แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา เวียดนาม → อังกฤษ

ข้อเท็จจริงโดยสรุป

เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้

• giấy khai sinh สูติบัตร
• sổ hộ khẩu ทะเบียนบ้าน
• giấy chứng nhận kết hôn ทะเบียนสมรส
• bằng tốt nghiệp ปริญญาบัตรและประกาศนียบัตร
• bảng điểm ทรานสคริปต์
• phiếu lý lịch tư pháp หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม

ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ

• ชื่อบุคคลเรียงเป็นนามสกุล ชื่อกลาง ชื่อตัว ต้องคงลำดับเดิมและระบุให้ชัดว่าส่วนใดคือนามสกุล
• ชื่อในคำแปลสะกดตามหน้าหนังสือเดินทาง โดยอาจคงรูปที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ไว้ในวงเล็บ
• ชื่อหน่วยงานและจังหวัดใช้ชื่อทางการปัจจุบัน และระบุชื่อเดิมเมื่อเอกสารเก่าอ้างถึงเขตที่ยุบรวมแล้ว
• ระบบเกรดในทรานสคริปต์ต้องถอดพร้อมคำอธิบายมาตราคะแนนที่ปรากฏบนเอกสาร

สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ

• สลับลำดับชื่อกับนามสกุลจนข้อมูลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
• ตัดเครื่องหมายวรรณยุกต์ทิ้งทั้งหมดจนชื่อกลายเป็นคนละชื่อ
• ส่งเฉพาะหน้าที่มีชื่อตนเองในทะเบียนบ้าน
• สแกน bảng điểm ไม่ครบหน้าที่มีคำอธิบายระบบคะแนน

คำถามที่พบบ่อย