แปลใบหย่า คร.6 คร.7 รับรอง NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย
ใบหย่าเป็นเอกสารสำคัญของวีซ่าคู่ครอง เพราะหน่วยงานต้องเห็นว่าความสัมพันธ์ก่อนหน้าสิ้นสุดลงตามกฎหมายแล้ว จึงจะพิจารณาสถานะความสัมพันธ์ปัจจุบันได้
คำตอบสั้น ๆ
ใบสำคัญการหย่า (คร.7) และทะเบียนการหย่า (คร.6) ที่เป็นภาษาไทยต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ในทางปฏิบัติควรแปลทั้งสองฉบับคู่กัน เพราะ คร.6 มีรายละเอียดข้อตกลงและวันที่จดทะเบียนหย่าซึ่งไม่ปรากฏใน คร.7 หากการหย่าเกิดจากคำพิพากษา ควรแปลคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดด้วย
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต (คร.6 และบันทึกข้อตกลง คร.7) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | แปลทั้งใบสำคัญการหย่าและบันทึกข้อตกลงหากใช้พิสูจน์สิทธิบุตร |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | ไม่แนบบันทึกข้อตกลงการหย่าที่ระบุอำนาจปกครองบุตร |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–3 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- วีซ่าคู่ครองและคู่หมั้น (Subclass 820/801, 309/100, 300) — พิสูจน์ว่าความสัมพันธ์เดิมสิ้นสุดแล้ว
- การจดทะเบียนสมรสในออสเตรเลีย ซึ่งนายทะเบียนขอหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม
- การเปลี่ยนนามสกุลกลับหลังหย่า และการแก้ไขเอกสารราชการที่เกี่ยวข้อง
- คดีครอบครัวหรือข้อตกลงเรื่องอำนาจปกครองบุตรที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- ใบสำคัญการหย่า (คร.7) ฉบับจริงหรือฉบับคัดรับรองจากสำนักทะเบียน
- ทะเบียนการหย่า (คร.6) ที่นายทะเบียนคัดรับรอง ซึ่งแสดงข้อตกลงการหย่า
- กรณีหย่าโดยคำพิพากษา: คำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาล
- หน้าหนังสือเดินทางของทั้งสองฝ่ายเท่าที่มี เพื่อยึดการสะกดชื่อ
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1สแกนสีครบทุกหน้า รวมหน้าที่มีข้อตกลงและลายเซ็นพยาน
- 2ตรวจว่าเลขทะเบียน วันที่จดทะเบียนหย่า และชื่อสำนักทะเบียนอ่านออกชัด
- 3หากมีการแก้ไขรายการโดยนายทะเบียน ให้ส่งหน้าที่มีบันทึกแก้ไขมาด้วย
- 4แจ้งชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษของทั้งสองฝ่ายตามหนังสือเดินทาง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- แปลเฉพาะ คร.7 แล้วหน่วยงานขอรายละเอียดข้อตกลงเพิ่ม ทำให้ต้องยื่นซ้ำ
- ข้ามหน้าข้อตกลงเรื่องบุตรที่หน่วยงานต้องใช้ประกอบการพิจารณา
- กรณีหย่าตามคำพิพากษาแต่ไม่แนบหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- นามสกุลหลังหย่าบนเอกสารไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลทั้ง คร.6 และ คร.7 หรือแปลใบเดียวพอ
ขึ้นกับสิ่งที่หน่วยงานปลายทางขอ แต่วีซ่าคู่ครองมักต้องการรายละเอียดข้อตกลงที่อยู่ใน คร.6 ด้วย การเตรียมทั้งสองฉบับจึงลดโอกาสถูกขอเอกสารเพิ่ม
หย่าที่ต่างประเทศ ใช้เอกสารต่างประเทศแปลได้ไหม
ได้ เรารับเอกสารจากทุกประเทศผ่านเครือข่ายนักแปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้น หากเอกสารต้องถูกรับรองเพิ่มเติมตามกฎของประเทศผู้ออก ควรตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับก่อน
คำพิพากษาหย่ายาวมาก ต้องแปลทั้งฉบับไหม
โดยหลักควรแปลทั้งฉบับตามที่ต้นฉบับปรากฏ การเลือกแปลบางส่วนอาจทำให้ถูกมองว่าคำแปลไม่ครบถ้วน หากหน่วยงานระบุชัดว่าต้องการเฉพาะส่วนใด ให้แจ้งเราพร้อมข้อความที่หน่วยงานกำหนด
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au