แปลรับรอง NAATI คู่ภาษา ฮินดี เนปาลี ปัญจาบ อูรดู เบงกาลี → อังกฤษ
เอกสารจากอินเดีย เนปาล ปากีสถาน บังกลาเทศ และศรีลังกา ที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน เอกสารกลุ่มนี้มักมีทั้งส่วนที่พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและส่วนที่เขียนด้วยอักษรท้องถิ่นในฉบับเดียวกัน คำแปลจึงต้องครอบคลุมทุกส่วนรวมถึงตราประทับและลายมือเขียน
ข้อเท็จจริงโดยสรุป
| ภาษาที่พบบ่อย | ฮินดี เนปาลี ปัญจาบ (คุรมุขี) อูรดู เบงกาลี ทมิฬ สิงหล |
|---|---|
| เอกสารที่พบบ่อย | สูติบัตร ทะเบียนสมรส marksheet ปริญญาบัตร และ police clearance |
| จุดที่ต้องระวัง | เอกสารสองภาษาที่แปลไม่ครบส่วนอักษรท้องถิ่น |
| รูปแบบส่งมอบ | PDF พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และคำรับรองของผู้แปล |
เอกสารที่พบบ่อยในคู่ภาษานี้
- สูติบัตรจากหน่วยงานทะเบียนราษฎรระดับรัฐหรือเทศบาล
- ทะเบียนสมรสและใบรับรองสถานภาพสมรส
- Marksheet รายภาคเรียน ปริญญาบัตร และ degree certificate
- Police Clearance Certificate จากหน่วยงานตำรวจหรือกระทรวงการต่างประเทศ
- บัตรประจำตัวประชาชน เช่น Aadhaar, CNIC, NID และเอกสารประจำตัวเนปาล
- หนังสือรับรองการทำงานและใบประกอบวิชาชีพ
ข้อกำหนดการถอดชื่อและรูปแบบ
- อักษรเทวนาครี คุรมุขี เบงกาลี ทมิฬ และอาหรับ–อูรดู ถอดชื่อบุคคลตามหน้าหนังสือเดินทางเสมอ ไม่ใช้ระบบถอดเสียงมาตรฐานที่ต่างออกไป
- คำแสดงลำดับ เช่น s/o, d/o, w/o ที่ปรากฏในเอกสารต้องคงไว้ เพราะใช้ยืนยันความสัมพันธ์ในครอบครัว
- ปฏิทิน Bikram Sambat ของเนปาลต้องแสดงวันที่ตามต้นฉบับพร้อมวันที่ตามปฏิทินสากลกำกับ
- Marksheet ต้องแปลตารางคะแนน ระบบเกรด และหมายเหตุท้ายตารางให้ครบ เพราะหน่วยงานประเมินคุณวุฒิใช้เทียบผลการเรียน
สาเหตุที่คำแปลมักถูกตีกลับ
- ส่ง marksheet ไม่ครบทุกภาคเรียน ทำให้หน่วยงานประเมินคุณวุฒิขอเอกสารเพิ่ม
- คิดว่าเอกสารมีภาษาอังกฤษอยู่แล้วจึงไม่ต้องแปล ทั้งที่ตราประทับและลายมือเขียนยังเป็นอักษรท้องถิ่น
- สะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง โดยเฉพาะชื่อที่มีหลายรูปการถอดเสียง
- สแกนเอกสารที่มีลายน้ำหรือพิมพ์บนกระดาษสีจนตัวเลขคะแนนอ่านไม่ออก
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารพิมพ์ภาษาอังกฤษอยู่แล้วต้องแปลไหม
ต้องตรวจทีละฉบับ หากส่วนที่เป็นสาระสำคัญ เช่น รายการที่กรอก ตราประทับ หรือลายมือเขียน ยังเป็นอักษรท้องถิ่น ส่วนนั้นต้องมีคำแปล หน่วยงานปลายทางพิจารณาจากเนื้อหาที่อ่านได้ ไม่ใช่จากภาษาที่พิมพ์บนแบบฟอร์ม
วันที่แบบ Bikram Sambat จะแสดงอย่างไร
คำแปลจะคงวันที่ตามต้นฉบับไว้ และแสดงวันที่ตามปฏิทินสากลกำกับ เพื่อให้เจ้าหน้าที่อ่านได้โดยไม่ต้องแปลงเอง
ต้องแปล marksheet ทุกปีการศึกษาหรือไม่
หากยื่นกับหน่วยงานประเมินคุณวุฒิหรือสถาบันการศึกษา โดยทั่วไปต้องครบทุกภาคเรียนตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด ควรตรวจรายการเอกสารจากเว็บไซต์ของหน่วยงานปลายทางก่อนส่งแปล
Police Clearance จากอินเดียต้องแปลด้วยไหม
ต้องแปลหากออกเป็นภาษาท้องถิ่น หรือมีส่วนที่เป็นภาษาท้องถิ่นปนอยู่ รวมถึงตราประทับและลายเซ็นของเจ้าหน้าที่
ชื่อในเอกสารแต่ละฉบับสะกดไม่เหมือนกันจะทำอย่างไร
คำแปลจะสะกดตามที่ปรากฏในต้นฉบับแต่ละฉบับ และควรแจ้งความแตกต่างพร้อมแนบหน้าหนังสือเดินทาง เพื่อให้เตรียมคำชี้แจงประกอบการยื่นได้ตั้งแต่ต้น
รับคู่ภาษาเอเชียใต้อื่นนอกจากที่ระบุไหม
สอบถามเป็นรายกรณีได้ทาง LINE เพราะความพร้อมของนักแปลแต่ละคู่ภาษาต่างกัน และบางคู่ภาษาต้องนัดคิวล่วงหน้า
อ่านต่อ
ทบทวนเนื้อหาล่าสุด: สิงหาคม 2569 · ตรวจสอบข้อกำหนดคำแปลได้ที่ Department of Home Affairs