอกสารตั้งแต่แรก คำแปลจะยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางและระบุรูปที่ปรากฏในต้นฉบับกำกับไว้ เพื่อให้เจ้าหน้าที่เชื่อมโยงเอกสารได้
รับแปลจากอังกฤษเป็นดารีหรือปาชโตไหม
รับเป็นรายกรณี ขึ้นอยู่กับคิวของนักแปลในคู่ภาษานั้น แจ้งประเภทเอกสารและกำหนดยื่นมาทาง LINE เพื่อประเมินก่อนเริ่มงาน
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs