แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา เขมร/ลาว → อังกฤษ
เอกสารกัมพูชาและลาวที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน เอกสารสองประเทศนี้มักออกด้วยลายมือหรือแบบฟอร์มที่พิมพ์ไม่คมชัด จึงต้องสแกนความละเอียดสูงเพื่อให้ถอดเลขที่เอกสาร ตราประทับ และชื่อหน่วยงานได้ครบถ้วน
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| เอกสารที่พบบ่อย | สูติบัตร ทะเบียนครอบครัว ทะเบียนสมรส ใบรับรองการศึกษา |
|---|---|
| จุดที่ต้องระวัง | เอกสารเขียนด้วยลายมือและตราประทับจาง |
| ทิศทางที่รับ | เขมร/ลาว → อังกฤษ และ อังกฤษ → เขมร/ลาว |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับและลายเซ็นของนักแปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- សំបុត្រកំណើត / ໃບເກີດ สูติบัตร
- ทะเบียนครอบครัวและสมุดครอบครัว
- ทะเบียนสมรสและใบรับรองสถานภาพ
- ใบรับรองการศึกษาและทรานสคริปต์
- หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม
- หนังสือรับรองการทำงาน
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- เอกสารที่กรอกด้วยลายมือต้องถอดตามที่อ่านได้ และระบุในคำแปลเมื่อข้อความบางส่วนอ่านไม่ออก
- ชื่อบุคคลถอดตามหน้าหนังสือเดินทาง และคงรูปอักษรเดิมไว้ในวงเล็บเมื่อช่วยให้ตรวจสอบง่ายขึ้น
- ชื่อจังหวัดและอำเภอใช้ชื่อทางการปัจจุบัน พร้อมระบุชื่อเดิมหากเอกสารอ้างถึงเขตที่เปลี่ยนชื่อแล้ว
- ปีในเอกสารลาวบางฉบับใช้พุทธศักราช ต้องแปลงเป็นคริสต์ศักราชและระบุให้ชัด
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- ถ่ายภาพเอกสารด้วยมือถือในที่แสงน้อยจนลายมืออ่านไม่ออก
- ตัดขอบเอกสารจนเลขที่เล่มหรือเลขที่หน้าหาย
- ไม่ส่งด้านหลังเอกสารที่มีตราประทับรับรอง
- ชื่อในเอกสารเก่าและใหม่ต่างกันโดยไม่มีเอกสารเชื่อมโยง
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารที่เขียนด้วยลายมือแปลได้ไหม
ได้ หากภาพสแกนคมชัดพอ นักแปลจะถอดตามที่อ่านได้ และระบุไว้ในคำแปลหากมีส่วนที่อ่านไม่ออก ซึ่งช่วยให้เจ้าหน้าที่เข้าใจว่าไม่ได้เป็นการละเว้นข้อมูล
ต้องรับรองจากกระทรวงต่างประเทศของประเทศต้นทางก่อนไหม
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง หากเป็นการยื่นวีซ่าโดยทั่วไปมักต้องการเพียงคำแปลที่จัดทำถูกต้อง แต่การใช้เอกสารกับศาลหรือการจดทะเบียนอาจมีข้อกำหนดเพิ่ม
เอกสารสองภาษาที่มีอังกฤษอยู่แล้วยังต้องแปลไหม
ต้องตรวจว่าส่วนภาษาอังกฤษครอบคลุมข้อมูลครบและมีข้อมูลผู้แปลตามข้อกำหนดหรือไม่ หากไม่ครบต้องจัดทำคำแปลใหม่
ส่งเอกสารมาตรวจก่อนได้ไหม
ได้ ส่งภาพเอกสารมาทาง LINE เพื่อให้ตรวจความชัดเจนและความครบถ้วนก่อนเริ่มงาน ช่วยลดการต้องส่งใหม่ภายหลัง
รับงานด่วนสำหรับคู่ภาษานี้ไหม
รับตามความพร้อมของนักแปลในแต่ละช่วง แจ้งกำหนดยื่นมาพร้อมเอกสารเพื่อประเมินเวลาที่ทำได้จริง
คำแปลใช้ยื่นได้ทั้งวีซ่าและการประเมินคุณวุฒิหรือไม่
ใช้ได้ทั้งสองกรณี แต่หน่วยงานประเมินคุณวุฒิบางแห่งกำหนดให้สถาบันส่งเอกสารโดยตรง จึงควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อน
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs