แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา เวียดนาม → อังกฤษ
เอกสารเวียดนาม เช่น giấy khai sinh (สูติบัตร) sổ hộ khẩu (ทะเบียนบ้าน) และ bằng tốt nghiệp (ใบปริญญา) ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลเมื่อยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลีย จุดสำคัญคือการคงเครื่องหมายวรรณยุกต์ในชื่อไว้ในวงเล็บ ขณะที่ชื่อหลักต้องสะกดตรงกับหน้าหนังสือเดินทาง
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| เอกสารที่พบบ่อย | giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, bằng tốt nghiệp, bảng điểm |
|---|---|
| จุดที่ต้องระวัง | เครื่องหมายวรรณยุกต์และลำดับนามสกุล-ชื่อกลาง-ชื่อตัว |
| ทิศทางที่รับ | เวียดนาม → อังกฤษ และ อังกฤษ → เวียดนาม |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นของนักแปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- giấy khai sinh สูติบัตร
- sổ hộ khẩu ทะเบียนบ้าน
- giấy chứng nhận kết hôn ทะเบียนสมรส
- bằng tốt nghiệp ปริญญาบัตรและประกาศนียบัตร
- bảng điểm ทรานสคริปต์
- phiếu lý lịch tư pháp หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- ชื่อบุคคลเรียงเป็นนามสกุล ชื่อกลาง ชื่อตัว ต้องคงลำดับเดิมและระบุให้ชัดว่าส่วนใดคือนามสกุล
- ชื่อในคำแปลสะกดตามหน้าหนังสือเดินทาง โดยอาจคงรูปที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ไว้ในวงเล็บ
- ชื่อหน่วยงานและจังหวัดใช้ชื่อทางการปัจจุบัน และระบุชื่อเดิมเมื่อเอกสารเก่าอ้างถึงเขตที่ยุบรวมแล้ว
- ระบบเกรดในทรานสคริปต์ต้องถอดพร้อมคำอธิบายมาตราคะแนนที่ปรากฏบนเอกสาร
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- สลับลำดับชื่อกับนามสกุลจนข้อมูลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- ตัดเครื่องหมายวรรณยุกต์ทิ้งทั้งหมดจนชื่อกลายเป็นคนละชื่อ
- ส่งเฉพาะหน้าที่มีชื่อตนเองในทะเบียนบ้าน
- สแกน bảng điểm ไม่ครบหน้าที่มีคำอธิบายระบบคะแนน
คำถามที่พบบ่อย
ทะเบียนบ้านเวียดนามที่ยกเลิกเป็นเล่มแล้วใช้อะไรแทน
ปัจจุบันหลายกรณีใช้หนังสือรับรองข้อมูลถิ่นที่อยู่ที่ออกโดยหน่วยงานท้องถิ่นแทนเล่มเดิม ซึ่งแปลและใช้ยื่นได้เช่นกัน ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางว่ารับรูปแบบใด
ชื่อที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์จะแสดงในคำแปลอย่างไร
แสดงชื่อตามหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลัก และคงรูปเดิมที่มีเครื่องหมายไว้ในวงเล็บ เพื่อให้โยงกับต้นฉบับได้โดยไม่ขัดกับข้อมูลในระบบของหน่วยงาน
เอกสารที่ผ่านการรับรองจาก Sở Tư pháp แล้วยังต้องแปลใหม่ไหม
ต้องดูว่าคำแปลที่แนบมามีข้อมูลผู้แปลครบตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนดหรือไม่ หากไม่ครบต้องจัดทำคำแปลใหม่
รับแปลเอกสารเวียดนามเพื่อประเมินคุณวุฒิด้วยไหม
รับ โดยเฉพาะปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ที่ใช้ยื่นกับหน่วยงานประเมิน ควรตรวจข้อกำหนดเรื่องสำเนารับรองจากสถาบันของหน่วยงานนั้นควบคู่ไปด้วย
ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาที่สำนักงานไหม
ไม่ต้อง ใช้ไฟล์สแกนคุณภาพสูงได้ทั้งกระบวนการ และรับไฟล์คำแปลกลับทางออนไลน์
แปลอังกฤษเป็นเวียดนามได้ไหม
ได้ สำหรับกรณีที่ต้องนำเอกสารออสเตรเลียกลับไปใช้กับหน่วยงานในเวียดนาม
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs