แปลบัตรประชาชนรับรอง NAATI สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย
บัตรประชาชนเป็นเอกสารยืนยันตัวตนที่หน่วยงานออสเตรเลียมักขอควบคู่กับหนังสือเดินทาง โดยเฉพาะเมื่อชื่อบนเอกสารอื่นสะกดไม่ตรงกัน หรือเมื่อผู้สมัครต้องพิสูจน์ที่อยู่และเลขประจำตัวประชาชน
คำตอบสั้น ๆ
บัตรประชาชนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องยื่นพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ หากแปลในออสเตรเลียต้องเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในคู่ภาษานั้น หากแปลนอกออสเตรเลีย คำแปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณสมบัติของผู้แปล คำแปลต้องครอบคลุมทั้งด้านหน้าและด้านหลังของบัตร
ตารางข้อเท็จจริงของเอกสารนี้
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| หน่วยงานผู้ออกเอกสาร | กรมการปกครอง (บัตรประจำตัวประชาชน) |
| ต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่ | แปลทั้งสองด้านของบัตร |
| จุดที่มักถูกตีกลับ | บัตรหมดอายุ / ภาพสแกนสะท้อนแสงจนเลขบัตรอ่านไม่ออก |
| รอบเวลางานแปลโดยประมาณ | 1–2 วันทำการ |
รอบเวลาเป็นวันทำการของงานแปลเท่านั้น ไม่รวมเวลาของหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนยื่น
ใช้เอกสารนี้ในกรณีใดบ้าง
- แนบเป็นหลักฐานยืนยันตัวตนในใบสมัครวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท
- ใช้อธิบายความต่างของการสะกดชื่อระหว่างเอกสารไทยกับหนังสือเดินทาง
- ใช้กับหน่วยงานประเมินทักษะและการสมัครงานที่ขอเอกสารยืนยันตัวตน
- ใช้ประกอบการเปิดบัญชีธนาคารหรือทำสัญญาที่ต้องมีเอกสารระบุตัวตนแปล
ต้นฉบับที่ควรใช้ส่งแปล
- บัตรประชาชนที่ยังไม่หมดอายุ สแกนทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
- หน้าหนังสือเดินทาง เพื่อยึดการสะกดชื่อภาษาอังกฤษเป็นมาตรฐานเดียวกัน
- หากบัตรหมดอายุหรือสูญหาย ให้ขอบัตรใหม่ก่อน หรือใช้หนังสือรับรองรายการทะเบียนราษฎรแทน
เช็กลิสต์เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- 1สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นขอบบัตรครบทั้งสี่ด้าน ไม่ถ่ายเอียงหรือมีแสงสะท้อน
- 2สแกนด้านหลังเสมอ เพราะมีรหัสกำกับและข้อมูลที่หน่วยงานอาจตรวจ
- 3ตรวจว่าเลขประจำตัว 13 หลัก วันออกบัตร และวันหมดอายุอ่านออกชัดเจน
- 4แจ้งการสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
ข้อผิดพลาดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
- ส่งเฉพาะด้านหน้า ทำให้คำแปลไม่ครบตามต้นฉบับ
- ถ่ายด้วยมือถือในมุมเอียงจนตัวอักษรบิดเบี้ยว หน่วยงานอาจตั้งข้อสงสัยความถูกต้อง
- ใช้บัตรที่หมดอายุแล้วเป็นหลักฐานยืนยันตัวตนหลัก
- สะกดชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
คำถามที่พบบ่อย
บัตรประชาชนมีภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปลไหม
บัตรประชาชนไทยมีชื่อภาษาอังกฤษบางส่วน แต่รายการอื่น เช่น ที่อยู่ วันออกบัตร และหน่วยงานผู้ออก ยังเป็นภาษาไทย หน่วยงานปลายทางจึงมักขอคำแปลทั้งฉบับ ควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะยื่นก่อน
บัตรหมดอายุแล้วแปลได้ไหม
แปลได้ตามที่ปรากฏบนต้นฉบับ แต่หน่วยงานปลายทางอาจไม่รับเป็นหลักฐานยืนยันตัวตนที่ยังมีผล ควรทำบัตรใหม่ก่อนหากใช้เพื่อพิสูจน์ตัวตนปัจจุบัน
ต้องรับรองกงสุลเพิ่มไหม
โดยทั่วไปการยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียใช้คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลก็เพียงพอ หากผู้รับเอกสารระบุให้ผ่านนิติกรณ์เพิ่ม ควรยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรกับหน่วยงานนั้นก่อน
ส่งเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งหน่วยงานปลายทางทาง LINE ทีมงานจะยืนยันคู่ภาษา รูปแบบตราประทับ และระยะเวลาดำเนินการก่อนเริ่มงานเสมอ
ปรึกษาทาง LINE @NAATIคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลตรวจทานเมื่อ กรกฎาคม 2569 · เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำด้านกฎหมายหรือการย้ายถิ่นฐาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทาง เช่น immi.homeaffairs.gov.au และ naati.com.au