แปลหนังสือรับรองความเป็นโสดรับรอง NAATI
หนังสือรับรองความเป็นโสด (หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส) เป็นเอกสารที่หน่วยงานทะเบียนและสถานทูตมักขอเมื่อจะจดทะเบียนสมรสข้ามประเทศ เพราะเป็นหลักฐานว่าไม่มีการสมรสที่ยังมีผลอยู่
คำตอบสั้น ๆ
หนังสือรับรองความเป็นโสดที่ออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตและเป็นภาษาไทย ต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ เอกสารชนิดนี้มักถูกกำหนดอายุการใช้งานโดยหน่วยงานผู้รับ ซึ่งแตกต่างกันไปตามแต่ละหน่วยงานและประเทศ จึงควรยืนยันอายุที่ยอมรับกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- การจดทะเบียนสมรสกับคู่สมรสชาวออสเตรเลียหรือชาวต่างชาติ
- การยื่นวีซ่าคู่หมั้น (Subclass 300) ที่ต้องแสดงว่าทั้งสองฝ่ายมีสิทธิสมรส
- การยื่นเอกสารต่อสถานทูตหรือสำนักทะเบียนต่างประเทศ
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส/ความเป็นโสด ที่ออกใหม่จากสำนักทะเบียน
- บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน เพื่อยืนยันความสอดคล้องของข้อมูลส่วนบุคคล
- หากเคยสมรสมาก่อน: ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1ขอเอกสารฉบับใหม่ก่อนใช้ เพราะหน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุเอกสาร
- 2สแกนสีให้เห็นตราครุฑ ตราประทับ และลายเซ็นนายทะเบียนชัดเจน
- 3ตรวจว่าวันที่ออกเอกสารและเลขที่หนังสืออ่านออก
- 4แจ้งชื่อภาษาอังกฤษของทั้งสองฝ่ายตามหนังสือเดินทาง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ใช้เอกสารที่ออกไว้นานจนเกินอายุที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
- ข้อมูลสถานภาพในทะเบียนราษฎรยังไม่อัปเดตหลังหย่า ทำให้เอกสารขัดแย้งกัน
- ไม่แนบหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมทั้งที่เคยสมรสมาก่อน
คำถามที่พบบ่อย
หนังสือรับรองโสดมีอายุกี่เดือน
อายุที่ยอมรับได้ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับและประเทศปลายทาง หน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการเอกสารที่ออกใหม่ไม่นาน แต่ไม่มีตัวเลขกลางที่ใช้ได้กับทุกกรณี ควรสอบถามหน่วยงานที่จะยื่นโดยตรงก่อนขอเอกสาร
ขอหนังสือรับรองโสดจากต่างประเทศได้ไหม
คนไทยที่อยู่ต่างประเทศสามารถติดต่อสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยเพื่อสอบถามขั้นตอน ซึ่งแต่ละแห่งมีเงื่อนไขต่างกัน ควรตรวจสอบกับสถานทูต/สถานกงสุลที่รับผิดชอบเขตของท่าน
ต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนแปลไหม
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หากผู้รับกำหนดให้ผ่านการรับรองนิติกรณ์ ควรดำเนินการรับรองเอกสารก่อน แล้วจึงแปลฉบับที่ผ่านการรับรองเพื่อให้ตราประทับปรากฏในคำแปล
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au