แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา ไทย → อังกฤษ

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง วีซ่าส่วนใหญ่ของ Department of Home Affairs ต้องการเพียงคำแปลที่จัดทำถูกต้องพร้อมสำเนาต้นฉบับ แต่บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสในออสเตรเลียหรือการยื่นต่อศาล อาจขอเอกสารที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลก่อน ควรตรวจสอบข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน

ได้ กรณีที่พบบ่อยคือเอกสารออสเตรเลียที่ต้องนำกลับมาใช้ในประเทศไทย เช่น ทะเบียนสมรสออสเตรเลีย ใบรับรองการศึกษา หรือคำสั่งศาล ซึ่งหน่วยงานไทยจะขอคำแปลภาษาไทยแนบ

ต้องแปลหน้าที่มีข้อมูลของผู้ยื่นและหน้าที่แสดงที่อยู่ของบ้านเป็นอย่างน้อย หากยื่นเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ในครอบครัว ควรแปลหน้าที่มีชื่อสมาชิกครอบครัวที่เกี่ยวข้องด้วย

แก้ได้ก่อนออกคำแปลฉบับจริง เพียงส่งภาพหน้าหนังสือเดินทางมาให้ตรวจสอบพร้อมเอกสารต้นฉบับตั้งแต่แรก จะช่วยให้ไม่ต้องแก้ย้อนหลังหลังออกตราประทับ

แปลงเป็นคริสต์ศักราชโดยหักออก 543 ปี และระบุในคำแปลให้ชัดเจนว่าวันที่ที่แสดงเป็นคริสต์ศักราช เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ตีความคลาดเคลื่อน

ใช้ได้หากข้อมูลในต้นฉบับไม่เปลี่ยนและหน่วยงานปลายทางไม่ได้กำหนดอายุคำแปล แต่บางหน่วยงานกำหนดให้เอกสารบางประเภท เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสดหรือใบรับรองประวัติอาชญากรรม ต้องออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด