แปลใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล รับรอง NAATI
เมื่อชื่อบนสูติบัตร ทะเบียนบ้าน วุฒิการศึกษา และหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน หน่วยงานออสเตรเลียจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเดิมกับชื่อปัจจุบัน เอกสารกลุ่มนี้จึงเป็นตัวเชื่อมที่สำคัญที่สุดของแฟ้มเอกสาร
คำตอบสั้น ๆ
หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว (ช.3) เปลี่ยนนามสกุล (ช.2/ช.5) และหนังสือเปลี่ยนคำนำหน้านาม ต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษเมื่อชื่อในเอกสารชุดอื่นไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง คำแปลต้องแสดงทั้งชื่อเดิมและชื่อใหม่อย่างชัดเจน พร้อมวันที่และหน่วยงานที่ออกเอกสาร
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- อธิบายชื่อที่ต่างกันระหว่างวุฒิการศึกษาเดิมกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน
- วีซ่าคู่ครองที่ฝ่ายหญิงเปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสหรือหลังหย่า
- การประเมินทักษะและการขึ้นทะเบียนวิชาชีพที่ต้องยืนยันว่าเอกสารทุกฉบับเป็นของบุคคลเดียวกัน
- การตรวจสอบประวัติอาชญากรรมที่ระบุชื่อเดิม
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว (ช.3) หรือเปลี่ยนนามสกุล (ช.2 / ช.5) ฉบับจริงหรือคัดรับรอง
- หากเปลี่ยนหลายครั้ง ให้ส่งครบทุกฉบับเรียงตามลำดับเวลา
- หน้าหนังสือเดินทางปัจจุบัน และเอกสารที่มีชื่อเดิมซึ่งจะยื่นคู่กัน
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1ส่งครบทุกใบหากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลมากกว่าหนึ่งครั้ง
- 2ตรวจว่าชื่อเดิมและชื่อใหม่บนเอกสารอ่านออกชัดเจนทั้งคู่
- 3แจ้งการสะกดภาษาอังกฤษของชื่อเดิมตามที่ปรากฏในเอกสารเก่า เพื่อให้เชื่อมโยงกันได้
- 4แจ้งลำดับเหตุการณ์การเปลี่ยนชื่อคร่าว ๆ เพื่อให้จัดชุดคำแปลได้ถูกต้อง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ส่งเฉพาะใบล่าสุด ทำให้ห่วงโซ่ชื่อขาดช่วงและหน่วยงานเชื่อมโยงเอกสารไม่ได้
- สะกดชื่อเดิมในคำแปลต่างจากที่ปรากฏบนวุฒิการศึกษาเดิม
- ลืมเอกสารเปลี่ยนคำนำหน้านาม (เช่น นางสาว เป็น นาง) ที่หน่วยงานใช้อ้างอิง
คำถามที่พบบ่อย
เปลี่ยนนามสกุลตามสามีต้องใช้เอกสารอะไร
โดยทั่วไปใช้ใบสำคัญการสมรสประกอบกับหนังสือสำคัญการเปลี่ยนนามสกุลหรือทะเบียนบ้านที่ปรากฏนามสกุลใหม่ ควรแปลทั้งชุดเพื่อให้เห็นการเชื่อมโยงชื่อ
หนังสือเดินทางยังเป็นชื่อเดิม ต้องทำอย่างไร
แจ้งเราไว้ล่วงหน้า เพื่อให้คำแปลสะกดชื่อสอดคล้องกับเอกสารเดินทางที่ใช้จริง และแนบใบเปลี่ยนชื่อไปพร้อมกันให้หน่วยงานเห็นความเชื่อมโยง
ใบเปลี่ยนชื่อเก่ามาก กระดาษซีดจาง แปลได้ไหม
แปลได้หากยังอ่านออก หากบางรายการเลือนจนอ่านไม่ได้ นักแปลจะระบุตามข้อเท็จจริงว่าอ่านไม่ออก ซึ่งอาจทำให้หน่วยงานขอเอกสารคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียน
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au